2002 "Island Politics" Archive |
|
|
| 2003 In Review: Part I; Enter Rossello, Exit Calderon |
|
El 2003 a revisión: Parte I, Entra Roselló, sale Calderón |
| Calderon Assumes Responsibility For Mercado Case, Orders Justice Dept. Investigation |
|
Calderón asume la responsabilidad del caso Mercado, ordena una investigación |
| Acevedo Praises The Governor…Calderon Unaware Of Mercado Scandal Details… Fiol Matta Nominated As Associate Justice, Izquierdo As Secretary Of State…Mercado Resigns |
|
Acevedo alaba a la Gobernadora… Calderón desconocía los detalles del escándalo Mercado… Fiol Matta nombrada como Juez Asociado, Izquierdo como Secretario de Estado… Mercado dimite |
| New Progressive Party On The Move |
|
El Partido Nuevo Progresista se pone en marcha |
| Mercado Hearings Delayed Until Naveira’s Sworn In…Prats Elected Dem. Party President…Senate Confirms Naveira: Fernos, Martin Query Calderon’s Motives |
|
Las sesiones especiales sobre Mercado se posponen hasta que Naveira haya jurado su cargo …Prats elegido presidente del Partido Demócrata…El Senado confirma a Naveira: Fernos y Martin cuestionan las motivaciones de Calderon |
| Naveira Nominated As Island’s First Female Chief Judge…Pesquera Asks Dismissal Of Riot Charge…Acevedo Wants Post-Holiday Debate |
|
Naveira nominada como la primera mujer de la isla Presidente del Tribunal Supremo …Pesquera pide se desestimen los cargos por alteración del orden público …Acevedo quiere un debate después de las fiestas |
| Comptroller: Political Layoffs Expensive |
|
Controlador: los despidos políticos resultan costosos |
| Holiday Season Curbs Campaigns |
|
La temporada navideña pone freno a las campañas |
| Acevedo: Calderon Will Support Me…Legislature To Seek Tax Changes |
|
Acevedo: Calderón me apoyará… La Legislatura buscará cambios en el sistema contributivo |
| Independentistas Demand Return Of Political Dossiers…Governor OK’s $1K Bonus For Everyone |
|
Los Independentistas exigen la devolución de los expedientes políticos… La Gobernadora aprueba el bono de $1,000 para todos |
| Debate Or Not Debate? That Is The Question |
|
¿Debate o no debate?. esa es la cuestión |
| Poll Reveals Little Trust In The Legislature |
|
Encuesta revela la poca confianza en la Legislatura |
| Calderon Claims Reduction In Crime…Rossello, Acevedo Vila Debate Off |
|
Calderón afirma que ha habido una reducción en el crimen…Se suspende el debate entre Rosselló y Acevedo Vila |
| Calderon Denies Decision To Cancel Ondeo Contract…Acevedo: Mercado OK For Assoc. Justice…Burgos May Seek Senate Presidency…Noriega Criticizes PIP…SEC To Activate Ads Examining Board…Acevedo's Iraqi Trip Gets Mixed Reaction |
|
Calderón niega la decisión de cancelar el contrato con Ondeo …Acevedo: Mercado está bien como juez asociado…Burgos podría pretender la Presidencia del Senado…Noriega critica al PIP…SEC pondrá en funcionamiento la Junta Examinadora de Anuncios …El viaje de Acevedo a Irak es recibido con reacciones opuestas |
| Post Primary Politics: Letting The Mud Fly |
|
Política tras las primarias: dejar que el barro vuele |
| Sanchez Nominated For Federal Bench…Burgos Supports Acevedo Vila’s Trip To Iraq, Cordero Urges Him To Resign As Resident Commissioner |
|
Sánchez nominado para la magistratura federal…Burgos apoya el viaje de Acevedo Vila a Irak, Cordero le insta a dimitir como Comisionado Residente |
| U.S. Audit Reveals Irregularities In SJ…Governor Grants Xmas Bonus To Union Workers…2 Fill Executive Positions At Odecabe..Tiody De Jesus Elected GOP President |
|
La auditoria revela irregularidades en SJ…La Gobernadora concede una gratificación navideña a los trabajadores sindicados…2 ocupan cargos ejecutivos en Odecabe…Ratifican a Tiody como presidenta local del Republicano |
| Rossello, Acevedo Vila To Debate Over Education |
|
Rosselló y Acevedo Vila debatirán sobre educación |
| Farrow: Rossello-Fortuño Would Be An Asset To Island |
|
Farrow: Rosselló-Fortuño serían un factor positivo para la isla |
| 2003 Election Cycle's Largest Hispanic-Targeted Exit Poll Reveals Opportunities For Political Parties |
|
La encuesta realizada a la salida de los colegios electorales orientada a los hispanos en el ciclo de las elecciones del 2003 revela oportunidades para los partidos políticos |
| Acevedo Vila, Rossello Campaigns Trade Charges… Vazquez Botet Seeks GOP Presidency…Gov’ts Crime Statistics Refuted |
|
Intercambio de acusaciones en las campañas de Acevedo Vila y Rosselló… Vazquez Botet aspira a la presidencia del Partido Republicano… Refutadas las estadísticas del gobierno sobre el crimen |
| New Party Endorsements’ Decision Upheld… 'It Kinda Sucks': Delgado…Rossello Will Listen To Pesquera’s Advice…Ramirez, Santini Bow To Tiody |
|
Se ratifica la decisión sobre el respaldo al Nuevo Partido… ‘Resulta bastante fastidioso’: Delgado…Rosselló escuchará el consejo de Pesquera’ …Ramírez y Santini se inclinan ante Tiody |
| Martin: Rossello Less Likely To Win…Acevedo Vila’s Priority: Gubernatorial Campaign…Campaign Funds Increased…Island Participating In Ibero-American Summit |
|
Martín: es menos probable que gane Rosselló…La prioridad de Acevedo Vila: la campaña gubernatorial… Se incrementan los fondos de campaña... La isla participa en la Cumbre Iberoamericana |
| Tiody De Jesus Files For Presidency Of Republican Party…Pesquera Won’t Retire From Politics, Romero Barcelo Will…PDP Starts Campaign By Attacking Corruption In Education…Record NPP Primary Turnout…Acevedo Vila Invites Pesquera Voters To Join PDP |
|
Tiody de Jesús se presenta para la presidencia del Partido Republicano... Pesquera no se retirará de la política, Romero Barceló sí lo hará... El PPD comienza la campaña atacando la corrupción en la educación... Record de participación en las primarias del PNP... Acevedo Vila invita a los votantes de Pesquera a unirse al PPD |
| NPP: Disproportionate P.R. Military Presence In Iraq…Berrios: Calderon Should Demand Soldiers’ Return |
|
NPP: Desproporcionada presencia de militares de PR en Irak…Berrios: Calderón debería pedir el regreso de los soldados |
| Burgos, Hernandez Mayoral, Gonzalez Lead At-Large Races…Rossello, Fortuño, Bhatia Win Primaries |
|
Burgos, Hernández Mayoral y González llevan una amplia ventaja en la carrera…Rosselló, Fortuño y Bhatia ganan las primarias |
| Rossello Closes Campaign With Statehood Promise |
|
Rosselló cierra la campaña con promesas de estadidad |
| Record Turnout For Primary Expected…PDP SJ Mayoral Candidates Highlight Their Plans…NPP Primaries Heat Up…Governor: Fortaleza’s Doors Open To Acevedo Vila…Rodriguez Claims Support Of 15 NPP Mayors…Rossello, Pesquera Differ On Corruption Focus…Acevedo Vila: D.C. Knows About Rossello…Cintron Proposes Santini As Republican Party Leader |
