| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| USS Killen Report To Be Ready By Summer |
|
.. Para verano el informe sobre buque USS Killen |
| Navy Preparing To Increase Training In Gulf |
|
La Marina se prepara para incrementar los entrenamientos en el Golfo |
| Navy Report On USS Killen Called ‘Defective' |
|
"Es defectuoso" el informe de la Armada sobre USS Killen |
| TV Networks Faulted On Hispanic Coverage: Vieques Was Year’s Dominant Story |
|
Las cadenas de TV fallan en la cobertura hispana: Vieques fue la historia predominante del año |
| Far More Hospitable Than Vieques, Poland Cashes In by Renting Battlefields for War Games |
|
Mucho más hospitalaria que Vieques, Polonia saca provecho alquilando campos de batalla para los Juegos de Guerra |
| EPA Promises Vieques Cleanup |
|
La EPA dice que los terrenos de Vieques serán limpiados |
| Navy Plans Training Exercise: Won’t Say If Vieques Will Be Used |
|
Marina confirma ejercicios en enero: no dice si se utilizará a Vieques |
| Aiming High |
|
Tiene grandes aspiraciones |
| Governor: Vieques Negotiations Continue, Navy Won’t Act Against La Yayi Cay Protesters… COPA To Intercede In Vieques |
|
Gobernadora asegura que continúan conversaciones con la Marina, Manifestantes contra la Marina Instalan campamento... Armada no actuará contra manifestantes en cayo La Yayí... COPA intercederá por Vieques |
| PIP Recommends Vieques Cleanup Steps |
|
PIP propone pasos para la descontaminación de Vieques |
| Governor Confident Navy Abandoning Vieques, Requests Official Announcement |
|
Confiada la Gobernadora en que la Armada abandonará a Vieques, pide anuncio oficial |
| Navy Plans More Live Fire Training In Florida |
|
La Marina tiene planeado más ejercicios de entrenamiento con munición viva en Florida |
| U.S. Checking If Helicopter Caused Injuries In Puerto Rico |
|
EE.UU. está comprobando si el helicóptero causó daños en Puerto Rico |
| Activists To Hold Two-Day Walk For Peace In Vieques |
|
Los activistas celebrarán una marcha de dos días por la paz en Vieques |
| Zenon Bros. Get 4 Months |
|
Sentencian a cuatro meses de cárcel a hermanos Zenón |
| Ecumenical Ceremony Held For 'Poster Child'…Justice To Continue Case Vs. Navy |
|
Ceremonia ecuménica en memoria de Milivy Adams Calderón… Continuará el caso judicial contra la Marina |
| Hundreds Bid Farewell To Poster Child For Activists Opposed To Navy Exercises |
|
Cientos de personas despiden los restos de Milivy Adams Calderón y apoyan a los activistas que se oponen a los ejercicios de la Marina |
| As Protesters In Vieques Learned Tear Gas Is A Nonlethal Weapon That Can Be Extremely Unpleasant |
|
Como bien saben quienes protestan en Vieques, el gas lacrimógeno es un arma inofensiva pero que puede ser muy molesta |
| Vieques: Bill Would Bar Cleanup, Bioweapons Test Data To Be Made Public |
|
Vieques: proyecto evitaría limpieza, información sobre pruebas con armas químicas a ser publicada |
| Navy Testing Poses Health Hazard In Vieques |
|
Las pruebas de la Marina suponen un riesgo para la salud de Vieques |
| Sights Set On Range |
|
El campo de tiro en el punto de mira |
| Possible Move Of Vieques Range To Bahamas Raises Concerns, Hundreds Protest Against Navy & Iraq |
|
El posible traslado del campo de tiro de los EE.UU. en Vieques a las Bahamas causa preocupación, Centenares protestan contra Vieques, guerra |
| No Navy Guarantee For Vieques Cleanup |
|
