2000 "The Local Scene" Archive |
|
Archivo "Ambiente Local" de 2000 |
| UPR Biologist Discovers World’s Smallest Reptile |
|
Biólogo de la UPR descubrió el reptil más pequeño del mundo |
| Miss Universe Pageant Rejected, Stalled Economic Bills To Be Resubmitted |
|
Turismo rechazó el certamen Miss Universo, Estancadas tres medidas económicas en el Congreso |
| Rains Flood Puerto Rico, Energy Costs Business More |
|
Lluvias inundaron Puerto Rico, La energía es más cara para las empresas |
| Puerto Rico's Top Cop Faces A Fight On All Fronts |
|
Los jefes de policía de Puerto Rico enfrentan una lucha en ambos lados |
| Criminal Cases Slow To Process |
|
Admite Justicia lentitud en casos criminales |
| Puerto Rican Holiday Traditions |
|
Tradiciones navideñas en Puerto Rico |
| Dominican President To Visit San Juan, Pesquera Lobbies To Keep Military Bases |
|
Visitará a San Juan el presidente dominicano, Pesquera pide la permanencia de las bases militares |
| Police Crime Logs Faulty |
|
Registros policiales son defectuosos |
| New Police Superintendent Miguel Pereira with Gov. Sila Calderon and Pierre Vivoni |
|
El nuevo superintendente de la Policía, Miguel Pereira junto a la gobernadora Sila Calderón y Pierre Vivoni |
| LATIN FLAVOR: Mayor-elect Mike Bloomberg boogies with Puerto Rican Gov. Sila Calderon on his visit to a bilingual school in San Juan |
|
SABOR LATINO: El alcalde electo Mike Bloomberg baila con la gobernadora Sila Calderón durante su visita a una escuela bilingüe de San Juan |
| Island Reactivates Observer Status, President Declares Disaster Zones, PIP Warns Of More Political Dossiers, Vivoni Replaced |
|
Puerto Rico otra vez observador en la Comunidad Caribeña, Bush declara zonas de desastre, Designación de Pereira genera críticas de independentistas, Vivoni fue reemplazado |
| Bloomberg Pledges Support For P.R. ,Comptroller Criticizes Water Co. Contract |
|
Alcalde electo de N.Y. promete apoyar a Puerto Rico, Insistente crítica al contrato de la Compañía de Aguas |
| Agriculture Dept. Bets On Success Of New Project |
|
El Depto. de Agricultura apuesta al éxito de un nuevo proyecto |
| Aibonito's Mountain Celebration |
|
Festival de la Montaña en Aibonito |
| Pesquera Calls For Unity And Prayer On Thanksgiving, A Carry-On Crown |
|
PNP pide unión y oración en Acción de Gracias, Una corona viajera |
| Garcia Padilla New UPR President |
|
García Padilla es el nuevo Presidente de la UPR |
| Senator Returns Money, Lopez Says Juarbe Confirmed For U.S. Labor Post, House Bars Nepotism, Hispanic Lawmakers Hunt For Unity, Puerto Rican Sworn In As Ambassador To D.R. |
|
Senadora devuelve dinero gastado en viaje a Nueva York, Juarbe confirmado en puesto del Departamento de Trabajo, Cámara aplica orden administrativa para impedir nepotismo, Legisladores hispanos buscan la unidad, Juramenta puertorriqueño como embajador de Estados Unidos en República Dominicana |
| Activities Celebrate First Puerto Rican Veterans Week |
|
Eventos a granel en la primera semana del veterano puertorriqueño |
| Vizcarrondo To Form Committee Against Nepotism, Hearing To Remove Vega Alta Mayor Set, Calderon: Will Seek Reelection, Refutes 956 Critics |
|
Vizcarrondo constituye comité contra nepotismo, Anuncian vista para destituir al Alcalde de Vega Alta, Calderón aspirará a la reelección, refuta expresiones sobre la Sección 956 |
| Observatory A Landmark Dish, Acevedo Vila: Condemns NPP 956 Boycott, Confident On Amendment’s Approval, Governor Proclaims Day Of Reflection, Hispanic State Legislators Convene First Summit, Faz Alzamora Orders Rodriguez Investigation |
|
