2001 "The Local Scene" Archive |
|
Archivo "Ambiente Local" de 2001 |
| Christmas Spells Big Business In Puerto Rico |
|
La Navidad trae consigo un gran negocio en Puerto Rico |
| Pesquera Confident Of His Leadership…Calderon: Ready For 2003, Status Issue A Priority, Electoral Reform 2002’s Biggest Disappointment…NPP Leaders Welcome New Year… Dominican-Migrant Surge Continues |
|
Pesquera confía en su liderazgo…Calderón: lista para el 2003, El tema del status, una prioridad, la reforma electoral, el mayor desengaño del2002… Los líderes del PNP dan la bienvenida al Nuevo Año… Continua el auge de la emigración dominicana |
| Rodriguez Urged To Prohibit Summoning Of Journalists… Hispanic CC Opening SJ Office… Most Wanted Apprehended |
|
Emplazan a Rodriguez a que prohiban a los fiscales a citar a periodistas... La Cámara hispana abre sus oficinas en San Juan... Detenido uno de los más buscados |
| Rivera Gonzalez: Go After Those Who Finance Drugs…Governor Holds SIP Responsible For Maribel Rodriguez Case |
|
Rivera Gonzalez: la lucha antidroga debe perseguir a los que financian el tráfico.Gobernadora responsabiliza al FEI por errores en caso Maribel Rodríguez |
| Settlement Reached In Humberto Vidal Explosion Case…Transshipment Port Extension Reduced…Order Summoning Journalists Reiterated…Prepa Lambastes Comptroller For Audit |
|
Transan casos judiciales de explosión Humberto Vidal... Reducen la extensión del megapuerto... Jueza reitera orden de citación a periodistas... AEE arremete contra Contralor por auditoría |
| Island Leads Nation In Drunken-Driving Risk…2001 P.R. Population Estimates…Urban Train $150M Over Budget …Unauthorized Lease Scandal Impact Weighed… P.R. Studied HIV Vaccine Gets FDA ‘Fast Track’ OK…PA Students Broker Livestock Sales To Puerto Rican Farmers |
|
La isla está a la cabeza de la nación en cuanto a riesgos de conducir ebrio…Estimaciones de población de P.R. en el 2001….El tren urbano sobrepasa el presupuesto en $150M…Sopesando el impacto del escándalo del arriendo no autorizado..La vacuna VIH estudiada en P.R. obtiene la aprobación por ‘vía rápida’ de la FDA…..Los estudiantes de PA actúan como agentes en las ventas de ganado a los granjeros puertorriqueños |
| Rodriguez Refers Izquierdo To SIP…Acevedo Vila Asks FTC To Reconsider Wal-Mart Approval… |
|
Rodriguez refiere al FEI investigación sobre Izquierdo... Acevedo Vilá solicita a la FTC que reconsidere transacción Wal-Mart/Amigo |
| Ports Authority Irregularities Alleged…Retired Public Employees To Get 2004 Bonus Increase…Super Aqueduct Capacity To Be Increased… Vizcarrondo Criticizes Wal-Mart Decision |
|
Se alegan irregularidades en Autoridad de Puertos... Pensionados del gobierno recibirán el bono navideño en 2004... Buscarán aumentar capacidad del Supertubo... Vizcarrondo critica decisión en caso de Wal-Mart |
| Governor Takes Xmas Gifts To Women’s Prison…LegislatureTo Investigate Comptroller’s Proceedings…Wal-Mart Opposition Grows |
|
Gobernadora lleva regalos navideños a la cárcel de mujeres... Comisión conjunta legislativa investigará procedimentos del Contralor... Nace otra coalición contra transacción entre Amigo/Wal-Mart |
| Improper Procedures Threaten Puerto Rico Credit |
|
Los procedimientos irregulares amenazan el crédito de Puerto Rico |
| Return To Puerto Rico Completes Cycle Of Life |
|
El regreso a Puerto Rico cierra el círculo de la vida |
| Judge Rules Puerto Rico Can't Block Wal-Mart Deal…Fajardo Gets Maximum Sentence…Blue Ribbon To Investigate Superaqueduct |
|
Un Juez decreta que Puerto Rico no puede bloquear el acuerdo de Wal-Mart...Sentencian a Fajardo al máximo... Blue Ribbon investiga transacción del Superacueducto |
| Wal-Mart Gets TRO…Crime Rate Up, Clearing Up Down… Nursing Exodus Crisis Decried…Commercial Agreement With Chile Signed…Wal-Mart Sues Justice Over Purchase…Comptroller Investigates SJ Operations |
|
Wal-Mart recibe orden de restricción temporera... Aumenta tasa de criminalidad y baja por ciento de esclarecimientos... ... Se reconoce crisis de éxodo de enfermeras... Gobierno firma de acuerdo de comercio con Chile.... Wal-Mart hace demanda contra Justicia sobre la compra... Contralor investiga operaciones en el municipio de SJ |
| Gov’t To Spend $25M On Public Art…Judge Blocks Wal - Mart Buy…Economy To Grow 2.7%…Governor: Wal-Mart Suit To Balance Interests |
|
A un costo de $25 millones inicia Proyecto de Arte Público... Una juez obstaculiza la compra de Wal - Mart... La economía crecerá un 2,7%... Gobernadora: demanda contra Walmart busca balancear intereses |
| Puerto Rican Crested Toads Heading Home |
|
Los sapos con cresta de Puerto Rico se dirigen a casa |
| Researchers Try Tuning In -- To ET’s |
|
Los investigadores tratan de conectar — con ‘ET’ |