Sin garantías para limpieza de terrenos en Vieques |
| Not Worth Celebrating |
|
No merece celebrarse |
| Puerto Ricans Outraged Over Secret Medical Experiments |
|
Los Puertorriqueños indignados antes los experimentos médicos secretos |
| Governor Calls For Prudence In Vieques Clean Up Demands, White House: Navy Confirmed Vieques Departure, Bar Association Asks Governor To Go To UN Over Vieques |
|
Gobernadora pide prudencia en reclamos sobre Vieques, Casa Blanca: Marina confirmó su salida de Vieques, Colegio de Abogados pide a la Gobernadora acuda a la ONU |
| Governor Promises Cooperation With Navy, Will Campaign For Pataki, Fortaleza Makes Navy’s Letter Public, Calderon: Relying On Bush’s Word, Letter No Guarantee, Navy Says |
|
Gobernadora promete cooperar con la Marina, Gobernadora respalda a Pataki por su apoyo respecto a Vieques, Fortaleza hace pública carta de la Armada a Gobernadora, Gobernadora admite única garantía de salida de la Marina es palabra presidencial, La carta no es ninguna garantía, dice la Marina |
| U.S. Navy Training Goes Virtual As War Games Move |
|
El entrenamiento de la Marina estadounidense se convierte en virtual mientras los juegos de Guerra se trasladan |
| Menendez Requests Bio Tests’ Papers... Pereira Won’t Lower His Guard… Withdrawal Of Navy Lawsuit Considered… Rabin: Calderon Paid Political Price… EQB To Look Over Vieques Clean Up… Firms Interested In Building Bridge To Vieques… Skepticism Over Governor’s Announcement |
|
Menéndez pide los papeles de las pruebas biológicas... Pereira no bajará la guardia…. Se está considerando la posibilidad de retirar la demanda contra la Marina…. Rabin: Calderón pagó un precio político… La EQB vigilará la limpieza de Vieques… Las empresas están interesadas en construir un puente hasta Vieques… Escepticismo respecto al anuncio de la Gobernadora |
| Acevedo Vila: We Are Doing All We Can With Vieques, |
|
Acevedo Vilá: gobierno hace lo que puede con Vieques |
| Navy To Leave Vieques, Calderón Says, Pledge To End Bombing Welcomed, Hispanic Caucus Asks Bush For Vieques Statement, Calderon: Efforts To Oust Navy Have Not Been Exhausted |
|
Calderón: confirmado el cese de maniobras de la Marina en Vieques, La promesa de acabar con los bombardeos es bien acogida, Caucus Hispano pide expresión oficial de Bush sobre Vieques, Calderón no cree se estén agotando recursos para sacar a la Marina |
| Data On Bio Tests Sought, Navy Cancer Registry Contract Bared |
|
Se solicita información sobre prácticas químicas, Revelan Salud contrató a la Armada para ocuparse del Registro de Cáncer |
| Admiral Natter: Money To Follow Vieques' Move To States |
|
Beneficios económicos acompañan mudanza de la Armada |
| Chemical Testing A Smoking Gun For Protest |
|
Pruebas químicas: una pistola humeante para los manifestantes |
| Nobel Winner Says Militarism Threatens Vieques Residents, Bush Gets Vieques Request |
|
Premio Nobel de la Paz dice que la población de Vieques vive amenazada por el militarismo, , Bush recibe la petición sobre Vieques |
| Released, Rabin Vows To Return |
|
Rabin puesto en libertad después de seis meses |
| Vieques Activists Outraged Over Bioweapons Test Revelation |
|
Activistas expresan su ira por admisión de utilización de químicos en Vieques |
Populist Public Sentiment: Bringing Down The Established Democratic-Capitalist Order
By Arturo J. Guzmán |
|
Un sentimiento público populista: echar abajo el orden capitalista democrático establecido