|
Se espera un record de participación para las primarias...Los candidatos del PPD a la alcaldía de SJ resaltan sus planes...Las primarias del PNP se van calentando....Gobernadora: las puertas de La Fortaleza se abren para Acevedo Vila...Rodríguez recaba el apoyo de los 15 alcaldes del PNP...Roselló y Pesquera difieren sobre el foco de la corrupción...Acevedo Vila: D.C. tiene conocimiento de Roselló...Cintron propone a Santini como líder del Partido Republicano |
| Voter Drive Expands Into Delaware: Campaign Targets Puerto Ricans |
|
La campaña para recabar votantes se extiende a Delaware: la campaña tiene como objetivo los puertorriqueños |
| Rossello, Fortuño, Bhatia Win Primaries… Poll: Acevedo Vila Would Lose To Rossello Or Pesquera…Legislators ‘Using’ PAN…Pesquera Urges Voters To Defy Poll: Rossello, Fortuño, Bhatia To Win Primaries |
|
Rossello, Fortuño, Bhatia triunfan en las primarias… Encuesta: Acevedo Vila perdería ante Rosselló o Pesquera…Los legisladores se ‘acogen’ al PAN…Pesquera insta a los votantes a desafiar la encuesta: Rosselló, Fortuño y Bhatia vencedores en las primarias |
| Bail Law Amendments Go To Governor…Acevedo Vila Maintains Distance From Calderon…NPP Res. Comm. Primary Candidates Debate |
|
Las enmiendas de la Ley sobre Fianzas se someten a la Gobernadora… Acevedo Vila mantiene las distancias con Calderón… Debate sobre los candidatos a Comisionado Residente en las primarias del PNP |
| Municipal Party Nears Certification…Powell: U.S. Represents All Citizens |
|
El Partido Municipal más cerca de su inscripción… Powell: EE.UU. representa a todos sus ciudadanos |
| Puerto Rico - Review |
|
Puerto Rico — un estudio crítico |
| Hearings On Constitutional Assembly Set For November...Governor Proposes Restrictions On Right To Bail…U.S. House OK’s Bill To Reduce Excise Taxes…Ted Kennedy Backs Acevedo Vila |
|
La vista sobre la Asamblea Constitucional ha quedado fijada para noviembre...La Gobernadora propone restricciones en el derecho a finaza…La Cámara de EE.UU. aprueba el proyecto de ley para reducir los impuestos sobre el consumo…Ted Kennedy apoya a Acevedo Vila |
| Santini: Harder For Pesquera To Unite Statehooders… Calderon Wants Higher Bails, She & Acevedo Vila Confirm Estrangement…Pesquera Demands Rossello Apology, He Demurs…Rossello Plans Huge Campaign Closing…Minority Congressmen To Work Together…Vigoreaux Promises Results |
|
Santini: es más difícil para Pesquera unir a los partidarios de la estadidad… Calderón quiere fianzas más altas, ella y Acevedo Vila confirman su distanciamiento…Pesquera exige una disculpa de Rosselló, él pone reparos…Rosselló tiene planeado un enorme cierre de campaña…Los Congresista de la minoría trabajarán juntos…Vigoreaux promete resultados |
| PIP Seeks More Reply Time For Military Forms…20 U.S. Cong. Members Back Acevedo Vila…Cong. Caucuses Meet…Democrats Go Island Hopping |
|
El PIP pretende más tiempo de respuesta para los formularios militares …20 miembros del Congreso de EE.UU. apoyan a Acevedo Vila…Reunión de los caucuses del Congreso. …Los Demócratas van de isla en isla |
| America's Largest Voter Registration Campaign Featured During Congressional Hispanic Caucus Institute's ‘03 Issues Conference |
|
La mayor campaña en América para la inscripción de votantes se ha presentado durante la Conferencia sobre Cuestiones del 2003 del Instituto de la Asamblea Hispana del Congreso |
| Congress To Probe PR Economy... Constitutional Assembly Proposed... Berrios Opposes Assembly... NPP Leaders React to Assembly... PDP Selects Governing Board... Government Granting Student Loans... Probe of WIPR to Begin |
|
El Congreso investigará la economía de PR... Se propone una Asamblea Constitucional... Berrios se opone a la Asamblea... Los líderes del PNP reaccionan ante la Asamblea... El PPD escoge su Junta de Gobierno... El gobierno concede préstamos estudiantiles... Se inicia la investigación sobre WIPR |
| Puerto Rico Tax Plan Dies…Business Community Was Behind It |
|
El plan fiscal de Puerto Rico deja de existir ...la comunidad empresarial estaba detrás |
| Ferre’s Pneumonia Not Improving… Fortuño Raises Almost Quarter Million Dollars… Prats Collects Over $97,000 In Three Months… Poll: NPP Gubernatorial Candidates Close… Tirado May Claim Immunity in Ramos Case… Ventura Asilis Reconfirms Bribes To Oscar Ramos… President G.H.W. Bush Concerned About Ferre |
|
La neumonía de Ferre no mejora… Fortuño recauda casi un cuarto de millón de dólares… Prats reúne más de $97,000 en tres meses… Encuesta: los candidatos gubernamentales del PNP van muy igualados… Tirado podría solicitar la inmunidad en el caso Ramos … Ventura Asilis reconfirma los sobornos a Oscar Ramos… El Presidente G.H.W. Bush preocupado por Ferre |
| Bhatia Says Santini Lies About City Finances... Santini Highlights Financial Achievements… PIP Urges Voting Among Youngsters… Calderon Refers Blue Ribbon Report On PRIDCO… Sen. Ramirez Denounces Anti-ROTC Activists… SEC Right On Schedule For Primary |
|
Bhatia dice que Santini miente sobre las finanzas municipales... Santini resalta los logros financieros… El PIP insta al voto entre los jóvenes… Calderón remite el informe Blue Ribbon sobre PRIDCO…El Senador Ramírez denuncia activistas anti ROTC … La CEE estará a tiempo para las primarias |
| Resident Commissioner Primary Heats Up… Pesquera — Rossello Debate Called For… Evangelicals Join Rossello’s Campaign… Acevedo Vila Selects A Campaign Manager… Calderon To Receive Harvard Award |
|
Fortuño presenta plan de desarrollo económico… Se pide un debate Pesquera – Rosselló … Los Evangélicos se unen a la campaña de Rosselló… Acevedo Vila escoge un director de campaña… Calderón recibirá un premio de la Universidad de Harvard |
| Residents Say Vieques Not A Gov’t Priority… NPP Satisfied With Audit, PDP Lambastes Auditor…Rossello: No Illegal Donations During My Presidency…NPP, PIP: Losers Are Calderon & Acevedo Vila…Fas Accepts Responsibility For Bad Advice On Mercado |
|
Los residentes dicen que Vieques no es una prioridad para el gobierno....El PNP satisfecho con la auditoria, el PPD ataca duramente al auditor...Roselló: no habrá donativos ilegales durante mi presidencia. PNP y PIP: los perdedores son Calderón y Avecedo Vila...Fas acepta la responsabilidad por su mal asesoramiento sobre Mercado |
| Rossello Raises Over $200k…Fortuño Promises Money To Fight Crime...Poll: Rossello, Acevedo Vila In A Virtual Tie |
|
Rosselló recauda más de $200.000…Fortuño promete dinero para la lucha contra el crimen…Sondeo: Rosselló, Acevedo Vila en un empate virtual |