| Justice Seeks To Stop Wal-Mart Amigo Deal…IRS, Treasury To Cooperate…Rey To Comply With Federal Reform |
|
Justicia buscará paralizar transacción Walmart-Amigo |
| UPR, NY Universities Seek Minority Graduate Students…Governor Tells Obstetricians To Take On New Cases…Comptroller: Calderon’s Trying To Undermine My Credibility |
|
UPR, las universidades de NY buscan estudiantes de licenciatura entre las minorías... Gobernadora pide que los obstetras acepten a nuevas pacientes... Contralor: Calderón trata de minar mi credibilidad |
| Ruling On NPP’s Dismissal Petition Set For Dec. 10th…Anti-Navy Protesters Set Up Camp…More Aggressive AIDS Fight Urged…Govt. To Draft 2025 Water Plan |
|
Fallo en caso de líderes PNP reservado hasta el 10 de diciembre... Instan a ser más agresivos para combatir el SIDA... El Gobierno elaborará un proyecto del Plan del Suministro de Agua 2025 |
| Island's Disabled Artists Join Forces To Gain Respect, Not Pity |
|
Los artistas discapacitados de la isla unen sus esfuerzos para ganarse el respeto, no la compasión |
| Patakis Spending Holiday In Puerto Rico… Drinking Water Program To Cost $136M… Anti-Drug Bill Veto Urged… Extraordinary Legislative Session Set |
|
Patakis pasa Acción de Gracias en Puerto Rico... El programa de agua potable costará $136M... Legislador pide que se vete el plan antidrogas... Se convocará hoy oficialmente la sesión extraordinaria |
| Island To Benefit From CSG Role… Justice Obtaining Education Fraud Evidence |
|
Isla beneficiará de su participación en Concilio de Gobiernos Estatales… Justicia recibe pruebas sobre fraude en Educación |
| Oberstar: Gov’t Should Promote Cycling Tourism…Reacting To MADD "C" Rating, Governor Promises Strict Alcohol Sales Enforcement…Senator Seeks To Jump Start Cuba Trade |
|
Oberstar: el gobierno debería promover la industria del ciclismo… Reaccionando a la calificación de "C" otorgada por MADD, la Gobernadora promete una política estricta en torno a la venta de bebidas alcohólicas… Senador propone establecer lazos comerciales con Cuba ya… |
| Tourism’s Big Bet |
|
La Gran Apuesta del Turismo |
| FTC Approves Wal-Mart Deal… Governor Signs $1B Communities Trust Law…Lafitte: Rodriguez’ Untimely Requests May Jeopardize Prosecutions… Journalists Seek To Quash Flag Subpoenas… Calderon Takes Credit For Unemployment Rate Drop |
|
Se aprobó el trato de Wal-Mart en Puerto Rico... Gobernadora firma Ley de Fideicomiso de Comunidades de $1 mil millones... Lafitte: los pedidos inoportunos de Rodriguez podrían perjudicar que se lleve a cabo la justicia... Piden se anule la citación de periodistas ante el Tribunal... Gobernadora se responsabiliza por la disminución en la tasa de desempleo |
| Legislature: Stop Wal-Mart-Amigo Merger…Garcia Sure He Will Be Confirmed…“Urban Train Should Win Awards”… Discovery Day Commemorated…U.S. Cong. Oberstar Praises Airport Security |
|
Legislatura: evite la fusión Wal-Mart-Amigo... Garcia confiado en que será confirmado… "El tren urbano debería ganar premios"… Se celebra el Día de Descubrimiento… El congresista Oberstar alaba la seguridad en aeropuertos |
| Education Pilot Shows Gains… Gov’t Seeks Trade When Embargo Ends, Island Prepares To Export To Cuba…Coast Guard Intercepts 105 Dominicans |
|
Plan piloto de Educación rinde mayor aprovechamiento… El gobierno buscará establecer relaciones comerciales cuando finalice el embargo, la Isla prepara para exportar productos a Cuba… Los Guardacostas de los EE.UU. interceptan a 105 Dominicanos |
| Calderon: Millenium Demolition Not Considered For Now, Begins Private Meetings To Discuss Electoral Reform…UPR Student Council OK’S Strikes Vs. Navy…Amigo & Wal-Mart Defend Merger…Prasa Files $350M Lawsuit Against Water Co…Influx Of Migrants Is A Mystery |
|
Calderón: la demolición del Millenium no se está considerando, por el momento, Inicia los encuentros privados para discutir la reforma electoral … El Consejo Estudiantil de la UPR aprueba las huelgas contra la Marina… Amigo y Walt-Mart defienden la fusión …. Prasa presenta una demanda de $350M contra Water Co…. El influjo de emigrantes es un misterio |
| House Approves $1B Special Communities Trust Fund |
|
Cámara aprueba US$ 1 mil millones para el Fideicomiso Perpetuo de Comunidades Especiales |
| Burgos Files 10 Legislative Reform Bills… Navy To Transfer Beach To Ceiba…Luis Muñoz Marin Foundation Honors Alegria |
|
Burgos radica 10 proyectos encaminados a lograr la Reforma Legislativa... Armada devuelve a Ceiba una playa... Fundación Luis Muñoz Marín entrega medalla a Ricardo Alegría |
| Official Trip Regulations Sought…Governor Receives NY’s Puerto Rican Legislators…$200M Allocated For Anti-Drug Fight…Polar Bears Leave Tropics…Prasa Deficit Almost $300M |
|