por Arturo J. Guzmán |
| U.S. Admits Germ Warfare Tests During Cold War: Some In Vieques May Have Been Exposed |
|
Los EE.UU. admiten los ensayos de Guerra bacteriológica durante la Guerra Fría: algunos en Vieques podrían haber estado expuestos |
| Navy Remains Committed To Leaving Vieques, Governor OK’s $620K For Anti-Navy Lawsuits |
|
Marina rechaza no haya compromiso de salida, Gobernadora asigna $620 mil para pleitos contra la Armada |
| Hispanic, African-American Leaders Unswerving On Vieques, Navy Free Speech Case Dismissed |
|
Líderes afroamericanos e hispanos se comprometen con la desobediencia civil en Vieques, Juez Fusté desestima caso contra la Marina |
| Technology May Be Key For New Navy Training |
|
La tecnología puede ser la clave para nuevos entrenamientos de la Marina |
| Forks Woman Is Fined For Vieques Action |
|
La mujer de Forks multada por su actuación en Vieques |
| Green Marines/ When Endangered Species Also Endanger Soldiers |
|
Marinos verdes/ Cuando las especies en peligro también ponen en peligro a los soldados |
| Navy Says Planes Did Not Fly Over Inhabited Areas, Calderon Insists Bush Will End Exercises |
|
La Marina estadounidense – Nuestros aviones no volaron sobre zonas habitadas, Calderón Insiste en que Bush pondrá fin a los ejercicios |
| Farrow Censors Calderon On Vieques, Pro- Vieques Protesters Arrested In N.Y., Exercises End Early, Protest In Amsterdam Against Navy |
|
Farrow censura a Calderón por manejo asunto de Vieques, Manifestantes a favor de Vieques detenidos en Nueva York, Termina la Armada sus prácticas en Vieques, Manifestación en Amsterdam contra la Armada |
| U.S. House Members Seek Renewed Bush Pledge, Navy Refuses To Commit To Cessation Of Maneuvers |
|
Congresistas renuevan su compromiso con Vieques, Subsecretario de la Marina evita comprometerse al cese de maniobras |
| Calderon Says Police’s Conduct At Vieques To Get Look, Rullan: Premature To Link Cancer With Navy Exercises, NPP: Governor’s Letter To Bush Was Counterproductive |
|
Calderón dice que se vigilará el comportamiento de la policía en Vieques, Salud: Muy temprano para responsabilizar a la Marina por el cáncer en Vieques, PNP: carta de Calderón a Bush puede ser contraproducente |
| Pentagon Still Looking For Alternate Bombing Range, Calderon: Wants Bush’s Promise In Writing, Denies Vieques Role In Army So. Loss, Rumsfeld Reiterates Navy’s Continued Use Of Vieques, Obligations Of Local Police |
|
Continúa la búsqueda de lugar alterno de entrenamiento, Calderón pide a Bush ponga por escrito salida de la Armada en el 2003, Minimiza traslado del Comando Sur a Texas, Rumsfeld recalca la importancia del cumplimiento de la ley local, |
| 4 Anti Navy Activists Arrested,Mercado: Statements On Vieques Taken Out Of Context, Actions Demanded From Governor And Navy |
|
Arrestan cuatro activistas anti Marina en Vieques, Mercado: se cambiaron de contexto sus expresiones sobre Vieques, Exigen acción a la Gobernadora y la Armada |
| Washington Rhetoric Could Extend Navy's Time In Vieques |
|
La retórica d Washington podría dilatar la estancia de la Marina en Vieques |
| Environmental Rules Hurt U.S. Security, Official Says |
|
Las normas medioambientales podrían perjudicar la seguridad de los Estados Unidos, dicen los responsables |
| 7 Held For Throwing Rocks, Encarnacion: Governor Fooled Us, Paralitici Wants End To Police Intervention In Vieques, Calderon Says Exercises Violate Human Rights, Rodriguez Keeps Navy Recommendations Secret, 4 Vieques Demonstrators Detained For Trespassing |