| Acevedo Vila: Withdrawal Of Mercado Nomination A Victory…PIP Demands Plan After 956 Defeat…Pataki, Schumer Defend Irizarry…Calderon Withdraws Mercado’s Nomination, Might Apoint Garcia Padilla |
|
Acevedo Vila: la retirada de la nominación de Mercado es una victoria…El PIP exige un plan tras la derrota de la 956 …Pataki y Schumer defienden a Irizarry…Calderón retira la nominación de Mercado, podría nombrar a Garcia Padilla |
| NPP Senators Urge Colleagues To Vote Against Mercado, 6 PDP Senators Won’t Support Him…NPP Candidates Blame Gov’t For RR Closing…Rossello Defeats Pesquera At NPP State Bd…Political Parties Oppose Court Nominee |
|
Los senadores del PNP instan a sus colegas a votar contra Mercado, 6 senadores del PPD no le apoyarán... Los candidatos del PNP culpan al gobierno por el cierre de RR... Rosselló derrota a Pesquera en la Comisión Estatal del PNP... Los partidos políticos se oponen al candidato del tribunal |
| Calderon Withdraws, Resubmits Mercado’s Nomination As Chief Justice…956 Amendment Not Offered In Congress…Ondeo Dispute May Lead To Govt. Takeover…Mercado Defends Himself At Hearings, Confir |
|
Calderón retira y vuelve a presentar el nombramiento de Mercado como Presidente del Tribunal Supremo… La enmienda 956 no se ofrece en el Congreso … La disputa de Ondeo podría llevar a que el gobierno asumiera el control…Mercado se defiende en las audiencias publicas, faltan votos para la confirmación… Acevedo Vila rechaza el ruego de la Gobernadora |
| Hernandez Colon, Romero Barcelo Oppose Mercado, Calderon Vehemently Defends Him…Gil Exonerated Of Improper Conduct…Berrios Urges Support For Status Assemblymation Votes Lacking… Acevedo Vila Rejects Governor’s Plea |
|
Hernández Colón y Romero Barceló se oponen a Mercado, Calderón le defiende vehementemente…Gil es exonerado por conducta impropia…Berrios insta al respaldo de la Asamblea sobre el status |
| Acevedo Vila Opposes Mercado’s Nomination, Calderon Shocked… Laffitte Warns Of Fed Ct. Delays…Ondeo Demands More Money…Sen. Graham’s Bill Helps Island’s Poor…Rodriguez Favors More Women On Top Court |
|
Acevedo Vila se opone al nombramiento de Mercado, Calderón consternada… Laffitte advierte de retrasos en los tribunales federales…Ondeo exige más dinero…El proyecto de ley del Senador Graham ayuda a los pobres de la isla…Rodríguez está a favor de más mujeres en la Corte Suprema |
| A Disgraceful Nomination |
|
Un nombramiento vergonzoso |
| NPP Res. Comm. Race Heats Up…"Grito De Lares" Anniversary Celebrated…Rossello Reiterates Opposition To Mercado…Acevedo Vila Tells Senators To Act On Their Conscience…Pesquera Urges NPP Caucus To Reject Nominee…Fas Alzamora: Mercado Will Be Confirmed |
|
Se calienta la carrera del PNP para comisionado residente...Celebración del aniversario del "Grito de Lares"...Roselló reitera su oposición a Mercado...Acevedo Vilá dice a los senadores que deben actuar conforme a su conciencia...Pesquera insta a los dirigentes del PNP a rechazar al nominado...Fas Alzamora: Mercado será confirmado |
| Acevedo Vila Commits To Decentralized Govt…Mercado Defends His Nomination, So Does Gov’t…Rossello Proposes Puerto Rico Train |
|
Acevedo Vilá se compromete a un gobierno decentralizado... Mercado defiende su designación, junto con el gobierno... Propone Rosselló un tren para toda la Isla |
| Calderon Nominates Mercado For Chief Justice, Acevedo Vila Opposes Appointment, PIP Calls It Political Payback…SEC: New Voters Could Decide Election…Gov’t Requests Clarification Of Powell’s Memos |
|
Calderón nombra a Mercado como juez presidente del Supremo, Acevedo Vilá se opone al nombramiento, PIP lo deplora... SEC: los nuevos electores podrían decidir una elección... Gobierno quiere explicación sobre comunicados de Powell |
| Romero: Mistake To Call Police 'Heroes' In Cerro Maravilla…Rossello 1st On NPP Primary Ballot…Fortuño Highlights Medicare Equity Initiatives…NPP Res. Comm. Candidates Debate |
|
Romero: es un error llamar ‘héroes’ a la policía en Cerro Maravilla...Roselló 1º en la papeleta de votaciones del PNP...Fortuño pone de relieve las prestaciones de Medicare...Debate sobre los candidatos del PNP para Comisionado Residente |
| Rossello Not Looking For Revenge…Anti-Corruption Law Signed…Gov. Wants Tougher Weapons Law |
|
Rosselló no busca venganza... Ha sido firmada la ley anti corrupción...El gobierno quiere una ley mas dura sobre las armas |
| Nation's Largest Voter Registration Campaign Hits 165,000 Mark: Non-Partisan Effort Will Activate 300,000 New Voters For ‘04 Elections |
|
La mayor campaña de la nación para la inscripción de votantes alcanza la marca de los 165,000: El esfuerzo no partidista movilizará 300,000 nuevos votantes para las elecciones del 2004 |
| Rivera Claims Anti-Crime Measures Working… Casellas: Fed. Ct. Should Stay Out Of Politics…Uruguayan President To Visit…Chief Judge Resigns…Calderon Marries Cantero Frau |
|
Rivera: las nuevas medidas contra el crimen funcionan…Casellas: el tribunal federal debería mantenerse apartado de la política… Próxima visita del presidente Uruguayo …El Presidente del Tribunal Supremo dimite...Calderón se casa con Cantero Frau |
| Rossello Promises Return Of Tough Hand, Says Acevedo Vila ‘Convicted’ Of Lying…Calderon Favors Constitutional Assembly…Bills For Veterans Filed…Legislative Allowances To Be Taxed |
|
Rosselló promete el regreso de la mano dura, dice Acevedo Vila ‘Condenado’ por mentiroso…Calderón está a favor de una Asamblea Constitucional…Se han presentado proyectos de ley para los veteranos…Las dietas legislativas estarán sometidas a gravamen |
| Santini Asks Mayors To Fight Crime…Special Committee On Crime Meets, Rivera Ordered To Release Crime Figures…Ferre With The "Winning Team" |
|
Santini pide a los alcaldes que luchen contra el crimen…Se reúne el comité especial sobre el crimen, se ordena a Rivera que dé a conocer las cifras de criminalidad…Ferre con el "Equipo Ganador" |
Converting The Church Into A Civil War Battleground
By Arturo J. Guzmán |
|
Convertir a la Iglesia en un campo de batalla civil
por Arturo J. Guzmán |
| Rodriguez Targets Fed. EITC If Elected |
|
Rodríguez tiene como meta el RCID federal si es elegido |
| Mercado Denies Existence Of Powell Memo |
|
Mercado niega la existencia del memorando Powell |
| Calderon Forms Anti-Crime Committee, Rejects Use Of Nat’l Guard…Weapons Law Not Being Fully Implemented, Investigation Sought…Governor Accused Of Washing Her Hands On Crime Increase |
|
Calderón forma un Comité contra el crimen, rechaza el uso de la Guardia Nacional…La Ley sobre Armas no está siendo aplicada plenamente, se solicita una investigación…La Gobernadora es acusada de lavarse las manos sobre el aumento del crimen |
