| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| State, Military Interests Converge On Flight Path; Plan To Conserve Panhandle Land Pleases Many |
|
Los intereses estatales y militares convergen en la ruta de vuelo; el plan para conservar las tierras Panhandle complace a muchos |
| Navy Property Inventory Due By Dec. 31 |
|
El inventario de las propiedades de la Marina deberá estar listo para el 31 de diciembre |
| The Marines Have Landed…Vilified On Vieques Embraced By Eglin |
|
Los Marines han desembarcado…vilipendiados en Vieques, abrazados por Egin |
| 5 Development Areas Planned For RR |
|
El plan contempla 5 zonas de desarrollo para RR |
| Marine Life Resource Conservation Effort At Vieques |
|
Esfuerzos por la conservación de los recursos de vida marina en Vieques |
| Activist Gets 5 Years In Prison For Vieques Vandalism |
|
Cinco años en prisión para un activista por vandalismo en Vieques |
| Navy, Marines Move Training To Eglin |
|
La Marina y los Marines trasladan los entrenamientos a Eglin |
| RR Military Hospital Limits Operations |
|
Se limitan las operaciones del Hospital Militar RR |
| Vieques National Wildlife Refuge |
|
Vieques, refugio nacional de la fauna silvestre |
| Vieques, Culebra Cleanup On List Of National Priorities… Vieques Activist Gets Prison Term |
|
La limpieza de Vieques y Culebra están en la lista de prioridades nacionales… Activista de Vieques es condenado a la cárcel |
| Gov’t Expects To Obtain RR Land |
|
El Gobierno espera obtener los terrenos de RR |
| Navy To Clean 8 Areas In Vieques |
|
La Marina limpiará 8 zonas de Vieques |
| After The Bombs, Retrofitting Paradise |
|
Después de las bombas, reacondicionando el paraíso |
| Federal Gov’t OKs RR Group |
|
El Gobierno Federal aprueba el grupo RR |
| Carrion Gives Vieques' Sick A Special Gift |
|
Carrión da a los enfermos de Vieques un regalo especial |
| Marines To Storm Panhandle Beaches |
|
Los Marines asaltarán las playas de Panhandle |
| Rossello Takes Credit For Cessation Of Bombings In Vieques |
|
Rosselló se atribuye el mérito del cese de los bombardeos en Vieques |
| NY Pols Say Vieques Cleanup Vital…Bill On RR Closing Unaltered |
|
Políticos de NY dicen que la limpieza de Vieques es vital… Sin cambios en el proyecto de ley sobre el cierre de RR |
| To Better See The Struggle To Oust The Navy From Viequ |
|
Para ver mejor la lucha para echar a la Marina de Vieques, la cineasta Frances Negrón tuvo que hacerse invisible |
| NY Officials Studying Vieques |
|
Las autoridades de NY estudian Vieques |
| Vieques The Next Big Thing….Acevedo Vila: Navy Supports RR Agreements |
|
Vieques el próximo lugar importante…. Acevedo Vila: la Marina apoya los acuerdos sobre RR |
| Wes' Stand On Vieques Now Dems' Dilemma…Al Sharpton Sounds Off |
|
La postura de Wes sobre Vieques es ahora el dilema de los Demócratas...Al Sharpton protesta |
| The Status Of Munitions Once Fired & Sitting On The Operational Range |
|
El status de las municiones que fueron disparadas y que yacen en el campo operativo |
| Inhofe Trying To Stop RR Development |
|
Inhofe trata de detener el desarrollo de RR |
| Introducing Pork-Barrel Homeland Security |
|
Presentando los proyectos gubernamentales de Seguridad Patria |
| Base Gets Promotion To Naval Air Station Key West |
|
La Base obtiene su promoción a la Estación Aérea Naval de Key West |
| Bombs Away |
|
Bombas fuera |
| Enterprise Drills In Virtual War |