|
Arrestados siete activistas en Vieques, Encarnación: Viequenses se dejaron coger de bobos, Paralitici critica intervención policiaca en Vieques, Calderon dice que las maniobras militares violan los derechos humanos, Rodriguez no revela recomendaciones a la Armada estadounidense, Arrestan cuatro manifestantes antimarina en terrenos restringidos |
| Serrano Criticizes Navy Over-Flights, 2 Priests Held, Anti-Navy Activists Sue Justice |
|
El alcalde critica los vuelos de la Marina, Arrestan dos manifestantes, Radican recurso legal contra el Departamento de Justicia |
| Mercado: Vieques Policy Flexible, Navy To Intensify War Games, Wreckage Of Military Plane Found, PIP Trespassers Get Year’s Probation |
|
Gobierno podría flexibilizar política pública sobre Vieques, La Marina intensifica los juegos de guerra, Encuentran cuerpos sin vida de tres oficiales perdidos, Libres los independentistas acusados por entrar en terrenos de la Armada |
| Vieques Security Worries Fleet Commander |
|
La seguridad de Vieques preocupa al Comandante de la Flota |
| Navy Says Ship On Sea Bottom Off Vieques Isn't Radioactive; Island Senate Plans Hearings |
|
La Marina dice que el barco que se halla en el fondo del mar de Vieques no es radioactivo; el Senado de la isla planea unas sesiones especiales |
| Angst Over Bombing |
|
Contra el bombardeo excesivo |
| Rabin, American-Born Dissident Expecting Release |
|
Rabin, el disidente nacido en América espera ser puesto en libertad |
| Activists Arrested Sent To Jail, Navy Begins Exercises While Protests Fizzle, Puerto Rico Presses For Demilitarization Of Vieques, Calderon Urged To Designate Special Commission |
|
Arrestan y encarcelan a los activistas, La Marina inicia los ejercicios mientas las protestas pierden su efervescencia a raíz de los ataques del 11 de septiembre, Urgen a Gobernadora nombre Comisión especial sobre Vieques, Calderón: la violencia lacera la democracia |
| Pentagon Withholds Vieques Alternative Report, Mercado Repudiates Use Of Tear Gas, Anti Navy Groups Cautious Over Governor’s Visit |
|
Retrasan divulgación de informe sobre alternativas a Vieques, La Armada no se lleva bien con manifestantes, Mercado repudia lanzamiento de gases lacrimógenos, Cautelosos grupos anti marina ante visita de Gobernadora |
| Vieques Bombings, Protest To Square Off: There We Go Again |
|
Bombardeos en Vieques, Protesta de resistencia: Vamos por más |
| Army Command Passes On LA., Chooses Texas |
|
El comando del ejército pasa a LA., Eligen a Texas |
| Protesters Who Destroy Property Face Arrest, Berrios' Criticism Doesn't Worry Calderon |
|
A arrestar manifestantes que dañen propiedad, Gobernadora no se preocupa por las críticas de Berrios |
| Rossello Criticizes Governor’s Rejection Of Clinton Vieques Pact, Berrios Attacks Inaction On New Navy Maneuvers |
|
Rechaza la Fortaleza críticas de Rosselló sobre Vieques, Berríos critica a Calderón por su resignación sobre Vieques, |
| Governor Wants New Bush Vieques’ Commitment |
|
Calderón: Bush no puede echarse para atrás |
| Police Refuse U.S. Marshals A Plane To Transport Prisoner Accused In Anti-Navy Protests, Paralitici: Governor Helpless Before Navy, Protesters Ready As Calderon Rues Resumption Of Vieques Exercises |
|