Una parabólica es declarada sitio de interés, Acevedo Vila: Denuncia PNP boicotea gestiones a favor de la Sección 956, confiado en su aprobación, Gobernadora proclama Día de Reflexión Solidaria, Legisladores estatales hispanos se reunirán en la primera cumbre, Faz Alzamora ordena investigación de Rodriguez |
| Ponce Begins To Revamp Historic Zone |
|
Inicia plan para revitalizar zona histórica de Ponce |
| Mainland 'Boricuas' Finally Get Attention From Puerto Rico |
|
Los "boricuas" continentales finalmente consiguen atención de Puerto Rico |
| Calderón Sets 956 deadline, Santini Announces Business Tax Incentives |
|
Calderón se impone fecha límite para lograr enmienda 956, Incentivos para comerciantes riopedrenses |
| Tropical Climate Helps Lure U.S. Panhandlers |
|
El clima tropical atrae a los pordioseros estadounidenses |
| Activists Shine Light On Racism |
|
Activistas ayudan a comprender el racismo |
| House NPP Minority Leader Arrested |
|
Arrestado Edison Misla Aldarondo |
| Calderon, Legislative Heads At Odds, Vega Alta Mayor Arrested, Vivoni Responsible For Crime Increase |
|
Continúan las diferencias entre Calderón y la Legislatura, Fue arrestado el alcalde de Vega Alta, Responsabilizan a Vivoni por aumento en criminalidad |
| Weekend Drug Shootings Kill 21, Fewer Puerto Ricans Missing, Soldiers Sent To U.S. Military Facilities, Governor Delivers Donation To Pataki |
|
El fin de semana murieron 21 personas en tiroteos entre traficantes en Puerto Rico, Son menos los puertorriqueños desaparecidos, Envían soldados a instalaciones militares de EE.UU., Gobernadora entrega donativo a Pataki |
| Service Not Propaganda |
|
Servicio, no propaganda |
| 3 New PRFAA Offices To Open, Bill Filed To Regulate Government Transition |
|
Gobernadora abrirá tres nuevas oficinas de la PRFAA, Presentaron proyecto para regular proceso de transición |
| Santini: Budget Deficit Inherited, Fertility Rate Drops, Mortality Rate Highest In U.S. |
|
Santini denuncia que heredó déficit presupuestario, Cayó la tasa de fertilidad en P.R., la mortalidad es la más alta de los EE.UU. |
| Committee Approves $60M Refund To P.R. |
|
Comisión aprueba el reembolso de $ 60 millones a P.R. |
| Without Vieques, Economically Important Roosevelt Roads Unnecessary |
|
Sin Vieques, la base de Roosevelt Roads (de gran importancia económica) resulta innecesaria |
| Over 400 Puerto Ricans Survived Attacks, Islamic Spokesman Condemns Afghanistan Attacks |
|
Por lo menos 400 puertorriqueños sobrevivieron a los ataques, Vocero islámico de la isla condenó los ataques a Afganistán |
| National Guard Activated, Reserve Unit Returns From Kosovo, 'United For New York' Collects $1.5M, Calderon Reiterates Support For U.S. Fight Against Terrorism |
|
Fue activada la Guardia Nacional, Unidad de reserva regresa de Kosovo, 'Unidos por Nueva York' recaudó $1,5 millones, Calderón reiteró el apoyo a la lucha de los EE.UU. contra el terrorismo |
| Governor Lobbies For Section 956, National Guard To Secure Airport, Bill To Amend Section 956 Filed |
|
La gobernadora hace lobby a favor de la Sección 956, La Guardia Nacional controlará los aeropuertos, Proyecto para enmendar la Sección 956 fue presentado |
| Measures To Shore Up Economy Announced, Caffeine OK’d To Combat Hawaii’s Coqui’s |
|
Calderón anunció medidas para apuntalar la economía, Se aprueba el uso de la cafeína para combatir al coqui en Hawaii |
| The Time For Unity |
|
Tiempo de unidad |
| At Fort Drum, Family and Nuptial Worries |
|
En Fort Drum, familia y preocupaciones nupciales |
| Display The Flag |
|
Exhiba la bandera |
| Compensation For Relatives Of Attack Victims, Tourism Co. Announces New Campaign, First Puerto Rican Reservists Activated |
|
Habrá indemnización para los familiares de las víctimas del ataque, Turismo anuncio su nueva campaña, EE.UU. activó los primeros reservistas de Puerto Rico |