|
Prácticas del Enterprise en la guerra virtual |
| RR Possibly Contaminated |
|
RR Posiblemente esté contaminada |
| Segarra Presents Plan To Develop RR |
|
Segarra presenta un plan para desarrollar RR |
| The Contenders: Al Sharpton…A Skeptical Look At His Claim To Fame |
|
Los contendientes: Al Sharpton... una visión escéptica a su pretensión a la fama |
| Bush Makes RR Shutdown Official |
|
Bush hace oficial el cierre de RR |
| EPA To Meet With Viequenses…U.S. Senate Ratifies RR Closure |
|
La EPA se reunirá con los Viequenses…El Senado de EE.UU. ratifica el cierre de RR |
| Protest Backfires |
|
La protesta trae consecuencias |
| U.S. House OK’s Island Role In RR Development, Speedy Planning Process Urged |
|
Cámara federal aprobó el papel de la isla en el desarrollo de RR, Es necesario aligerar planes |
| U.S. Will Close RR In 6 Months…Viequenses Lobby D.C. For Clean-Up… American Eagle Flying To Vieques |
|
Cerrarán base RR en seis meses... Cabildean viequenses en Washington por descontaminación...American Eagle viajará a Vieques |
| Pentagon Might Have Final Word On RR |
|
Pentágono tendría la autoridad final sobre RR |
| A Golden Opportunity For Vieques To Be Green |
|
Una oportunidad de oro para que Vieques sea verde |
| U.S. Rep. Backs Island Role In RR Development |
|
Representante de EE.UU. apoya el papel de la isla en el desarrollo de RR |
| Rossello Lobbies For Transfer Of RR, Unveils Master Maritime Plan |
|
Rosselló cabildea para la transferencia de RR, desvela el plan maestro marítimo |
| Last Vieques Vandal Convicted |
|
El último vándalo de Vieques es condenado |
| The Price Of Protest |
|
El precio de la protesta |
| Vieques Home Prices Soar |
|
Los precios de las viviendas en Vieques se han disparado |
| Role-Playing |
|
Desempeñando un juego de rol |
| 6 Convicted Vieques Rioters Face December Sentencing |
|
6 de los inculpados por los disturbios de Vieques se enfrentan a la sentencia en diciembre |
| Acevedo Vila Meets With Navy Over RR…RR Port Development Still Possible |
|
Acevedo Vila se reúne con la Marina sobre RR…El desarrollo del Puerto RR todavía es posible |
| Virtual Target System Eases Navy's Move From Vieques |
|
El sistema de blancos virtuales facilita el traslado de la Marina de Vieques |
| 2 Plead Guilty In Vieques Case…U.S. Rep. Promises To Ease RR Closure |
|
Dos se declaran culpables en el caso Vieques …Rep. de EE.UU. promete dar facilidades en el cierre de RR |
| Martin Wants Vieques Charges Dismissed |
|
Martin quiere que se desestimen los cargos sobre Vieques |
| RR Public Corporation Proposed |
|
Se propone la creación de una corporación pública en RR |
| Navy In Advanced Stage To Begin Vieques Cleanup |
|
En etapa avanzada la limpieza inicial de la Marina en Vieques |
| Charges Against Vieques Accused Condemned |
|
Resolución de condena por los cargos contra los acusados de Vieques |
| Viequenses’ Participation In Transition Urged |
|
Se insta a los Viequenses a que participen en la transición |
| Justice Dept. Awaits Fed. Comment On Vieques MOU |
|
El Departamento de Justicia espera los comentarios federales sobre el Memorando de Entendimiento de Vieques |
| Planner Hopeful With Vieques Guidelines For Development |
|
Esperanzado Aponte con guías para desarrollo sustentable de Vieques |
| Decision On Vieques Future To Involve Gov’t |
|
La decisión sobre el futuro de Vieques involucrará al Gobierno |