La Policía puertorriqueña se niega a prestar un avión a los U.S. Marshals para transportar a un prisionero acusado de intervenir en protestas en contra de la Marina, Líderes reclaman acción del gobierno en favor de los viequenses, Los manifestantes están listos para las nuevas maniobras en Vieques, Entristecida Calderón con reinicio de maniobras |
| Defense Booby-Trapped |
|
La defensa tiene que lidiar con una especie acuática en peligro |
| EPA To Discuss Vieques Cleanup |
|
EPA discutirá limpieza en Vieques |
| Closing Down Vieques "A Very Dangerous Precedent" |
|
Cerrando Vieques: "Un precedente muy peligroso" |
| Adm. Green Reassigned |
|
Nominan a Kevin Green para nueva posición en Washington |
| No Official Word But Navy Could Resume Exercises Next Month |
|
Inacción oficial en torno a la Marina en Vieques, pero podrían reanudarse en septiembre las prácticas bélicas |
| San Juan Hosts "Peace In Peacetime" International Conference: Vieques On The Agenda |
|
San Juan es el anfitrión de la Conferencia Internacional "Paz en tiempos de paz": Vieques en la agenda |
| Mainland Targeted For Anti-Navy Campaign |
|
PIP anuncia campaña pacífica en contra de la Armada en EU |
| The Pyrrhic Victory Of Expelling The U.S. Military |
|
La victoria pírrica de expulsar a la Marina de los EE.UU. |
| Multiple Sites To Replace Vieques |
|
Estrategia alterna para prácticas de Marina |
| The Struggle For Vieques: A Contentious History |
|
La lucha por Vieques: una historia contenciosa |
| Federal Authorities Release The Zenons |
|
Autoridades federales liberan a los Zenón |
| Navy Unresponsive On Environment |
|
Armada no ha contestado recomendaciones de Justicia |
| PIP Unveils Vieques Contingency Plan |
|
PIP anuncia plan de movilización masiva |
| Velazquez…Simply Shames The City |
|
Velazquez…sencillamente avergüenza a la ciudad |
| Vieques Land Discussed In D.C. |
|
Justicia discute en Washington los terrenos en Vieques |
| Vieques Symposium Takes Academic Approach, Angers Some |
|
El enfoque académico de la Conferencia de Viequez provoca enojo en algunos |
| Tourism Investments On Vieques |
|
Inversión turística en Vieques |
| CDC Will Study Vieques Cancer Incidence, Navy Analyses Vieques Alternatives |
|
CDC estudiará incidencia de cáncer en Vieques, Radican informe sobre nuevos sitios de entrenamiento |
| U.N. Decolonization Committee Urges U.S. To Halt Military Manoeuvres On Vieques, Return Occupied Land To People |
|
El Comité de Descolonización de las Naciones Unidas insta a los EE.UU. a suspender las maniobras militares en Vieques, y a que devuelvan las tierras ocupadas al pueblo |
| U.S. Interior Offers Deal On Vieques: Joint Control Is Proposed |
|
Departamento del Interior de EE. UU. ofrece un convenio sobre Vieques: se propone un dominio conjunto |
| Gov’t Negotiates Continuation Of Practices With Navy |
|
Gobierno negocia medidas para que la Marina continúe las prácticas |
| Bombing May Resume In August |
|
Armada podría reiniciar maniobras en agosto |
| Admiral: Gulf Training Better Than Vieques |
|
El entrenamiento en el Golfo, mejor que en Vieques |
| Navy Gives $450K For Ports Authority |
|
Marina entrega $450,000 a la Autoridad de los Puertos |
| AI: Navy Needs To Show Restraint |
|
AI: la marina debe mostrar moderación |
| Construction Of Shorter Vieques Route May Begin In 2004 |
|
Nueva ruta hacia Vieques no comenzaría hasta el 2004 |
| McClintock Favors Naguabo-Vieques Bridge |
|
McClintock a favor del puente entre Naguabo y Vieques |
| Amnesty Int’l Cites Rights Violation |