Urgen al Senado regular viajes oficiales... Gobernadora recibe a legisladores estatales puertorriqueños de Nueva York... $200 millones destinados a lucha antidrogas... Los osos polares dejan los trópicos... Ronda los $300 millones el déficit en la AAA |
| Polar Bears Seized… Governor Could Postpone Electoral Reform…DA Ordered To Reveal Fajardo’s Alleged Perjury… Excise Tax Increase Barely Meeting Projections |
|
Juez ordena a la fiscalía revelar alegado perjurio de Fajardo… Se registra alza en los ingresos al fondo general, según Hacienda |
| Island Might Recruit Coffee Harvesters In Central America |
|
Puerto Rico podría contratar cosechadores de café en Centroamérica |
| Puerto Rico Unprepared For Bioterrorism |
|
Puerto Rico no está preparado para el bio-terrorismo |
| Garcia Promises Color-Blind Justice, Daly New FBI Chief |
|
Bert García promete justicia imparcial, Anuncian nuevo jefe del FBI en Puerto Rico |
| Abbott Breaks Ground On $350M Biotech Plant In Barceloneta, Island 2nd In U.S. Violent Deaths Rate, Pereira Praises Police & Community Pilot Program |
|
Abbott anuncia construcción de nueva planta en Barceloneta, Puerto Rico ocupa el segundo lugar en muertes violentas, Pereira elogia proyecto de policía y comunidad |
| Archbishop Accuses Israel Of Oppressing Christians |
|
El Arzobispo acusa a Israel de oprimir a los Cristianos y a promover un éxodo masivo |
| Officials Defend Mental Health Services…Smart Card To Cover Island By 2003… Most Public Housing In Bad Condition…Activists Fight Plan For Beach Hotels… SJ Woos Residents Of Barrio |
|
Los responsables defienden los servicios de salud mental… Smart Card llevará su cobertura hasta la isla antes del año 2003… La mayoría de las viviendas públicas están en malas condiciones…Los activistas luchan contra el plan de los hoteles de la playa….SJ corteja a los residentes del Barrio |
| Occupation Not Same As “Tough Hand”, Pesquera Asks UPR To Respect Ideological Diversity |
|
Gobernadora rechaza ocupaciones de residenciales sea lo mismo que "Mano Dura", Pesquera pide a directivos de la UPR tolerancia de ideas |
| Gov’t Mishandles $2B In Public Funds, Spends $17.8M For Publicity, Residents Skeptical Of Long-Term Gov’t Commitment, Police Take Over 2 Rio Piedras Housing Projects |
|
Gobierno pierde $2,000 millones en mal manejo de fondos, Sustancial la inversión del Gobierno en publicidad, Reina el escepticismo en los residenciales públicos, Justicia federal asigna $4.8 millones para plan antiterrorista, Operativo policiaco en Monte Park y Los Flamboyanes, Condicionado el apoyo al proyecto de reforma electoral |
| Taboada: Wants The Military In Housing Projects, Municipalities To Fight Crime |
|
Taboada pide reactivación militar en residenciales, Taboada: municipios deben combatir el crimen organizado |
| D.A.: Evidence Exists On NPP Leaders Accused Of Rioting… Pereira: Housing Occupation Ensures Residents’ Safety…Puerto Rico Among Top Waterways Polluters…Domestic Violence Law To Be Studied… Gov’t Retirement Fund In Critical Condition…Island Confident Over Transhipment Port |
|
Fiscal del Distrito: Existe evidencia contra los líderes del PNP acusados de alteración del orden público….. Pereira: la ocupación de las viviendas públicas garantiza la seguridad de los residentes… Puerto Rico entre los principales contaminadores de las vías fluviales….Se estudiará una ley contra la violencia doméstica… El fondo del Gobierno para las jubilaciones se halla en estado crítico… La isla confía en el Puerto de trasbordo |
| New Beginnings, Happy Endings |
|
Nuevos comienzos, finales felices |
| Anti Drug-Trafficking Raid Targets Ponce, Flag Video Subpoena Called Disastrous, Cruz Demands Crime Summit, Study Reveals Murder Rate Discrepancy |
|
Desmantelan organizaciones vinculadas al narcotráfico, Califican de nefasto el precedente sobre reclamo de vídeos noticiosos, Cruz pide cumbre contra la criminalidad, Estudio confirma discrepancia en estadísticas de asesinatos |
| Island Population Aging, Police Statistician Denies Altering Crime Numbers, Pereira Shows Evidence Of Alleged Tampering, Marine Killed In Kuwait Born In SJ, Carlos Castaneda Dies At 70 |
|
Alarmante el envejecimiento de la población en la isla, Estadístico de la Policía rechaza altere la tabla de delitos criminales, Pereira muestra supuesta evidencia de manipulación de estadísticas, Soldado muerto en Kuwait nació en San Juan, Carlos Castaneda muere a los 70 años |
| Puerto Rico Review |
|
Repaso de Puerto Rico |
| Calderon Promises To Punish Those Who Stole, Martin: Feds Should Explain Dismissals, TV Stations Hand Over Women’s Advocate Videos, Housing Won’t Reimpose "Tough Hand Against Crime" |
|
Gobernadora promete castigar a los que robaron, Martín: autoridades federales deben explicar desestimación de cargos, Canales de televisión entregan crudos sobre incidente en Procuraduría, El gobierno no reimpondrá la política de Rossello de "Mano dura contra el crimen" |