| CB Richard Ellis Selected For RR Plan |
|
CB Richard Ellis elegida para el plan RR |
| Vieques Guidelines For Development: Pioneer Effort In PR |
|
Guías para el Desarrollo Sustentable de Vieques: esfuerzo pionero en PR |
YCC Program Grows This Year In Vieques:
Vieques Youth Find Work At Vieques National Wildlife Refuge |
|
Más jóvenes viequenses participan en el Cuerpo Juvenil de Conservación este año -- Trabajan en el Nuevo Refugio de Vida Silvestre |
| Gov’t Gets RR Development Proposals |
|
El gobierno recibe propuestas para el desarrollo de RR |
| Dreaming Of Vieques: An Era After The Ousting Of The Navy |
|
Soñando con Vieques: una era después de la salida de la Marina |
| VC-8's Services Are No Longer Required |
|
Ya no se precisan los servicios VC-8 |
| RR Tourism Promoted…Rossello’s RR Megaport Opposed |
|
Se promociona el turismo de RR …Oposición al Megapuerto RR de Rosselló |
| Vieques Cleanup Could Spur More Protests -- & Jailings |
|
La limpieza de Vieques podría dar lugar a más protestas... y encarcelamientos |
| U.S. Legislators Favor RR Closure… Stations Ordered To Hand In Vieques Videos…Impact Of Army So’s Exit Called Minimal |
|
Los legisladores de EE.UU. están a favor del cierre de RR …Se ordena a los canales de televisión que entreguen los videos de Vieques …El impacto de la marcha de del Ejército Sur calificado como mínimo |
| Mayport Base Looks To The Future, Vieques & RR Changes Help Chances |
|
La base de Mayport mira hacia el futuro, los cambios en Vieques y RR ayudan a los cambios |
| Vieques Protesters’ Trial Set…Rosey Roads Development Council Sought |
|
Fijada la fecha del juicio contra los manifestantes de Vieques …Se busca Comisión Asesora para el desarrollo de Rosey Roads |
| Pesquera Claims Credit For RR Reprieve |
|
Pesquera se atribuye el mérito del aplazamiento sobre RR |
| New Type Of Boom Hits Island |
|
Un nuevo tipo de auge llega a la isla |
| Vieques Accused Post Bail….U.S. House OK’s RR Closing |
|
Los acusados de Vieques pagan la fianza…La Cámara de EE.UU. aprueba el cierre de RR |
| Special Ops Leaving RR…Banking On Land Values |
|
Operaciones Especiales dejará RR…Contando con el valor de los terrenos en Puerto Rico |
| A Victory For Grass-Roots Activism On Vieques |
|
Una victoria para el activismo de raíz en Vieques |
| DOD Denies Chemical Contamination |
|
El Departamento de Defensa niega la contaminación química |
| Vieques Cancer Study Incomplete |
|
El estudio sobre cancer en Vieques incompleto |
| Acevedo Vila Backs Charges Against Anti-Navy Leaders…$50k Bail For 2 Vieques Accused |
|
Acevedo Vila apoya los cargos contra los líderes delas actuaciones contra la Marina …Una fianza de $50,000 por 2 acusados de Vieques |
| There Will Always Be Vieques: Puerto Rico Concerned About Cleanup |
|
Siempre existirá Vieques: Puerto Rico preocupado sobre la limpieza |
| Feds Begin Arrests For Violent Vieques Incidents, Police Play Role |
|
Los federales comienzan los arrestos por los violentos incidentes de Vieques, la Policía desempeña un papel |
| Puerto Rico Closer To Freedom |
|
Puerto Rico más próximo a la libertad |
| EPA Asked To Prioritize Vieques & Culebra |
|
Se solicita a la EPA que incluya a Vieques y Culebra en sus prioridades |
| Some Call Vieques Home…'Disgrace To Their Memory' |
|
Algunos llaman a Vieques hogar...’Una deshonra para su memoria’ |
| Audit Reveals Lack Of Controls At Arms Depot… Last Anti-Navy Protester Released |