|
Confirman violación de derechos humanos |
| Another Bird-Brained Idea |
|
Otra idea disparatada |
| A Year After Creating Jobs, Navy Cuts Them, Pataki’s Ads Target Puerto Ricans |
|
Un año después de crear trabajos, la Marina los recorta, Los anuncios de Pataki van dirigidos a los puertorriqueños |
| England Questions Actions Of Anti-Navy Protesters |
|
Cuestiona England las acciones de los antimarina |
| A Different Kind of 'Terrorism' on Vieques |
|
Una clase diferente de 'Terrorismo' en Vieques |
| Perfect Bombing Takes Lots Of Practice |
|
Un bombardeo perfecto requiere mucha práctica |
| Facing Loss Of Vieques, Navy Plans To Increase Florida Training |
|
Ante la pérdida de Vieques, la Marina se propone aumentar la instrucción en Florida |
| Steady Freddy Still In Political Game |
|
"Steady Freddy" sigue en el juego político |
| Poets Invade Vieques |
|
Poetas invaden Vieques |
| $26M Vieques Dispersal Requested |
|
Piden que se asignen $26 millones aprobados para Vieques |
| Kennedy, Rivera Appeals Dismissed, Clean-Up Could Slow Navy Departure, Rodriguez Defends Navy Meeting |
|
Desestimada las apelaciones de Kennedy, Rivera, La marcha de la Marina podría retrasarse debido a la limpieza, Rodriguez defiende reunión con la Marina |
| England: No Live Ammunition Will Be Used On Vieques |
|
England descarta uso de bala viva en próximas maniobras |
| Probe Urged After Tear-Gassing |
|
Insistentes demandas de investigaciones tras los gases lacrimógenos |
| Protester Returns Home |
|
Un manifestante regresa a su casa |
| More Trespasses As Exercises End, Rabin Sentenced To 6 Months, Sanes’ Remembered, Serrano: Vieques Is A Concentration Camp |
|
Unos civiles entran ilegalmente en la Base Naval, Sentencian a 6 meses de cárcel a Robert Rabin, Se recuerda a Sanes, Serrano: Vieques es un campo de concentración |
| Navy And Puerto Rican Gov't Begin Talks On Vieques |
|
Marina y gobierno de Puerto Rico inician diálogo sobre Vieques |
| Vieques Issue Not Forgotten |
|
El tema de Vieques no se olvida |
| Sanes Commemorated, DAs Sent To States, Pro-Statehood Navy Supporters To Demonstrate, Senate: April 19 ‘Vieques Day Of Solidarity’, Protests Halted |
|
Actividades para conmemorar la muerte de Sanes, Justicia enviará fiscales a los estados, Anuncian concentración en apoyo a presencia militar, 19 de abril: Día de la solidaridad con Vieques, Las protestas hacen un alto |
| Navy Drone Washes Ashore, Police Prevent Vieques Violence |
|
Hallan misil de la Marina en costas arecibeñas, La Policía evita la violencia en Vieques |
| Highlighting Three Years Of The Vieques Debate |
|
Puntos sobresalientes en el debate de Vieques durante tres años |
| Get 'US' Out Of Vieques |
|
Sacar a los 'EE.UU.' de Vieques |
| Pro-Navy Group Marches, 5 Protesters Get 30 Days, Senate OKs Anti-Force Resolution, May Target For Vieques Alternatives, Coalition Files Complaint With FBI |
|
Marchan en apoyo a la Armada, Un mes de cárcel a las cinco transgresoras, Senado censura uso de la fuerza en Vieques, Para mayo alternativas para entrenar fuera de Vieques, Coalición radica querella contra la Marina |
| Protesters Remain Jailed, Governor: Tear Gas Unacceptable, Navy Uses Gas On Protesters, Vieques Economic Development Pushed, Carrion Urges Trespass, Political Cost Of Bush Reneging On Vieques High |
|