| Prosecution Demands TV Tapes Of Flag Incident |
|
La fiscalía emplaza que se entreguen los vídeos inéditos del incidente de la bandera |
| Excise Tax Increase Is Here To Stay |
|
Hacienda advierte arbitrios continuarán vigentes |
| Santini Rebuts Governor’s Denial That Crime Is Up 25% |
|
Santini niega manipulación de estadísticas del crimen |
| Puerto Rico In Northern Command |
|
Puerto Rico formará punto estratégico en el nuevo Comando del Norte |
| Jury Orders R.J. Reynolds To Pay Smoker's Son $500K |
|
Un Jurado de Puerto Rico ordena a R.J. Reynolds que pague $500.000 al hijo de un fumador |
| Juvenile Delinquency Statistics Unreliable…Targeted, La Perla Residents Say They Are Under Siege By Police |
|
No son fiables las estadísticas sobre la delincuencia juvenil.. En el punto de mira, los residentes de La Perla dicen que están cercados por la policía |
| The Court Rules: U.S. District Chief Judge Hector Laffitte Discusses The Role Of The Federal Court On The Island |
|
El tribunal decreta: el Juez Primero del Tribunal de Distrito de los EE.UU., Hector Laffitte comenta el papel del Tribunal Federal en la Isla |
| Manufacturing Jobs At 20 Year Low, Poll Finds Crime & Drugs Main Social Problems, Puerto Ricans Despondent |
|
Nivel de empleo en manufactura el más bajo en 20 años, Crimen y drogas: principales problemas sociales en la isla, Sombrío panorama para los puertorriqueños |
| Police Department Buried In Debt, Unemployment Rate Rises To 13.1% |
|
Llena de deudas la Policía, Se dispara la cifra de desempleo en agosto a 13.1% |
| Barceloneta To Get $89.8M For Infrastructure |
|
Inversion de $89.8 millones para obras de construccion en Barceloneta |
| Pesquera: Ondeo Has Proved Too Expensive, Army So. Moving To Texas |
|
Pesquera tilda a Juan Agosto Alicea de relacionista público de Ondeo, El Ejercito del Sur se traslada a Tejas |
| Excessive Government Spending Criticized |
|
Se censuran los gastos alegres en el gobierno |
| Fewer Dominicans…Ramallo Sues Ferre Rangel…Academic Achievement Summit Proposed…Ombudsman To Investigate Ondeo…$1B Credit Line For Community Trusteeship Suggested…College Board Test Results Dropping…Welfare Reform Doesn’t Work Well…Miss Vieques New Miss Universe Puerto Rico 2003…Island World Leader In Cesareans |
|
Menos dominicanos …Ramallo demanda a Ferre Rangel …Propuesta una cumbre sobre Logros Académicos--- El ‘Ombudsman’ investigará Ondeo…Una línea de crédito de mil millones de dólares para un fideicomiso comunitario…Los resultados de las pruebas de aptitud para la universidad van bajando…La reforma de la beneficencia pública no funciona. Miss Vieques nueva Miss Universo Puerto Rico 2003…La isla es el líder mundial en cesáreas |
| Salsa's Beat Goes On, Uniting Nations, Bonding Generations |
|
El ritmo de la sala continua, uniendo naciones, creando lazos entre las generaciones |
| Navy Clashes With Demonstrators, Urban Train Set To Run September ‘03 |
|
Gobierno busca acelerar el proyecto del Tren Urbano |
| Project Should Allow Old Walls To Keep Guarding San Juan |
|
El proyecto debería permitir que las viejas murallas sigan vigilando San Juan |
| Defense Spending Plummets In Puerto Rico, Officers In Pentagon Recovery Return Home, Gov’t Claims Credit For 14K New Jobs, J& J: U.S. Won't Extend Island Probe |
|
El gasto de Defensa cayó abruptamente en Puerto Rico, Regresan reservistas que laboraron en el Pentágono, Reclama el gobierno la creación de 14,000 empleos, J& J: El gobierno no proseguirá la investigación en Puerto Rico |
| Calderon Approves Economic Development Bills, Jury Finds Rivera Guilty Of Extortion |
|
Convertidas en ley las medidas de desarrollo económico, El jurado halla a Rivera culpable de extorsión |
| Puerto Rico Plans Two $1B Projects That Could Compete With S. Florida |
|
Puerto Rico planifica dos proyectos por $1B que competirían con los de S. Florida |
| Governor: Announces $1B Special Communities Investment, Names Advisor To Develop 2025 Economic Plan, Former AIDS Program Director Pleads Innocent |
|
Nuevo asesor económico a definir el Puerto Rico del 2025, Médico acusado en el caso del Instituto del SIDA se declara inocente |
| Base In Puerto Rico Supplies Secret Anti-Castro Network |
|
Una base en Puerto Rico provee a una red secreta anticastrista |
| Dominicans: They're Foreigners In A 'Foreign' Land |
|
Dominicanos: son extranjeros en una tierra ‘extraña’ |
| GDB Loses 2nd Top Official, Bodies Of Crash Victims Go Home, 3,000 Police Face Dismissal, DTOP Reaffirms Rte 66, Calderon OK’s Los Capuchinos Expropriation |
|
GDB Pierde su Segundo Alto Directivo, A Delaware cuerpos de militares accidentados en avión, Superintendente anuncia expulsión de 3,000 agentes, DTOP anuncia se quedará igual la Ruta 66, Luz verde a la expropriación en Los Capuchinos |