|
La auditoria revela falta de controles en el depósito de armas … Puesto en liberta el último manifestante contra la Marina |
| So. Command Holds Exercises At RR |
|
La Comandancia Sur lleva a cabo ejercicios en RR |
| Schumer Seeks Vieques Medical Aid |
|
Schumer busca la asistencia médica para Vieques |
| Puerto Ricans Arrested For Protesting Decry Classification As Terrorists |
|
Los puertorriqueños arrestados por protestar denuncian su clasificación como terroristas |
| Island’s Loss Is Our Gain…Local Control For Vieques…Weigh Decision Carefully…Get U.S. Out…. A Myopic View |
|
La pérdida para la isla es una ganancia para nosotros...el control local de Vieques....sopesar cuidadosamente la solución....Sacar a los EE.UU....Una visión miope |
| Gov’t To File Vieques Cleanup Request |
|
El Gobierno presentará la solicitud para la limpieza de Vieques |
| Study: Vieques' Cancer Rates Higher Than Puerto Rico's |
|
Estudio: las tasas de cáncer de Vieques superan las de Puerto Rico |
| NPP Seeks Elimination Of Vieques Commissioner's Office… Vieques Cases Misclassified As Terror…Singapore Co. Wins Vieques Ferry Contract |
|
El PNP busca la eliminación de la Oficina del Comisionado de Vieques … Los casos de Vieques clasificados erróneamente como terrorismo…Singapore Co. logra el contrato trasbordador de Vieques |
| Police To Stay In Vieques |
|
La policía permanecerá en Vieques |
| Chapel Remains Flash Point For Competing Views |
|
La capilla sigue siendo el punto de ebullición de los pareceres encontrados |
| Culebra Still Not Decontaminated |
|
Culebra todavía no está descontaminada |
| Rullan: Studies On Cancer In Vieques Reflect Increase…Navy Ordered To Present Plan For Vieques Cleanup, It Will Bear Decontamination Costs |
|
Rullan: estudios sobre el cáncer en Vieques reflejan un incremento…Se ordena a la Marina que presente un plan para la limpieza de Vieques, asumirá los costos de descontaminación |
| Planning Vieques |
|
Planificando Vieques |
| Vieques, 62 Years Later… A Meeting With The Real Jesse Jackson |
|
Vieques, 62 años más tarde.... una reunión con el verdadero Jesse Jackson |
| Study: Marine Training Won't Hurt Panhandle Environment |
|
Estudio: los entrenamientos de la Marina no perjudicarán el medioambiente de Panhandle |
| New Vieques Beaches Opened…SJ Archbishop: Violence Belies Peaceful Struggle…Vieques Land Damage About $1M…McClintock Lobbies In D.C. For RR Jobs, Says Vieques Incidents Affect Image, Acevedo Vila Disagrees |
|
Se abren las nuevas playas de Vieques …El Arzobispo de SJ: la violencia contradice la lucha pacífica…Los daños en los terrenos de Vieques ascienden a $1 M…McClintock cabildea en D.C. sobre los puestos de trabajo en la base naval RR, dice que los incidentes de Vieques afectan la imagen, Acevedo Vila no está de acuerdo |
| Garcia Promises To Prosecute Vieques Vandals…NPP Reps. Demand Vieques Violence Data… Incriminating Video Heads To U.S. Atty…Mari Bras Decries Violence |
|
García promete procesar a los vándalos de Vieques …Representantes del PNP exigen datos sobre los actos violentos en Vieques … Un video incriminador va rumbo a la Fiscalía de los EE.UU.…Mari Bras condena la violencia |
| FWS Begins Rubble Removal From Reserve |
|
FWS comienza a retirar los escombros de la reserva |
| Pat Buchanan: Bush’s Decision Motivated By Politics, Lives Are Going To Be Lost Because Of This |