A la cárcel dos transgresores, Calderón: "Inaceptables" los gases lacrimógenos, La Marina utiliza gases contra manifestantes, Los activistas reclaman el desarrollo económico de Vieques, Carrion urge a la desobediencia civil, No ve necesaria orden ejecutiva sobre salida de Marina |
| One Of ' Vieques 4' To Teach |
|
Uno de los ' 4 de Vieques' se pasa a la enseñanza |
| 4 Protesters Detained, Arrest Masked People, Demonstrators To Show Support For The Military, Protesters Take It Easy,Vieques Exercises Justified |
|
Arrestan cuatro manifestantes, Arrestar a enmascarados en Vieques, Manifestantes apoyarán la Marina, Ausente la desobediencia civil, Marina justifica necesidad de maniobras |
| Calderon Urges Calm, Muted Protests Flare As Exercises Start, Pro-Navy And Anti-Navy Groups Clash, Anti-Navy Demonstrators Hold Caravan |
|
Calderón hace llamado a la calma, Las manifestaciones silenciosas estallan ante el comienzo de los ejercicios militares, Se enfrentan partidarios y opositores de la Marina, De caravana para protestar las maniobras |
| Bush's Decision To Close Vieques - A Political Sop To So. Florida Hispanic Voters |
|
La decisión de Bush de cerrar Vieques — Un soborno político para los votantes hispanos del Sur de Florida |
| Colonels Inspect Vieques Zones, Pro-Navy Movement Active |
|
Coroneles inspeccionan zonas en Vieques, Activo el movimiento pro marina |
| Navy Denies Call To Extend Vieques Exercises Until 2006 |
|
Niega la Armada haber pedido permanecer en Vieques hasta el 2006 |
| Rivera’s Health Care Workers' Union Endorses Pataki |
|
El Sindicato de trabajadores de la salud de Rivera apoya a Pataki |
| Navy Plans To Improve Training Sites In Florida, Other States |
|
La Marina planea mejorar los sitios de entrenamiento en la Florida y en otros estados |
| Serrano Attacks Government, Navy Suit Undecided, Pesquera Asks Calderon To Facilitate Practices, Pataki: Exercises Will End In ’03, Gov’t In Dialog With Navy, Serrano: Civil Disobedience Is Only Solution, Vieques Case To Federal Court |
|
Serrano ataca al gobierno, Pendiente fallo en caso sobre Vieques, Pesquera pide Calderón facilite maniobras, Pataki confía en salida de la Marina en el 2003, Gobierno dialoga con la Armada, Serrano: la desobediencia es el único remedio, Caso sobre Vieques trasladado al foro federal |
| The Time To Become Involved In The Future Of Our Territories Has Come! |
|
¡Ha llegado el momento de involucrarse en el futuro de nuestros territorios! |
| Navy Makes Case To Keep Bomb Range |
|
La Marina decidida a mantener el campo de bombardeo |
| Governor Supports Possible Arrests |
|
Gobernadora avala posibles arrestos en Vieques |
| PIP Leaders Call For Civil Disobedience |
|
Líderes del PIP convocan actos de desobediencia civil |
| Pereira Insists On Arresting Those Who Interfere In Vieques, Vieques Exercises To Resume |
|
Pereira reafirma que arrestará a desobedientes civiles, Se reinician las prácticas militares en Vieques |
| Vieques Case To Be Taken To U.N. Again, Navy Allegedly Unable To Practice Without Waiver |
|
Llevarán a la ONU el caso de Vieques, Marina no podría practicar si no recibe dispensa |
| April Vieques Exercises Set, More Protests Threatened, Navy Favors Live Ammunition |
|
Marina realizaría maniobras en Vieques en abril, Advierten sobre reanudación de desobediencia civil, La Marina respalda uso de bala viva |
| Village Set For War As U.S. Navy Returns |
|
Un pueblo se prepara para la guerra ante el regreso de la Marina de los EE.UU. |
| Inhofe Can’t Get The Navy To Answer One Question, Tap Dance Navy Chief Evasive |