| Acevedo Vila Says He Wants Puerto Rico To Stay A Commonwealth…Rossello Confident Of Primary Victory |
|
Acevedo Vila dice que quiere que Puerto Rico siga siendo un ELA...Roselló confía en la victoria en las primarias |
| Court Rulings Could Open Door To New Political Parties |
|
Las resoluciones del tribunal podrían abrir la puerta a los nuevos partidos políticos |
| Governor Invites Public To Discuss Fighting Crime, Santini Accused Of Politicizing Issue…Calderon: No Anti-American Sentiment On Island |
|
La Gobernadora invita al público a discutir la lucha contra el crimen, Santini acusado de politizar la cuestión… Calderón: No hay sentimiento antiamericano en la isla |
| P.R. Foreign Policy Defended…Rossello Apologizes, Says Governor Should Too…Comptroller Satisfied, Calderon: "Not Enough"…Acevedo Vila Reaffirms Commitment To Environment…Gov’t Seeks Ways To Curb Crime…Governor To Wed Cantero Frau |
|
En defensa de la política exterior…Rosselló se disculpa, dice que la Gobernadora también debería hacerlo…Interventor satisfecho, Calderón: "No es suficiente"… Acevedo Vila reafirma su compromiso con el medio ambiente…El Gobierno busca medios para poner freno al crimen…La Gobernadora se casará con Cantero Frau |
| Mercado Pushes International Role… New Judiciary Law Enacted…Pesquera Promises To Retake Prasa…PDP: Best Anti-Corruption Plan, Vote Against Rossello |
|
Mercado insta al desempeño de un papel internacional … Promulgada nueva ley judicial…Pesquera promete retomar Prasa…PPD: el mejor plan anticorrupción, votar contra Rossello |
| Acevedo Vila Eyes Services Economy…Rossello Goes On-Line…Calderon Won’t Run In N.Y. |
|
Acevedo Vila tiene la mirada puesta en la economía de servicios... Roselló se lanza ‘on-line’....Calderón no se presentará en N.Y. |
| Island Hoping To Avoid Past Mistakes If Rosey Roads Closes |
|
La isla espera evitar los errores del pasado si Rosey Roads cierra |
| Pesquera, Rossello Target Corruption |
|
Pesquera, Rosselló tienen como objetivo la corrupción |
| Rossello Promises Anticorruption Plan…Cities Seek Constitutional Rights |
|
Rosselló promete un plan anticorrupción…Las ciudades solicitan los derechos constitucionales |
| Noriega Criticizes Melecio Over Rossello’s Ads…Rossello Rejects PIP Constitutional Assembly Proposal…Acevedo Vila Retakes PDP Reigns |
|
Noriega critica a Melecio sobre los anuncios de Rosselló…Rosselló rechaza la propuesta del PIP sobre la Asamblea Constitucional…Acevedo Vila retoma las riendas del PPD |
On Teaching The English Language In Puerto Rico
By Rafael Hernandez Colon |
|
Sobre la enseñanza del idioma inglés en Puerto Rico
por Rafael Hernández Colón |
| Rossello’s Ads Call 62 PDP Members Corrupt… Acevedo Vila, Calderon Rebut, Blast Campaign…Pesquera Offers Infrastructure Proposals |
|
Los anuncios de Rosselló califican de corruptos a 62 miembros del PPD…Acevedo Vila y Calderón condenan la campaña…Pesquera ofrece propuestas de infraestructura |
| PIP Targets Unaffiliated Voters…Rossello Promises West Revitalization…Acevedo Vila Seeks Mayors’ Support |
|
El PIP tiene como blanco a los votantes no afiliados…Rosselló promete revitalizar el oeste… Acevedo Vila busca el apoyo de los alcaldes |
| Gov’t Intervenes In New Parties Lawsuit…SEC Certifies 714 Candidates, Few Women File |
|
El Gobierno interviene en la de demanda de los Nuevos Partidos…El CEE acredita a 714 candidatos, pocas mujeres se presentan |
| Exclusive Charlie Rodriguez Speaks Out On His Candidacy For Resident Commissioner |
|
Exclusivo El Ex – Presidente del Senado Charlie Rodríguez se expresa sobre su candidatura para Comisionado Residente |
PDP Talent Bank May Be Nearing Bankruptcy
By Arturo J. Guzman |
|
El banco de talentos del PPD puede estar próximo a la bancarrota
por Arturo J. Guzman |
| Rossello Unveils Universal Health Insurance Plan, Commits To Status Resolution…Catholic’s Campaign Against Gay Marriages… Xmas Bonus Increased…Rodriguez’s Fed. Enterprise Zone Boosted…Bhatia’s Candidacy Contested |
|
Rosselló desvela su Plan de Seguro Médico Universal, se compromete con la resolución del status …Campaña de los católicos contra el matrimonio de Gays …Se aumenta la bonificación de Navidad …Un estímulo para la Zona Empresarial Federal de Rodríguez …Impugnada la candidatura de Bhatia |
| Acevedo Vila Doesn’t Rule Out Resignation…2,000 Political Candidacies Filed…Bhatia Running For SJ Mayor…Acevedo Vila Files Candidacy, Gets Reprimanded For Ethics Violations, CRB Seeks Criminal Charges |
|
Acevedo Vila no descarta la dimisión…Presentadas 2.000 candidaturas políticas…Bhatia se presenta para alcalde de SJ…Acevedo Vila presenta su candidatura, recibe una reprimenda por violaciones de la ética, CRB busca cargos criminales |
| Running In Puerto Rico, Rallying In Philadelphia |
|
Presentarse para la carrera electoral en Puerto Rico, conseguir adeptos en Philadelphia |
| Sen. Ramirez Says White House Will Offer Puerto Rico Choice Of Independence Or Statehood… Senate To Hold Hearings On Constitutional Assembly…Rodriguez Proposes NPP Res. Comm. Debates |
|
El Senador Ramírez dice que la Casa Blanca ofrecerá a Puerto Rico la opción de independencia o estadidad… El Senado celebrará vistas sobre la Asamblea Constituyente…Rodríguez propone que se lleven a cabo debates entre los candidatos del PNP a Comisionado Residente |
| Blue Ribbon Finds Pridco Misused Public Funds…Pesquera Backs Port Of The Americas…Rossello Out Raises Pesquera 17:1 |
|
El Comité Blue Ribbon detecta uso indebido de fondos públicos en Pridco…Pesquera apoya el Puerto de Las Américas…Rosselló aventaja a Pesquera 17:1 |
| Fortuño Files For Resident Commissioner, Gets Ferre’s Endorsement…PIP Ratifies Berrios As Its Gubernatorial Candidate…Gov’t Funds $1.6m For P.R. 2025 |
|
Fortuño presenta su candidatura para Comisionado Residente, consigue el respaldo de Ferre …El PIP ratifica a Berrios como su candidato a gobernador…El gobierno financia con $1,6 M el proyecto P.R. 2025 |
| Rossello Pushes Statehood Issue In Re-Election Bid |
|
Roselló da un impulso a la cuestión de la estadidad en su campaña para la reelección |
| Above The Law?…Cordero & Calderon On the ‘Outs’…CC Opposes Breastfeeding Bill…CRB Makes It Official, Fortuno In Wings…NPP Lawmakers Seek Primaries Over Ideas |
|
¿Por encima de la ley?…Cordero y Calderón en malas relaciones…La CC se opone al proyecto de ley sobre lactancia … CRB lo hace oficial, Fortuno entre bastidores… Los legisladores del PNP buscan las primarias por encima de las ideas |