| Arias Denounces US Decision To Cut UN Family Planning Funding, Governor Opens Peace Conference, Last Bodies Recovered From Plane Crash, Treasury Collections Increase With New Taxes |
|
Arias califica la decisión de los EE.UU. de recortar los fondos para la Agencia de Planificación Familiar de la ONU de "insultante", Inaugurada la conferencia por la paz, Hallan los últimos cadáveres del avión siniestrado,Hacienda aumenta sus recaudos con los nuevos arbitrios |
| Cultures Clash Over Cockfighting…A Disgusting Sport? |
|
Enfrentamiento cultural respecto a las luchas de gallos … ¿un deporte repulsivo? |
| 10 Dead In US Military Plane Crash In Caguas, Mayors Propose Decentralizing Government, No Municipal Reform For Now, Solved Crimes Decline |
|
Se estrella avión militar en Caguas, Aponte dispuesto a esperar por la Reforma Municipal, No habrá Reforma Municipal por ahora, Baja la tasa de crímenes resueltos por la Policía |
| ASPPRO Denounces Press Freedom Attacks, Environmental Priorities Criticized, Crimes Rate Rises |
|
ASPPRO denuncia ataques contra la libertad de prensa, Científico critica prioridades hacia el medio ambiente y el desarrollo, Aumentan delitos contra la persona |
| Pereira Defends FUPI Action |
|
Pereira defiende acciones de la FUPI |
| Anniversary Hailed, Criticized: Torn 3 Ways On Big Day, Celebration Splits & Divides Puerto Ricans On Future |
|
El aniversario ensalzado, criticado: partido en tres direcciones en el gran día, la celebración separa y divide a los portorriqueños sobre el futuro |
| Natives Return To Their Enchanted Island |
|
Los nativos regresan a su isla encantada |
| Back And Forth: A Puerto Rican Right |
|
De aquí para allá: un derecho puertorriqueño |
| Bloomberg Heads Celebrants, NPP Caravan Welcomed |
|
Bloomberg encabeza la lista de invitados |
| Old SJ Walls’ History Sought, UPS Ordered To Collect Excise Taxes, Romero Wants Anniversary Celebration Probe, J&J Factory Under Inquiry |
|
Investigarán historia de las murallas de San Juan, Se ordena a UPS cobro de arbitrios, Romero pide a Etica investigue cincuentenario, Johnson & Jonson bajo investigación |
| Muñoz Rivera’s Legacy Continues |
|
Legado de Muñoz Rivera continúa vigente |
| Environment: Critics Say Calderon Showing True Colors |
|
Medio Ambiente: Los críticos dicen que Calderon está mostrando sus verdaderos colores |
| Anticrime Plan Defended, Goyco Amador Defends Performance In Flag Case |
|
Gobernadora defiende su plan anticrimenn Comisión de Etica decide no intervenir contra tres senadores del PNP |
| Calderon Warns Against Excessive Anniversary Spending, Ferrer Calls For July 4th Investigation, Mercado For Supreme Court Chief?, Federal Court To Evaluate Prison Conditions |
|
Gobernadora advierte a alcaldes sobre gastos excesivos, Ferrer pide que se investigue el incidente del 4 de julio, ¿Mercado en el Supremo?, Tribunal federal evaluará condiciones carcelarias |
| The Benefits Of Demilitarization |
|
Las ventajas de la desmilitarización |
| Public Healthcare & Schools Need Improvement, NPP Leaders Booked On Rioting Charges, Prosecutor Claims To Have Strong Evidence |
|
Inferiores al Medicaid los servicios de salud en la isla, Fichados los líderes del PNP acusados de motín, Fiscalía asegura tiene prueba sólida contra líderes PNP |
| Governor Signs 2002-2003 Budget, Ondeo Sets Prasa’s Priorities, Jobs In Short Supply, $200M Budget Deficit |
|
Gobernadora firma presupuesto de 2002-2003, Ondeo anuncia prioridades para operar la AAA, Difícil conseguir empleo en Puerto Rico, Reconoce el gobierno déficit de $200 millones |
| San Juan's Homeless Population Suddenly Skyrockets |
|
La población sin techo de San Juan se dispara súbitamente |
| Senate OK’s $30M Pork Barrel Fund, Fajardo Returns $1M |
|
Senado aprueba nuevo barril de $30 millones, Fajardo devuelve $1 millón |
| Former Planning Chief Defends Board, Prison Break Discovered When Escapee Gives Up |
|
Presidentes municipales del PNP piden destitución de Fernós, Las autoridades descubren una fuga de prisión cuando uno de los fugados se entregó |
| Environmental Movement Growing In Puerto Rico |
|
El movimiento ecologista crece en Puerto Rico |
| Pageant Opens Debate On Caribbean Racial Politics |
|
El Certamen abre el debate sobre la política racial caribeña |
| Feds Investigating Toledo, Novello Added To Medical Hall Of Fame, Schering-Plough: Probe Involves Products Made In Puerto Rico, Governor Appoints New Chief Prosecutor, Roosevelt Roads Costs Island $500M |
|
Toledo es blanco de investigación federal, Novello al salón de la fama de la Medicina, Schering-Plough:en la investigación se incluyen productos fabricados en Puerto Rico, Gobernadora nombra tras firmar ley al nuevo fiscal general, Roosevelt Roads cuesta $500M |