|
Pat Buchanan: la decisión de Bush está motivada por la política, se perderán vidas debido a esto |
| The Environment vs. National Defense |
|
El entorno frente a la defensa nacional |
| DNER Cites Navy Land Transfer Delays |
|
El DRNA cita los retrasos en el traspaso de los terrenos de la Marina |
| Vieques Leaders Announce Events To Mark Navy’s Exit, Ask Calderon Not To Participate…Navy Could Retake Land…Vieques’ U.S. Land Jurisdiction At Issue |
|
Los líderes de Vieques anuncian eventos para señalar la salida de la Marina, piden a Calderón que no participe…La Marina podría retomar los terrenos… Se cuestiona la jurisdicción de los terrenos de los EE.UU. en Vieques |
| Calderon Condemns Violence…100’s Walk Through New Refuge… P.R. Shares Jurisdiction On Vieques Land…Celebration Turns Chaotic…Navy Transfers Property…Berrios Returns To Vieques…DNER, FWS Dissuade Entry To Vieques Danger Zones… Gov. Prioritizes Cleanup, Return Of Navy Land |
|
Calderón condena la violencia... Cientos realizan peregrinaje por la nueva reserva natural... P.R. comparte la jurisdicción de los terrenos de Vieques...Caos en Vieques durante la celebración... Marina transfiere terrenos... Berríos regresa a Vieques... El DRNA y el Servicio de Pesca y Vida Salvaje disuaden de la entrada a las zonas de peligro de Vieques …La Gobernadora da prioridad a la limpieza, la devolución de los terrenos de la Marina |
| Navy Leaves A Battered Island, And Puerto Ricans Cheer |
|
La Marina se va, y los puertorriqueños celebran |
| A New Beginning…Scene Changes…Celebrating Navy's Exit…A Bittersweet Win… Chronology Of Events Of Use Of Vieques |
|
Un nuevo comienzo...Cambios en la escena....Celebrando la marcha de la Marina...Una agridulce victoria...Cronología de los acontecimientos del uso de Vieques |
| Virtual Reality Will Never Replace Live-Fire Training |
|
La realidad virtual nunca reemplazará al entrenamiento con munición viva |
| 50 More Agents Assigned To Vieques |
|
Otros 50 agentes asignados a Vieques |
| Serrano To Cross Military Fence May 1 |
|
Serrano cruzará la alambrada militar el 1 de mayo |
| Navy Made To Feel At Home On The Range; 'The More Training Here, The Less Blood Will Be Shed Over There' |
|
Hacen que la Marina se sienta como en casa en el campo de tiro; "Cuanto más entrenamiento haya aquí, menos derramamiento de sangre habrá allí" |
| Calderon defends Position On Vieques, Assesses RR Alternatives...Pesquera Urges Gov. To Retain RR…Ceiba Mayor Cites Steps To Avoid Base Closing |
|
Calderón defiende la postura sobre Vieques, evalua las alternativas RR... Pesquera insta a la Gobernadora a que retenga RR…El alcalde de Ceiba cita medidas para evitar el cierre de la base |
| Viequenses Demand Transition Role, U.N. Asked To Investigate Land Contamination…Vieques Residents Warned About Dangers In Navy Land |
|
Viequenses demandan un papel en la transición, Se pide a las NU que investiguen la contaminación del terreno…Los residentes de Vieques son advertidos sobre los peligros en las tierras de la Marina |
| Bunnies Or Bombs?/ DOD Again Seeks Environmental Exemptions |
|
¿Conejos o bombas? El Departamento de Defensa vuelve a buscar la exención medioambiental |
| Vieques Wildlife Refuge To Be Caribbean’s Largest |
|
Vieques será la reserva natural más grande del Caribe |
| Navy Announces Drastic Cutbacks At RR |
|
La Marina anuncia drásticos recortes en RR |