| Hernandez Mayoral: NPP Would Win… SEC Must Accept Non-Notarized Party Endorsements…Rossello May Propose Universal Health Plan |
|
Hernández Mayoral: el PNP vencería… La CEE deberá aceptar endosos sin atestación notarial para los partidos … Rosselló podría proponer un Plan de Sanidad Universal |
| Governor Signs Salary Increase Law, Supports Rodriguez…Acevedo Vila Won’t Resign Post…Calderon: S&P Cut Won’t Affect Bond Pricing…Talking About Success |
|
La Gobernadora firma la ley de incremento salarial, respalda a Rodríguez…Acevedo Vila no dimitirá del cargo de Comisionado Residente…Calderón: la depreciación de S&P no afectará al precio de los bonos…Hablando de éxito |
| Critics Say Calderon Focused On Details, Ignored The Bigger Picture |
|
Los críticos dicen que Calderón se centró en los detalles, olvidó la imagen global |
| Rossello Campaigns In So. FL, His Candidacy Challenged…Calderon Satisfied With Washington Meetings…CRB Declares Again For Res. Comm. |
|
Rosselló hace campaña en el Sur de Florida, su candidatura se ve cuestionada…Calderón satisfecha con las reuniones en Washington …CRB se presenta nuevamente para Comisionado Residente |
| Cruz To Run For Res. Comm… Calderon Ready To Begin Transition Process…Acevedo Vila: New PDP Gubernatorial Candidate, Miranda Marin: Harder To Defeat NPP In ‘04…Rossello Officially Files Candidacy |
|
Cruz se presentará para Comisionado Residente… Calderón dispuesta para comenzar el proceso de transición...Acevedo Vila: nuevo candidato gubernamental del PPD, Miranda Marín: será difícil que el PNP gane en el 2004…Rosselló presenta oficialmente su candidatura |
| House OK’s Judicial Reform…Martin To Run For SJ Mayor…Governor Signs Middle Class Tax Relief Law, Gives $25m To UPR…Pesquera Wants Primary Observers…Rodriguez Highlights Achievements |
|
La Cámara aprueba la reforma judicial…Martín se presentará para alcalde de SJ …La Gobernadora firma la ley de desgravación fiscal para la clase media, concede $25 M a la UPR…Pesquera quiere observadores en las primarias…Rodríguez destaca los logros |
| Prats Won’t Run For Governor…No Political Speeches On Barbosa Day…NPP Certifies Burgos’ Candidacy…Vizcarrondo Resents Colberg Toro’s Attacks…Dr. Rullan Criticizes Dr. Rossello…NPP Leaders Back Hernandez Mayoral’s Withdrawal, PDP Leaders Shocked By It…Calderon Rejects Return |
|
Prats no se presentará para gobernador...No hubo discursos políticos en el Día Barbosa... El PNP certifica la candidatura de Burgos...Vizcarrondo está resentido por los ataque de Colberg Toro...El Dr. Rullán critica al Dr. Roselló...Los líderes del PNP apoyan la retirada de Hernández Mayoral, los líderes del PPD están conmocionados...Calderón rechaza volver |
| PDP Postpones Gubernatorial Candidate Selection, Gov. Denies Favoring Prats, Praises Acevedo Vila…$540m In Bonds Cleared… …Extraordinary Session Begins |
|
El PPD pospone la selección del candidato gubernamental, la Gobernadora niega haber favorecido a Prats, elogia a Acevedo Vila…Autorizados $540 M en bonos…Comienza la sesión extraordinaria |
| Calderon: Sad, Disappointed With Hernandez Mayoral, Replacement Sought…Colberg Toro Alleges Vendetta By Vizcarrondo…Hernandez Mayoral Quits |
|
Calderón: triste, desilusionada con Hernández Mayoral, se busca un reemplazo…Colberg Toro alega venganza por parte de Vizcarrondo… Hernández Mayoral se retira |
| Lausell: Hispanics Crucial In Presidential Election…On 4th: Rossello Pushes Statehood, Wants Land If RR Closes; Calderon Emphasizes Iraqi Role, Minimizes Possible RR Closing; Pesquera Opts For Radio…Stores Reject Pro-Statehood Paper, Publisher Says |
|
Lausell: los hispanos son cruciales en las elecciones presidenciales…En el 4 de Julio, Rosselló da un impulso a la estadidad, quiere los terrenos si RR cierra; Calderón destaca el papel desempeñado en Irak, resta importancia al posible cierre de RR... Pesquera opta por la radio…Las tiendas rechazan un periodico pro estadidad, dice su editor |
| Hernández Mayoral Banking On His 'Charisma' |
|
Hernández Mayoral confía en su carisma |
| NPP Demands New Minority Senator…Calderon’s Comeback Urged…Unions Back PDP Lawmakers, Sanctions Resented |
|
Los líderes del PNP demandan un nuevo senador de la minoría…Se insta al retorno de Calderón …Los sindicatos apoyan a los legisladores del PPD, están resentidos por las sanciones.. |
| Calderon Signs $23b Budget Bill, Regrets Judicial Reform Defeat, Vizcarrondo Punishes Opponents…Burgos Seeks Reelection |
|
Calderón firma un proyecto de ley con un presupuesto de $23 mil millones, lamenta la derrota de la reforma judicial, Vizcarrondo castiga a los oponentes…Burgos busca la reelección |
| Hernandez Mayoral To Decide Candidacy Soon…Pesquera Criticized For Criticizing Santini...Latinos To Mike: No mas |
|
Hernández Mayoral decidirá pronto la candidatura…Pesquera criticado por criticar a Santini…Los latinos a Mike: No más |
| LULAC Seems To Be Naive On Statehood Issue |
|
La LULAC parece ingenua respecto a la cuestión del status |
| House Drops Sodomy Ban From New Penal Code After U.S. Supreme Court Declares Texas Law Unconstitutional…Gays Declare Victory |
|
La Cámara elimina la prohibición de la sodomía del nuevo Código Penal después de que el Tribunal Supremo de los EE.UU. declarase la Ley de Tejas anticonstitucional …Los gays proclaman la victoria |
| All Parties Broke Electoral Law In ’00…Pesquera, Religious Leaders Oppose Eliminating Art. 103…Senate OK’s Penal Code; Eliminates Sodomy Article… Rossello Dismisses LULAC Findings…Pesquera Defends Candidacy |
|
Todos los partidos infringieron la Ley Electoral en el 2000…Pesquera, los líderes religiosos se oponen a la eliminación del Art. 103…El Senado aprueba el Código Penal; elimina el artículo sobre la sodomía… Rosselló descarta los hallazgos de la LULAC … Pesquera defiende la candidatura |
| NPP Contenders Attack Each Other…Gov. Meets With Sen. Murray Over UT…NPP Fund-Raiser Falls Short…Vizcarrondo Unsure Vigoreaux Can Beat Santini, He’s Criticized In Handling Of Fight…Misla Sentenced To Prison…Rossello Moves To Vega Alta…McClintock Blasts Census, Says 3.8m Citizens Omitted |
|
Los contendientes del PNP se atacan unos a otros…La Gobernadora se reúne con la Senadora Murray respecto al TU…La recaudación de fondos del PNP se queda corta…Vizcarrondo no está seguro de si Vigoreaux puede derrotar a Santini, es criticado por su forma de manejar la contienda… Misla sentenciada a prisión…Rosselló se traslada a Vega Alta…McClintock ataca a la Oficina del Censo, dice que se han omitido 3,8 m ciudadanos |
The Queen Is Dead! Long Live...The Prince?
By Arturo J. Guzmán |
|
¡La Reina ha muerto! ¿Viva...el Príncipe?