| Reef Patrols To Be Beefed Up, Another Priest Accused, 3 Audits Investigate Water Co. |
|
Agencia patrullará los arrecifes de corales, Otro sacerdote acusado, 3 auditorías independientes investigarán la CA |
| Prepa Is Largest Source Of Contamination |
|
Cemex compra Puerto Rican Cement, Boricua relata su aventura ascendiendo el Everest |
| Cemex Buys Puerto Rican Cement, Bird Recounts Everest Climb |
|
AEE es la mayor fuente de contaminación |
| Gay-Rights Movement Growing |
|
El movimiento por los derechos de los gay está creciendo |
| Island Pushes On With Plan For New Port |
|
La Isla sigue adelante con el plan de un nuevo puerto |
| Justice To Investigate Senator, Governor: $58M For Culebra, $500K To Study Vieques-Naguabo Route, Poverty Declines 10%, Popular To Invest $197M In Construction Projects, NPP Questions Anti-Crime Plan |
|
A Justicia investigación sobre senador, Gobernador: $58Millones para Culebra, Medio millón a estudio sobre ruta entre Vieques y Naguabo, Disminuye un 10% la pobreza, Popular Inc. a invertir $197 millones en nuevos proyectos, Legisladores del PNP cuestionan plan anticrimen |
| Ricky Martin Sings For The Queen, Garcia Sworn In, Over 600 Police Officers Disarmed, Officials: Prasa Crisis Not Due To Lack Of Funds, Fewer Collections Expected From New Excise Tax Increase Signed Into Law By Governor |
|
Ricky Martin canta en las Bodas de Oro, Juramenta nuevo jefe de Fiscalía federal, Más de 600 policías desarmados, Crisis de la AAA no se debe a falta de fondos, Gobernadora firma leyes imponiendo nuevos arbitrios |
| S&P Cuts Puerto Rico's Outstanding Debt To A-, Miss Russia Wins 2002 Miss Universe Title, Anthony Sings In English, Santini Hails Pageant’s Economic Benefits |
|
S&P reduce a A- la calificación de la deuda circulante de Puerto Rico, Delegada de Rusia gana corona de Miss Universo 2002, Anthony canta en inglés, Santini destaca impacto económico de Miss Universo |
| Church Orders Probe On New Pedophile Case, Pessimism Over New Job Opportunities, Puerto Rican Fugitive Caught In Michigan, Rodriguez Supports Amending SIP Law |
|
Ordenan investigación de nuevo caso de pedofilia, Poco optimismo con relación a nuevos empleos, Arrestado en Michigan un fugitivo puertorriqueño, Justicia reafirma necesidad de enmendar ley del FEI |
| Marc Anthony Promotes 2nd English Language Album On Island |
|
Marc Anthony promociona en la isla su segundo álbum en inglés |
| Artist Luis Torruella Gives Shape To World Chaos |
|
Luis Torruella da forma al caos mundial |
| Calderon’s Lobbying Expenses Criticized |
|
Denuncian Gobierno gasta millones en cabildeo |
| Religious Leaders Endorse Anti-Pornography Legislation, Schering-Plough To Pay Record $500M, 200 Reservists Leave For Middle East, Priest Removed From Duties |
|
Religiosos apoyan esfuerzo contra la pornografía, Schering-Plough tendrá que pagar una cifra record de $500 M, Parten hacia Oriente Medio 200 reservistas, Remueven de sus posiciones al sacerdote acusado |
| Puerto Ricans Clamor For Saint In Sad Times |
|
Clamor de puertorriqueños por un santo en épocas de tristeza |
| Tax Collections Historical, Mercado Praises Carter’s Cuba Trip, Schering - Plough: FDA Conducting Criminal Probe, Senate Initiates Offshore Bank Probe |
|
Históricos los recaudos, Positiva para el Secretario de Estado la visita de Carter a Cuba, Schering - Plough: la FDA está llevando a cabo una investigación criminal, Pesquisa el Senado las cuentas ultramarinas |
| Anti-Crime Plan Defended, Priest’s Suspension Will Continue |
|
Plan anticrimen debe funcionar, Revelan decisión sobre querella contra sacerdote |
| Prostitution, Sexual Abuse, Sodomy Roil Legal Controversies |
|
La prostitución, los abusos sexuales y la sodomía enturbian las controversias legales |
| Arecibo Observatory Aids Search For Extraterrestrial Intelligence |
|
El Observatorio de Arecibo ayuda en la búsqueda de inteligencia extraterrestre |
| Calderon’s Anticrime Plan Doesn’t Include New Ideas, Governor: Excise Tax Increase Was The Least Of All Evils |
|
Se presenta el plan anti crimen tras quince meses de espera, Calderón: aumentar los arbitrios era la menos mala de las opciones |
| Church Rocked By Allegations, Reservists To Leave For Mideast, Calderon Fine-Tunes Goals, Pesquera Seeks Army South Retention, Government Will Control Prasa's Rates |
|
La Iglesia se ve sacudida por las acusaciones, Reservistas rumbo a Medio Oriente, Calderon afina sus metas administrativas, Pesquera defiende permanencia del Ejército Sur, Gobierno retendrá control de las tarifas de PRASA |
| Festivities Make The Best Of A Taxing Situation |
|
Las festividades tratan de sacar el mejor provecho de una situación "Gravosa" |