| Planning Underway For Transfer Of Navy Lands On Vieques |
|
Los planes están en marcha para la transferencia de los terrenos de la Marina en Vieques |
| Military Training Focuses On Land Use…Area Bases `Very Strong' |
|
El entrenamiento militar se centra en el uso del terreno...Las bases de la zona ‘Muy sólidas’ |
| Viequenses Demand Transition Role |
|
Viequenses reclaman participar en la transición |
| Vieques To Celebrate Navy’s Exit…Vieques Land Turn Over Progressing |
|
Vieques celebrará la salida de la Marina…Trabajos para entregar los terrenos de Vieques siguen progresando |
| Acevedo: Honors 2 PR Servicemen Killed, Seeks Vieques Cleanup Data |
|
Acevedo: honra a 2 soldados puertorriqueños muertos, y busca datos sobre limpieza de tierras en Vieques |
| U.S. Military Begins Shutdown Of Vieques Bomb Range |
|
Las Fuerzas Armadas estadounidenses comienzan las tareas para cerrar el campo de tiro de Vieques |
| A Revolution In Warfare | Defending America In The 21st Century |
|
Revolucionario armamento de guerra | Cómo se defienden los Estados Unidos en el siglo XXI |
| Give Me A Break: Wanting It Both Ways |
|
Dénme un respiro: quererlo todo |
| Navy Pull-Out Expected To Severely Hurt The Economy…Good Riddance… Puerto Rico To Pay |
|
La retirada de la Armada perjudicará severamente la economía... ¡De buena me he librado! |
| 100’s Of RR Employees To Be Jobless |
|
Cientos de empleados de RR se quedarán sin trabajo |
| Cruz: RR Closing ‘Illegal’ |
|
Cruz: el cierre de RR es ‘ilegal’ |
| The People Of Vieques vs. The United States Navy |
|
El pueblo de Vieques contra la Marina de los EE.UU |
| Vieques Residents Bid A Farewell To Arms |
|
Los residentes de Vieques dan su adiós a las armas |
| Vieques Resort Opens |
|
Se inaugura centro hotelero en Vieques |
| Officials Discuss Vieques |
|
Funcionarios se reúnen para discutir Vieques |
| DETARGETED; With Navy's Vieques Range To Close, Puerto Rico Will Desire Development |
|
SIN META: con el cierre del campo de tiro de la Marina en Vieques, Puerto Rico deseará el desarrollo |
| Civilian Use Of RR Beneficial |
|
El uso civil de RR es beneficioso |
| Vieques Comm. Favors RR Closing |
|
Comisionado de Vieques aboga por cierre de la base Roosevelt Roads |
| Springfield Residents Mark End Of Navy Exercises With Mass |
|
Los residentes de Springfield señalan el final de los ejercicios de la Marina con una Misa |
| New Navy Training To Boost Gulf Economy…Some Question, Most Cheer In Panhandle |
|
Los nuevos entrenamientos de la Marina darán auge a la economía del Golfo… Algunos se cuestionan, otros se alegran en Panbandle |
| Shelling Is Vieques' Last, Anti-Navy Demonstrators Celebrate |
|
Se trata del último bombardeo en Vieques, Manifestantes anti-Marina celebran |
| Congress To Decide On Vieques Land Transfer |
|
Congreso decidirá sobre transferencia de terrenos viequenses... |
| Navy Documents Roosevelt Roads Dismantling |
|
Documentos de la Marina apuntan a desmantelamiento de Roosevelt Roads |
| 'Boy Genius': Bush's Éminence Grise |
|
El joven genio: la eminencia gris de Bush |
| Vieques Cleanup Debated |
|
Se debate el tema de la limpieza en Vieques... |
| No Mas Jobs…Adios, Vieques; Hello, Florida |
|
No más puestos de trabajo.. adiós Vieques, hola Florida |
| Island's Comeuppance Has Been Too Long In Coming… Use Money Here… Waste Of US Taxpayer Dollars, Solution PULL OUT OF PR NOW!! |
|