por Arturo J. Guzmán |
| Pesquera, Rossello To Participate In NPP Assembly, Radiomarathon. …More PDP Candidacies Sought…Rossello Raises $200K…Hernandez Mayoral Running-For Now….Pesquera Makes It Official…O'Neill: NPP Is In Crisis…Vizcarrondo Blames Media For Bad Image…Vigoreaux For SJ Mayor |
|
Pesquera, Roselló participará en Asamblea Radiomaratoniana del PNP...Se buscan más candidaturas del PPD...Roselló recauda $200.000...Hernández Mayoral se presenta por ahora...Pesquera lo hace oficial...O’Neill: el PNP está en crisis...Vizcarrondo culpa a los medios de comunicación por su mala imagen...Vigoreaux para alcalde de SJ |
| Schumer Standing By Irizarry… House Postpones Penal Code Revision…Calderon Kicks Off U.S. Voter Drive, Denies Budget Impact, She’s Accused Of Politicizing PRFAA…Garcia’s Pan- Am Health Appt. Lauded |
|
Schumer se pone del lado de Irizarry... La Cámara pospone la revisión de código penal…Calderón lanza la campaña de votantes en EE.UU., niega su impacto en el presupuesto, es acusada de politizar la AFAPR … El nombramiento de García en la Organización Panamericana de Salud es acogido con elogios |
| Gov. Won’t Replace Hernandez Mayoral, PDP Hasn’t Considered Another Candidate… NAMI: Mental Health Reform Inadequate…Calderon In D.C. For Economic Talks, Philadelphia For Voter Drive |
|
La Gobernadora no reemplaza a Hernández Mayoral, el PPD no ha considerado a otro candidato……ANEM: la reforma de Salud Mental es inadecuada…Calderón en D.C. para entablar conversaciones económicas, y en Filadelfia para la campaña de votantes |
| Calderon Touts Special Communities, Apologizes To Mejia For Press Behavior |
|
Calderón destaca la importancia de las comunidades especiales, pide disculpas a Mejia por el comportamiento de la prensa |
| PDP Senators File Candidacies For Re-Election |
|
Los senadores del PPD presentan candidaturas para la reelección |
| Dedocracia: Successor Politics In Puerto Rico |
|
Dedocracia: política sucesoria en Puerto Rico |
| Calderon, Mejia Discuss Closer Ties…Gov. Denies Obstructing Justice In U.S. Probe… |
|
Calderón, Mejía discuten sobre lazos más estrechos…La Gobernadora niega haber obstruido la justicia en la investigación de EE.UU.… |
| PDP Legislative Leaders Quiet About Sodomy…McClintock: PDP Bill ‘Victimizes’ Tourism Industry… Fernos Praises Rossello’s Art. 103 Stance…Acevedo Vila Will Run For Rep-At-Large…CRB: Pesquera Should Resign |
|
Los líderes legislativos del PPD se mantienen callados sobre la sodomía…McClintock: el proyecto de ley del PPD ‘Victimiza’ a la industria turística…Fernos alaba la postura de Rosselló ante el Art. 103 …Acevedo Vila se presentará para Representante independiente…CRB: Pesquera debería dimitir |
| Rossello Promises Universal Healthcare, Favors Eliminating Art. 103…Aguadilla Mayor Seeks More Homeland Security Aid…Gov. Blamed For Decline Of Public Healthcare, She Addresses Deficiencies, …Hernandez Mayoral: Poor Performers Among PDP Legislators…SEC Asks For Amendments To Political Financing Law…Treasury Incentive Plan Reaps $23.4M |
|
Rosselló promete seguro de salud universal, favorece la eliminación del Art. 103…El alcalde de Aguadilla busca más ayuda para seguridad nacional…La Gobernadora es acusada del deterioro de la Asistencia Sanitaria Pública, ella aborda las deficiencias…Hernández Mayoral: Malos actores entre los legisladores del PPD…El CEE pide enmiendas a la Ley de Financiación Política…El Plan de Incentivos del Tesoro recoge $23,4 M |
| Berrios To Run For Gov. Again…Hernandez Mayoral Won’t Accept Gov’t Post…McClintock Will Seek ’04 Senate Presidency… Carrion Defends Himself |
|
Berrios se presentará de nuevo para Gobernador … Hernández Mayoral no aceptará el cargo en el gobierno... McClintock irá a por la Presidencia del Senado en el 2004 …Carrión se defiende |
| Rodriguez: ‘I Will Be The Last Res. Comm.’…Rossello Opens Campaign |
|
Rodríguez: ‘Seré el último Comisionado Residente’…Rosselló abre la campaña |
| Gallisa Censures Calderon, She Won’t Take Sides In Primaries…1st Trial Over Political Dossiers Begins |
|
Gallisa censura a Calderón, ella no apoyará a nadie en las primarias…Comienza el primer juicio sobre los expedientes politicos |
| New Cause At Gay Parade: Calls For Repeal Of Anti-Sodomy Law, Protection For Homosexuals Against Domestic Violence |
|
Nueva causa en el Desfile Gay: se pide la abolición de la Ley Anti Sodomía, la protección para los homosexuales frente a la violencia doméstica |
| I Want To Live Life, Calderón Says Of Decision Not To Run |
|
Quiero vivir la vida, dice Calderón sobre su decisión de no presentarse |
| Congress OK’s $130M Grant To Island…Hernandez Mayoral Accepts Gubernatorial Nomination, Seeks Votes Outside Of PDP & Status Resolution...Calderon Sets Back Women’s Political Prospects…Pataki Praises Governor |
|
El Congreso aprueba una subvención de $130 M para la isla… Hernández Mayoral acepta la nominación para gobernador, busca votos fuera del PPD y la resolución del Status...Calderón supone un retroceso para las perspectivas políticas de las mujeres…Pataki elogia a la Gobernadora |
| Ramirez Files For Res. Comm….LULAC Supports CRB… |
|
Ramírez se presenta como Comisionado Residente….LULAC respalda a CRB |
| Rossello Begins Campaign On Sunday …Calderon Promises Continuity, Yields On Pay Increase...Gays Denounce Judiciary, Rodriguez: Legislature Should Amend Law 54…PDP Solicits Businesses For Donations |
|
Rosselló comienza su campaña el domingo …Calderón promete continuidad, cede sobre el incremento salarial…Los Gays denuncian al poder judicial, Rodríguez: la legislatura debería enmendar la Ley 54…El PPD pide donativos a las empresas |
A Dangerous Trend
By Miriam Ramirez de Ferrer |
|
Una tendencia peligrosa
por Miriam Ramirez de Ferrer |
| Mundo: Calderon Hasn’t Kept Promises…Fortuño Not Interested In Res. Comm. Post…Martin To Run For SJ Mayor …Gov. Sees No Comparison To Rossello, Hernandez Mayoral Attacks Him, Gets Miranda Marin’s Endorsement…Acevedo Vila Undecided About Future…Santini Confident Of Re-Election…Noriega: Gov. Never In Control…PDP Censures SJ Leaders, Suffers Revolt |
|
Mundo: Calderón no ha mantenido sus promesas... Fortuño no está interesado en el cargo de Comisionado Residente....Martín se presentará para alcalde de SJ...La Gobernadora no ve punto de comparación con Roselló, Hernández Mayoral le ataca, obtiene el respaldo de Miranda Marín.....Acevedo Vila indeciso sobre el futuro...Santini confía en la reelección...Noriega: la Gobernadora nunca tuvo el control....El PPD censura a sus líderes en SJ, sufre una revuelta |
| Referendum On Unicameral Legislature Sought |
|
Se pretende un referéndum sobre la legislatura unicameral |
| Gov’t Spends $1.68M On Federal Lobbying… House OK’s $100 Pay Raise…McClintock Undecided On Res. Comm. Bid…Malaret Sought As PDP Candidate…Pesquera Says He Will Beat Rossello |
|
El gobierno gasta $1,68 M en cabildeo federal … La Cámara aprueba el aumento salarial de $100 …McClintock indeciso sobre sus aspiraciones a Comisionado Residente …Malaret buscada como candidata del PPD… Pesquera dice que derrotará a Rosselló |
| Calderon Won’t Seek Re-Election, Lawmakers Surprised By Her Decision, She Guarantees 12 More Years Of PDP Rule |
|