| At the Kentucky Derby, Puerto Ricans Add To Racing Traditions |
|
En el Kentucky Derby, los puertorriqueños contribuyen a la tradición hípica |
| Calderon: Deficit Prevented Retaking Prasa, NPP Wants Prasa Selection Probe |
|
Calderón: el déficit impidió que el Gobierno se hiciera cargo de Prasa, Delegación PNP busca investigar selección de Ondeo |
| Crime, Unemployment, Drugs Top Poll, Millions Spent On Prasa Consulting, Still No Decision On Army South Relocation, Gun Buyers Get Prison |
|
Preocupada la isla por el crimen y el desempleo, Señalan gastos millonarios en consultas sobre AAA, Todavía no hay una decisión sobre el reacomodo del Ejército del Sur, Los compradores de armas son condenados a prisión |
| 1st Priest Sex Abuse Complaint |
|
Demanda por abuso sexual |
| P.R. Water Regulation Inapplicable To Navy, BBVA: Island Isn’t Implicated In Corruption Scheme, Archbishop Takes Stand On Abuse, Prasa’s Privatization Opposed |
|
Boston confirma Marina está eximida de la Ley de Aguas, BBVA: Puerto Rico no está implicado en lavado de dinero, Arzobispo no tolerará el abuso, Análisis indica debe continuar privatización de la AAA |
| A Report on the Herald’s Reader Opinion Poll |
|
Un informe sobre las encuestas de opinión de los lectores del Herald |
| Massol Awarded Goldman Environmental Prize |
|
Massol recibe el Premio Goldman del Medioambiente |
| New Anti-Terrorist Northern Command Covers P.R. |
|
P.R. queda bajo el amparo de un nuevo Comando Norteño antiterrorista, |
"Vivoni Incriminated Me", Electoral Participation Declines, Tax Evasion Exceeds 14%, Acevedo Vila Supports 2 Official Languages, Senate OKs Spanish Primacy Report, $585M In Road Projects Announced
|
|
Coronel declara Vivoni lo incriminó, En disminución participación en las elecciones, Más de 14% los evasores contributivos, Acevedo Vilá respalda 2 idiomas oficiales, Asoma nuevo debate sobre el idioma español, Anuncian inversión de millones en carreteras |
| Files Reveal Washington's Tactics In Fight Against 'Subversives' |
|
Los archivos revelan las tácticas de Washington en la lucha contra los 'Subversivos' |
| Islamic Group Denounces Support For Israel |
|
Grupos islámicos denuncian apoyo de E.U. a invasión |
| Clemente's Legacy Alive At Island's Sports City |
|
El legado de Clemente sigue vivo en la Ciudad Deportiva de la isla |
| Island’s Federal Courts Slowest, Puerto Rican To Lead U.S. Housing Hispanic Dept. |
|
El Tribunal Federal de Puerto Rico es el más lento, Nombran puertorriqueña a dirigir Departamento Hispano de Programa de Vivienda |
| Salsa Finds Fans Among Island's Young |
|
La Salsa tiene sus Fans entre los jóvenes de la isla |
| Treasury Warns Of $191M Deficit |
|
Insuficiencia millonaria en el gobierno, dice Hacienda |
| Officials Detail Orlando Man's Role In Scheme |
|
Los oficiales detallan la función que tuvo el hombre de Orlando en el plan |
| Island Might Be Part Of New Security Command |
|
A ser parte la isla de nuevo Comando del Norte |
| Budget Struggle May Result In Better Credit |
|
La lucha por el presupuesto puede lograr mejor crédito |
| Calderon Announces Revamping Of 18 Urban Centers |
|
Calderón anuncia revitalización de 18 centros urbanos |
| 9/ 11: Family Life Put On Hold, Puerto Rican Toll Unknown, Dominican Immigrants Detained, Support For Contamination Investigation, Homeless Threaten Protests During Miss Universe |
|
El 11 de septiembre: la vida familiar sigue en suspenso, Se desconoce número de víctimas fatales boricuas en N.Y., Emigrantes dominicanos detenidos, Apoyo tripartita para investigar contaminación, Los sin hogar amenazan con protestas durante Miss Universo |
| Rape Victims Less Willing To Report To Police |
|
Menos disposición a reportar las violaciones en Puerto Rico |
| DEA: San Juan Office Inflated Arrest Figures |
|
DEA: la oficina de San Juan Office infló la cifra de arrestos |
| Sen. Maribel Rodriguez Resigns, Solved Crime Cases Decline, Pereira: Eliminate Former Governors’ Escorts, $1B Western Region Investment Plan Announced |
|
Renuncia Maribel Rodríguez antes de revelarse informe, CIC admite disminución en tasa de esclarecimiento de casos, Superintendente recomienda eliminación de escoltas a ex gobernadores, Calderón anuncia amplio plan de inversión para el oeste |
| Over 70 Military Sites Contaminated, Activists Vow To Fight For Bears. EPA: 471 Environmental Law Violation’s, PRTC To Appeal Telecom Board’s Rates Decision |
|
Más de 70 puntos en la isla contaminados por el ejército, Populares conmemoran la ciudadanía de Mayagüez, Los activistas prometen luchar en favor de los osos, PRT apelará decisión de Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones, Junta de Telecomunicaciones declara ilegales tarifas de la Telefónica, EPA: 471 estaciones de bombeo violan leyes ambientales |