El ajuste de cuentas de Puerto Rico ha tardado mucho en llegar…Utilicen el dinero aquí….Derroche del dinero de los contribuyentes estadounidenses, la solución: retirarse de PR ahora!!!! |
| Navy Arrests 4 Trespassers…Miranda Trusts Island Will Get Navy Land… Nat’l Guard’s MP’s Mobilized |
|
Marina arresta otros cuatro manifestantes... Miranda confía en que los terrenos de la Marina serán transferidos a la isla... Comienza movilización Policía Militar de la Guardia Naciona |
| Navy Jet Crashes During Maneuvers |
|
Cae al mar un avión durante las maniobras |
| Gov’t Urged To Disclose Navy Talks |
|
Urgen al gobierno haga pública negociaciones con la Armada |
| Island’s Protests Cost It Navy's Bounty: No Bombs, No Base, No Bucks |
|
Las manifestaciones le han costado a la isla las recompensas de la Marina, no hay bombas, no hay base, no hay dólares |
| Pro-Navy Activists Can Remain Encamped |
|
Promarina pueden mantener su campamento |
| Environmental Cleanup A Necessity…Military Must Learn From Past…Island Should Try To Deal Now With A Possible Base Closing |
|
La limpieza medioambiental: una necesidad….. Los militares deben aprender del pasado … La isla debería intentar negociar ahora un posible cierre de la base |
| After Vieques Exercises USS Theodore Roosevelt Heading To Gulf Area |
|
Tras los ejercicios en Vieques, el USS Theodore Roosevelt se dirige a la zona del Golfo |
| Roosy Roads, You Got Exactly What You Wanted…Shortsighted In Puerto Rico…Not Jubilant |
|
Roosy Roads, tenéis exactamente lo que queríais… cortos de miras en Puerto Rico….no hay júbilo |
| Vieques Exodus Reduces Roosevelt Roads’ Activities…Future Of Naval Base In Doubt… Worry Trails Talk Of Closure\ |
|
El éxodo de Vieques reduce las actividades en Roosevelt Roads….Se cuestiona el futuro de la base naval…La preocupación marca el rumbo de las conversaciones sobre el cierre |
| Floridians Warily Praise Navy's Exit From Vieques, Few Protest Moving Training To State: "It's The Sound Of Freedom" |
|
Los ciudadanos de Florida alaban con cautela la marcha de la Marina de Vieques, pocas protestas sobre el traslado de los entrenamientos al estado: "Es el sonido de la libertad" |
| Calderon Wants Base To Stay, Requests War Contingency Plan |
|
Calderón quiere que Bush se quede, ordena plan de contingencia ante una posible guerra |
| Following Violence, Exercises Resume… Dump Bombs But Keep Base, Says Serrano… Vieques Anti-Navy Group In Peace Caravan…PIP Resume Demands Military Land Transfer… Navy Bombs Vieques For Last Time… Archbishop Urges Respect Of Diversity In Vieques…5 Arrested On 1st Day Of Maneuvers |
|
Reinician ejercicios militares después de la violencia... Desháganse de las bombas, pero conserven la Base, dice Serrano...PIP aboga por devolución tierras militares... Grupo antimarina de caravana en Vieques... La Marina Bombardea Vieques por última vez... Arzobispo clama por el respeto a la diversidad en Vieques... Cinco detenidos en el primer día de las maniobras |
| Tension Mounts In Vieques… Capitol Gathering Protests Practices… Viequenses Will Continue To Fight… Vieques Transition Committee Named… Navy To End Vieques Training On May 1st |
|
Aumenta la tensión en Vieques... Muchos se reúnen en el Capitolio para protestar contra las prácticas de la Marina... Viequenses afirman seguirán luchando... Nombrado el comité de transición en Vieques... La Marina pondrá fin a su entrenamiento en Vieques el 1 de mayo |