Calderón anuncia que no buscará la reelección, los legisladores sorprendidos por su decisión, ella garantiza otros 12 años de gobierno PPD |
| Statement By Governor Sila M. Calderon On Her Decision Not To Seek Re-Election |
|
Declaraciones de la Gob. Calderón sobre su decisión de no presentarse a la reelección |
| All Is Forgiven For Rock Stars & Politicians |
|
Todo se les perdona a las estrellas de rock y a los políticos |
| Calderon Announces Revitalization Projects…DOD Data On Herbicide Use Sought From Rumsfeld…Sen. Comm. Kills Sec. 956 Proposal |
|
Calderón anuncia proyectos de revitalización…Se pide a Rumsfeld que facilite datos del DOD sobre el uso de herbicidas…El Comité del Senado acaba con la propuesta de la Sec. 956 |
| PDP Threatened With Loss Of Union Support…New Penal Code Bill Retains Sodomy…Calderon Submits Judicial Reform Bill, She’s Warned Not To Underestimate Rossello…Fortaleza Rejects $150 Pay Raise Proposal…Acevedo Invites Aznar For Trade Talks |
|
El PPD es amenazado con perder el respaldo de los sindicatos… El proyecto de ley del nuevo código penal sigue conservando la sodomía …Calderón presenta el proyecto de ley de la reforma judicial, se le ha advertido que no subestime a Rosselló…La Fortaleza rechaza la propuesta del aumento salarial de $150 … Acevedo invita a Aznar para entablar conversaciones sobre comercio |
| "I Am In Love And Very Happy," Calderon Says, She Sees No Conflict of Interest With Cantero Frau…Federal Funds Could Solve Pay Raise Impasse…Ports Ordered To Pay $400K To PIP Supporter…Pesquera Warns Of Urban Train Risks…Gov.: Pay Raise Deferral Decision Final |
|
"Estoy enamorada y muy feliz," dice Calderón, no ve ningún conflicto de interés con Cantero Frau…Los fondos federales podrían resolver el impás del aumento salarial…Se ordena a la Jefatura de Puertos que pague $400.000 a la simpatizante del PIP …Pesquera advierte sobre los riesgos del tren urbano…Gobernadora.: la decisión de diferir el pago del aumento salarial es definitiva |
|
|
|
| Rossello Won’t Negotiate Candidacies…Pesquera Not Running For Res. Comm |
|
Rosselló no negociará las candidaturas…Pesquera no se presenta para Comisionado Residente |
| Gov’t Secretive On 956 Proposal, Defends $2M Publicity Campaign |
|
El Gobierno mantiene el secreto sobre la Propuesta 956, defiende la campaña publicitaria de $2 M |
| Gay-Rights Issues Bring Protesters To Streets |
|
La comunidad gay boricua resuelta a seguir la lucha |
| Calderon, Criticized For Signing Electoral Reform, Calls Rossello’s Acceptance Of Misguided Law ‘A Contradiction’…Garcia: Probes Are Apolitical |
|
Calderón, criticada por firmar la reforma electoral, califica la aceptación de Rosselló de la ley desencaminada de ‘Una Contradicción’…García: las investigaciones son apolíticas |
| Gov’t Appeals Law 54 Ruling…Irizarry Fed. Judge Nominee |
|
El Gobierno apela el fallo sobre la Ley 54 ..Irizarry nominada como Juez Federal |
| Rossello Confident Of ’04 Victory |
|
Rosselló confía en la victoria en el 2004 |
| Calderon Thanks Bush, No Thanks To Berrios, Rossello & Clinton |
|
Calderón da las gracias a Bus, y no gracias a Berrios, Rosselló y Clinton |
| Electoral Reform Angers Opposition |
|
La reforma electoral enoja a la oposición |
| Rossello Returning With Loaded Agenda…Gov’t Plans Commonwealth Economic Forums… Fas To Refile Spanish Only Legislation, McClintock: Law Would Impoverish Education |
|
Rosselló regresa con una agenda muy cargada…Fas volverá a presentar la legislación sobre ‘español único’, McClintock: la ley empobrecería la educación |
| Calderon To Sign Electoral Reform Bill Despite Opposition…Gov’t Still Lobbying For Sec. 956 Tax Incentive |
|
Calderón firmará el proyecto de ley de la Reforma Electoral a pesar de la oposición … El gobierno sigue cabildeando para el incentivo fiscal secc. 956 |
| The National Geographic Fiasco…Strikes A Raw Nerve…Undivided Loyalty |
|
El fiasco del National Geographic...toca un nervio sensible...lealtad indivisa |
| Calderon Affirms Re-Election Bid |
|
Calderón afirma su apuesta por la reelección |
| Island 1st In Federal Lobbying…Election Finance Bill Termed‘Rushed’…NPP Legislators Oppose Electoral Reform, Leave Hearing…Diaz Saldana Calls Proposed Regulations ‘Political’ |
|
La isla es la 1ª en el cabildeo federal…El proyecto de ley de la financiación de las elecciones es calificado de ‘Precipitado’…Los legisladores del PNP se oponen a la reforma electoral, dejan la audiencia pública…Díaz Saldana califica la reglamentación propuesta de ‘Política’ |
| House & Senate Pass Electoral Reform Bill |
|
La Cámara y el Senado aprueban el proyecto de ley de la reforma electoral |
| Dark Cloud Over Rossello May Dominate Campaign |
|
La oscura nube sobre Roselló podría dominar la campaña |
| Pelosi Meets With Local Officials…Signature Collection For New Party Can Proceed |
|
Pelosi se reúne con las autoridades locales…Se puede proseguir con la recogida de firmas para un nuevo partido |
| Rossello Opposes Increased Public Funding For Campaigns |
|
Rosselló se opone al incremento de los fondos públicos para las campañas |
| Carrion Accuses Feds Of Discrimination…Judge Upholds Governor’s Ads…NPP Legislators Oppose, Calderon Backs Electoral Reform Proposals |
|
Carrión acusa a los federales de discriminación…El Juez ratifica los anuncios de la Gobernadora…Los legisladores del PNP se oponen, Calderón apoya las propuestas para la reforma electoral |
| Ruling May Help Struggling 3rd Party |
|
El veredicto puede ayudar al 3er partido en pugna |
| PDP Opposes Gov’t Ads Ban…NPP Surveys Favor Rossello…Pesquera Claims Public Employees Support, Legislators Back Him |
|
PPD se opone a prohibición de anuncios del gobierno… Encuestas de PNP favorecen a Rosselló…Pesquera afirma que cuenta con el respaldo de los servidores públicos, los legisladores lo apoyan |
| NPP Asks Disclosure Of Gov’t Publicity Expenses…Humberto Garcia Sworn In |
|
PNP pide información sobre gastos de publicidad del gobierno…Humberto García jura en su cargo |
| Mundo Alleges Conflict Of Interest In Gov’t Contracts…Rossello Campaigning For Governor, Not Primary |
|
Mundo alega conflicto de intereses en los contratos gubernamentales…Rosselló en campaña para la gobernación y no para las elecciones primarias |
Status: End Game IV
By Rafael Hernandez Colon |
|
Status: Fin del IV Juego
por Rafael Hernandez Colon |
| Policing Banks: A Not So 'Popular' Way to Get Off the Hook. For Now |
|
Bancos bajo custodia: un modo no tan ‘Popular’ de salir del apuro, por ahora |
| Cops Who Hailed Rossello Criticized… Rossello Welcomed… Santini Confirms Support For Rossello |
|
Criticados los policías que aclamaron a Rosselló… Rosselló Bienvenido… Santini confirma su apoyo a Rosselló |
| Calderon: No Comment On PDP Anti-Rossello Media Campaign… Vizcarrondo Defends Rossello Attack Ads…Pesquera & Rossello Confirm Primary Contest |
|
Calderón: sin comentarios sobre la campaña de comunicación del PPD contra Rosselló… Vizcarrondo defiende los anuncios atacando a Rosselló… Pesquera y Rosselló confirman su enfrentamiento en las primarias |
| Pesquera: I’m The Only Alternative For Change |
|
Pesquera: Soy la única alternativa para el cambio |
The Laundromat
By Francisco Javier Cimadevilla |