|
Inhofe no logra que la Marina dé respuesta a una pregunta, El Jefe de la Marina opta por la evasiva |
| GOP Rampage Against England |
|
Comportamiento violento del Partido Republicano contra Inglaterra |
| Navy Says Explosions Heard On Vieques Part Of Cleanup |
|
La Marina dice que las explosiones que se oyen en Vieques son parte de las operaciones de limpieza |
| England Resists Pressure To Resume Live Fire |
|
Inglaterra se resiste a las presiones para reanudar los bombardeos con bala viva en Vieques |
| Eglin Crucial To Vieques Replacement… Vieques Still Best |
|
Eglin es crucial como reemplazo de Vieques … Vieques sigue siendo la mejor |
| Navy Rejects Live Fire |
|
Rechazan uso de bala viva en Vieques |
| Political Pandering To Minority Groups |
|
|
| Playing Politics With Our Fliers |
|
Jugando a la política con nuestros pilotos |
| Vieques Clean-Up Begins |
|
Inicia limpieza en Vieques |
| Bombs Away |
|
¡Bombas Fuera ! |
| Sept. 11, Bush Vow, Cool Vieques Uproar; Most Still Want Navy To Find New Bombing Range |
|
El 11 de septiembre, La promesa de Bush, Calmar el alboroto en Vieques: la mayoría sigue deseando que la Marina encuentre un nuevo campo de acción para los bombardeos |
| Bombing Protests |
|
Protestas contra los bombardeos |
| Why Didn’t The Navy Train At Vieques? |
|
¿ Por qué la Marina no efectuó maniobras en Vieques? |
| Bronx Beep Calls Huddle On Vieques |
|
El presidente del Bronx se reúne para discutir sobre Vieques |
| Serrano Thanks Bush, Judge Confiscates PIP Salaries |
|
Serrano le agradece a Bush su promesa de finalizar los ejercicios navales, Juez federal confisca salarios de líderes del PIP |
| Admiral Never Requested To Train At Vieques |
|
El Almirante nunca solicitó hacer su entrenamiento en Vieques |
| Navy Wise To Back Off Vieques |
|
La Marina hace bien en suspender las maniobras en Vieques |
| Zenon Gets 6 Months |
|
Pescador condenado a 6 meses por protestar |
| Carrier Barred From Vieques Training |
|
No se permite que el portaaviones entrene en Vieques |
| U.S. Arrogance |
|
La arrogancia de los Estados Unidos |
| Patriotism Trumps Pols' Pander |
|
El patriotismo triunfa sobre las egoístas motivaciones de algunos políticos |
| Anti-Calderon Protest Possible |
|
Posible protesta de grupos anti Calderón |
| Calderon Praises Vieques Decision, Trusts President’s Word, Burgos: We Can't Let Down Our Guard, Navy Rebuts Activists’ Victory Claim, January Exercises Moved, Bush Reiterates Vieques Commitment, Burgos Released, Vieques Decision Appealed |
|
Calderón: alaba la decisión sobre Vieques, cree en la palabra de Bush, En guardia Burgos a pesar del compromiso de Bush, La Armada refuta a los activistas que claman victoria, El entrenamiento de enero desplazado de Vieques, Bush le reafirma a Calderón su compromiso con Vieques, Burgos liberado, Gobierno apela el caso de la demanda contra la Marina |
| Calderon Says People’s Will Prevents Live Bombing, Vieques Lawsuit Dismissed, P.R. To Appeal, PIP: Governor Is Navy’s Enemy & Accomplice, Civil Disobedience To Continue |
|
Calderón: La voluntad del pueblo impide la bala viva, Desestimada la demanda sobre Vieques, Puerto Rico apelará, PIP: Calderón es enemiga-cómplice de la Marina, Desobediencia civil continuará en Vieques, |
| Lessons From Afghanistan |
|
Lecciones de Afganistán |
| War Can't Quash Vieques Battle |
|
La guerra no puede detener la batalla sobre Vieques |
|
|
|