| Rodriguez: Changing SIP Rules May Be Dangerous, First Revision Of The Penal Code Law Presented |
|
Charlie Rodríguez: peligroso cambiar las reglas del FEI, Presentan revisión del Código Penal de Puerto Rico |
| Union Leaders Disappointed |
|
Desilusionados los sindicatos con el gobierno |
| Rio Piedras Lawsuits At A Standstill, Firefighters Put Heat On Calderon, PRASA Losses Put At $287M |
|
En suspenso demanda tras explosión en Río Piedras, Los bomberos le caldean el ambiente a Calderón, Legislador popular revela pérdidas millonarias en la AAA |
| Flores Galarza: Balanced Budget Not Assured |
|
No se garantiza un presupuesto balanceado |
| Non-Profit Groups Wait For Money |
|
Larga la espera para las iniciativas del Fideicomiso del Niño |
| $40M Cut In Economic Development Agencies Decried, Pesquera: People Will Pay For Budget Disaster |
|
Reducción en presupuesto para agencias de desarrollo económico, Pesquera: el pueblo pagará descuadre presupuestario |
| Drugs, Politics Fuel Scandals In Puerto Rico |
|
Las drogas Y la política alimentan los escándalos en Puerto Rico |
| Calderon Warns Against Corruption, Justice Investigating Cruzado |
|
Gobernadora advierte sobre corrupción, Investiga Justicia a "Mane" Cruzado |
| It's Good Talk, But Bad Language |
|
Es una buena charla, pero un lenguaje malo |
| Fajardo Pleads Guilty |
|
Fajardo se declara culpable ante foro federal |
| Gov’t To Manage 3 Prisons Again, Island Loses $47M InTobacco Money, Fajardo SIP Appointed, U.S. Allocates $15M For Antiterrorism |
|
Devolverán al Gobierno tres prisiones privatizadas, Anuncian merma en los ingresos por acuerdo con tabacaleras, Designado un FEI en el caso contra Víctor Fajardo, Asignan $15 millones a la Isla por la ley antiterrorista |
| Governor: Rodriguez's Resignation Overdue, Tax Evasion Secretary Proposed, Cruzado Laureano Pleads Not Guilty, SIP Designated To Investigate Maribel Rodriguez |
|
Calderón exhorta a senadora Rodríguez a que renuncie, Crearán subsecretaría en Hacienda para buscar a evasores, Cruzado se declara no culpable de nuevos cargos federales, Justicia anuncia designación del FEI contra Maribel Rodríguez |
| Santini Announces 1st Housing Project, Gil To Continue, More Charges Against Ex-Vega Alta Mayor |
|
Santini anuncia su primer proyecto de vivienda, Continúa interinato de Guillermo Gil como fiscal federal, Tres cargos adicionales para ex alcalde de Vega Alta |
| Some Say They Can't See Racism |
|
Algunos dicen que no pueden ver el racismo |
| Fajardo Charged, Bail Set, Investigations: Blue Ribbon Committee, Rodriguez, Faccio, Army South Considers Relocation |
|
Investigaciones: el Comité Blue Ribbon, Rodriguez, Faccio, Ejército Sur hará oficial su intención de mudanza |
| IOC Appoints Carrion, Indonesia Stiffens Caceres’ Killer’s Sentences |
|
IOC elige a Carrion, La Corte de Indonesia endurece sentencias de los asesinos de Caceres |
| Did Judges Aid Drug Dealers? |
|
¿ Ayudaron los Jueces a los traficantes de drogas? |
| Unemployment Rate Up, Fajardo Seeks Cooperation Agreement, Poverty Dropped Under Rossello, Governor Shuns Press |
|
Aumenta el desempleo, Busca Fajardo un acuerdo de colaboración, Se redució nivel de pobreza bajo Rosselló, Gobernadora rehusó hablar con la prensa |
| House Accepts Misla's Resignation, Senate To Investigate Maribel Rodriguez, Calderon To Use Non-Recurring Income To Offset $560M Budget Shortfall, Complaints Filed Against Blue Ribbon Members, 11 Officers Arrested |
|
Cámara toma conocimiento de renuncia de Misla Aldarondo, Senado investigará a Maribel Rodríguez, Calderón utilizaría ingresos no recurrentes para cuadrar el presupuesto del año fiscal 2003, Radican querellas contra miembros del comité "Blue Ribbon", 11 Oficiales fueron arrestados en Puerto Rico |
| Governor: Port Of Americas Construction To Begin In Ponce |
|
Construcción del Puerto de las Américas comenzará en Ponce |
| 956 Vote Set For Summer, Vivoni Called On False Operation |
|
Congreso votará sobre la Sección 956 en el verano, Vivoni responderá preguntas sobre "operativo fatulo" |
| World Pollution Makes Sea Change In The Future Of Coral Reefs |
|
La contaminación ambiental transforma los mares y el futuro de los arrecifes de coral |
| Gov’t Ads Reach $1M, 3 Kings Day To Cost $375K |
|
Costosa la publicidad del Gobierno, Costará $375 mil Fiesta del Día de Reyes |
| Census Bureau Releases Population Estimates, La Fortaleza Seeks Help On Remodeling Costs, $143M Deficit In 38 Municipalities, Insufficiency Of Vaccines Confirmed |
|
La Oficina del Censo da a conocer la población estimada de Puerto Rico, La Fortaleza busca ayuda para pagar remodelaciones, Déficit por $143 millones en 38 municipios, Salud confirma hay insuficiencia de vacunas |
| 2001 At-A-Glance |
|
Un vistazo al año 2001 |
|
|
|