|
La lavandería automática
por Francisco Javier Cimadevilla |
| Garcia Appt. Official… Rossello’s Support Grows…PDP OK’s Giving Up Per Diems… |
|
García nombrado Fiscal Federal…El apoyo a Rosselló va en aumento…Los legisladores del PPD consideran renunciar a las dietas |
| Rossello Speaks To People Of Puerto Rico, Says He Won’t Campaign Against Pesquera… AA Provides Room For Rossello’s Press Conference |
|
Rosselló habla a la gente de Puerto Rico, dice que no hará campaña contra Pesquera... AA proporciona el local para la conferencia de prensa de Rosselló |
| Rossello Welcomed With Open Arms |
|
Rosselló recibe una fuerte bienvenida |
| Foes Call Governor A Roach -- Campaign Season Must Be Here |
|
Los enemigos llaman cucaracha a la Gobernadora - La temporada de campaña debe haber llegado |
| NPP Questions Job Claims…Charges Filed Against Legislators In Flag Incident…Governor Says She’ll Create 58K Jobs |
|
El PNP cuestiona las afirmaciones sobre los puestos de trabajo…Se presentan cargos contra los legisladores por el incidente de la bandera…La Gobernadora dice que creará 58.000 puestos de trabajo |
| Rossello, Pesquera To Meet |
|
Rosselló, Pesquera se encontrarán |
| Rossello Barred From Holding Airport Press Conference, Gov. Backs Political Decision… Pesquera: P.R.’s Development Stopped The Day Calderon Took Office |
|
Se prohibe que Rosselló celebre rueda de prensa en aeropuerto, la gobernadora respalda la decisión política... Pesquera: el desarrollo de P.R. se detuvo el mismo día que Calderón asumió su cargo... |
| Cuando los políticos apoyan el terrorismo |
|
When Politicians Support Terrorism |
| Zaya Seijo Asks Hernandez Mayoral To Run For SJ Mayor, Ostolaza Wants Bhatia |
|
Zaya Seijo pide a Hernández Mayoral que se presente para alcalde de SJ, Ostolaza quiere a Bhatia |
| Electoral Reform Bill Due In 90 Days…NPP Leadership Divided, Pesquera Campaigns In Mayaguez…PIP Alleges Pesquera Used Public Funds In Campaign…NPP Denounces Increase In Gov’t Public Debt |
|
El proyecto de ley sobre la reforma electoral está previsto para dentro de 90 días…El liderazgo del PNP dividido, Pesquera hace campaña en Mayaguez… El PIP alega que Pesquera utilizó fondos públicos en la campaña…El PNP denuncia el aumento en la deuda pública del gobierno |
| Pesquera Attacks Port Delay, Invites Rossello To Citizenship Event…Senators Summoned Over Alleged Political Discrimination…Calderon Starts Reelection Campaign |
|
Pesquera denuncia atraso en Puerto de las Américas, invita a Rosselló para acto de la ciudadanía... Citan senadores para que declaren sobre posible discrimen politico...Calderón comienza la campaña para la reelección |
| Vieques, The Navy, & Puerto Rican Politics |
|
Vieques, la Marina y la política puertorriqueña |
| Santini Visits Rossello |
|
Santini visita a Rosselló |
| Calderon Launches Re-Election Campaign, ’04 Budget Up 1.7%, Soldiers’ Protection’s Proposed…U.S. Justice To Probe Alleged Electoral Fraud… Pesquera Gets Set For Primaries, Seeks Mayors’ Backing |
|
Calderón lanza su campaña para la reelección, El presupuesto del ’04 sube un 1,7%, Propuesta para la protección del soldado…Un Juez de los E.UU. investigará el supuesto fraude electora… Pesquera dispuesto para las primarias, busca el respaldo de los alcaldes… |
| Rossello D.C. Meeting Not On Pesquera’s Agenda… Rossello To Return March 15th… Rodriguez Announces For Res. Comm….Parties Critique Governor’s Speech |
|
Reunión con Rosselló en W.D.C. no figura en el temario de Pesquera... Rosselló volverá el 15 de marzo... Rodríguez anuncia su candidatura a Comisionado Residente... Los partidos critican el discurso de la gobernadora |
| Party Rules Impede Fortuno From Backing Pesquera |
|
Las reglas del partido impiden que Fortuno respalde a Pesquera |
| Estrada Nomination Backed By Puerto Rico Federation Of Young Republicans |
|
Apoyo de los Young Republicans de Puerto Rico, USA a nombramiento de Miguel A. Estrada |
| Rossello’s Comeback Supported |
|
Visible el apoyo A Rosselló para volver a la gobernación |
| Mari Bras: Constitution Blocks Rossello’s Comeback… Pesquera Undeterred As Rossello, A Threat To PDP, Announces Candidacy & Gets NPP Backing |
|
Mari Brás: Constitución impide aspiración de Rosselló a la gobernación... Pesquera no es disuadido mientras que Roselló, una amenaza al PPD, anuncia su candidatura y recibe el respaldo del PNP |
| Ramirez de Ferrer Endorses Rossello…CRB Discounts Primaries |
|
Ramírez de Ferrer respalda a Rosselló... Confiado CRB en que no habrá primarias |
| The Ugly Puerto Rican
Parties Face Off Over Possible Recruiting Of High-Schoolers |
|
El puertorriqueño feo
Los partidos se enfrentan sobre un posible reclutamiento de estudiantes de la secundaria |
| Calderon Asked To Mediate Arizmendi’s Seat |
|
Piden a Calderón mediar en pugna por silla de Arizmendi |
| Colberg and Hernandez M. To Skip Primaries... Republican Party To Open Local Office... Governor's Radio Program Costly... Governor Yet To Appoint Campaign Financing Committee |
|
No irán a primarias Hernández M. y Colberg... Abrirán en Hato Rey Comité del Partido Republicano... El programa de radio de la Gobernadora es costoso... Sin nombrar aún Comité sobre Financiamiento Público de Campañas |
| Rossello Confirms Possible Candidacy… Calderon: Puerto Rico Would Reject Rossello |
|
Rosselló confirma que podría presentarse de nuevo... Calderón: Puerto Rico rechazaría a Rosselló |
| Survey: Hernandez Mayoral, Santini Favorites For Governor |
|
Sondeo: Hernandez Mayoral, Santini favoritos para gobernador |
| Revising History Won’t Resolve Colonial Status Problem |
|
Revisar la historia no resolverá el problema del status colonial |
| Constituent Assembly: Not Smart Strategy |
|
La Asamblea Constituyente: una estrategia poco inteligente |
| Flag Trial Reset For May 5th |
|
Reseñalan para el 5 de mayo juicio por motín |
| PIP Initiates Information Campaign In Public Schools…NPP Asks Full Immunity For Arizmendi…Local Dems To Undergo Changes…Fortuño Denies NPP Gubernatorial Candidacy Bid…SEC: Nuno Lopez Post Belongs To NPP |
|
El PIP inicia una campaña informativa en las escuelas públicas…. El PNP solicita la total inmunidad para Arizmendi….Los Demócratas locales van a experimentar cambios….Fortuño niega que ofrezca su candidatura a Gobernador por el PNP…..Comisión Estatal Electoral: el puesto de Nuno Lopez pertenece al PNP |
| Questions Dog Bright Moment For Puerto Rico |
|
Las preguntas acosan el brillante momento de Puerto Rico |
| Romero Abstains From Endorsing Pesquera For Governor…Calderon Denies Comptroller’s Findings Regarding SJ 2000…PIP: Status Discussion Will Resume…NPP Sets New Session Agenda…Burgos: Pro Navy Supporters Don’t Understand U.S. Constitution…Pesquera Won’t Allow CRB’s Expulsion…Gov’t Ad Expenses Increase |
|
Romero se abstiene de dar su apoyo a Pesquera como Gobernador…Calderón niega los hallazgos del Interventor General respecto al informe SJ 2000… PIP: se reanudarán las discusiones sobre el status…PNP fija una nueva agenda de sesiones….Burgos: los seguidores de la Marina no entienden la Constitución de los EE.UU….Pesquera no permitirá la expulsión de CRB…Los gastos de publicidad del gobierno aumentan |
|
|
|
|
|
|