| Did They Do It To Us? |
|
¿Nos lo hicieron ellos? (¿o nosotros se lo hicimos a ellos?) |
| A Time Of Sorrow, Governor: Expresses Horror At N.Y. Sight, Rallies Private Sector Support,"United For New York" |
|
Un momento de dolor, Gobernadora expresó su horror respecto al escenario de Nueva York, convocó al sector privado, "Unidos por Nueva York" |
| Calderon: Explaining Terrorism To Children, Urges Rise Before Adversity, Bush Thanks Rescue Unit, P.R. Soldiers Activated To Assist At Pentagon |
|
Calderón: le explica a los niños qué es el terrorismo, Gobernadora urgió a alzarse frente a la adversidad, Bush agradeció el esfuerzo de la unidad de rescate, Primeras unidades de soldados de Puerto Rico fueron movilizadas para asistir al Pentágono |
| Coqui: A National Symbol?…Let Our Frogs Live! |
|
Coqui: ¿un símbolo nacional?... ¡dejen vivir a nuestras ranas! |
| Poll: Too Much Attention To Vieques, Keep English & Spanish, P.R. Can’t Join CSA |
|
Encuesta: demasiada atención a Vieques, el inglés y el español deben ser las lenguas oficiales, EE.UU. impidió que P.R. ingrese en la Asociación de Estados Caribeños |
| Families Await Word, Legislature Expresses Solidarity With U.S. People, Memorial Service Held, Mourning Period Declared, Calderon Sees Off Rescue Workers, Puerto Rico To Assist In Relief Efforts |
|
Familias de las víctimas esperan noticias, La Legislatura expresó su solidaridad con el pueblo estadounidense, Servicio en memoria de las víctimas del ataque terrorista, Puerto Rico declaró duelo nacional por el ataque terrorista, Calderón despidió a puertorriqueños que fueron a ayudar a Nueva York, El gobierno de Puerto Rico ayudará en tareas de socorro |
| Cops Deal Drug Ring Jolt, $300M For Health Reform Couldn't Be Saved, Fajardo: `Special' Use Of Federal Funds Justified |
|
Policías asestan duro golpe a cartel caribeño, No se pudieron ahorrar $300 millones para la reforma de salud, Fajardo justificó el uso 'especial' de fondos federales |
| Justice Recommends SIP For Former Education Secretary |
|
Justicia recomienda un fiscal especial para el ex Secretario de Educación |
| $30M To Improve Coast Guard |
|
$30 millones para mejorar la sede de la Guardia Costera |
| On Tape, Cops Sound Like Crooks |
|
En video, los policías suenan como bandidos |
| Video Catches Cops In The Act |
|
Video sorprende a la policía con las manos en la masa |
| After The Celebrities Leave… Winding Fence Divides Life On Vieques |
|
Tras la partida de las celebridades... una sinuosa cerca divide la vida en Vieques |
| McCall To Tackle Retirement Fund Deficit |
|
McCall analizará el déficit del fondo de retiro |
| Vieques Anticipates A Long Haul |
|
Vieques anticipa que queda mucho por hacer |
| McCaffrey To Give Drug Prevention Lessons, $2.4B Invested In Education, No More Burritos And Pizzas |
|
McCaffrey dará lecciones de prevención de la drogadependencia, Departamento de Educación invirtió $2.400 millones, No más Burritos And Pizzas |
| Takeover Memories Alive In Vieques |
|
Los recuerdos de la toma de Vieques todavía están vivos |
| Vieques' Anger At Navy Dates To 1940s |
|
El enojo de Vieques con la Marina comenzó en 1940s |
| Congress To Release $130M For PHA |
|
El Congreso libera $130M para PHA |
| Miss Universe Goes Home |
|
|
| Vieques Man Sees Victory Vs. Navy |
|
Hombre de Vieques ve la victoria contra la Marina |
| San Juan Judge Got It Wrong |
|
Juez de San Juan se equivocó |
| Puerto Rico's Takeouts Don't Deliver |
|
Excesiva regulación desalienta las apuestas en el hipódromo |
| Vieques Advocate Turns From Violence Of Her Past |
|
Defensor de Vieques rechaza la violencia de su pasado |
| So Far, So Good For Released Parrots |
|
Hasta el momento, todo bien para los papagayos liberados |
| Jaime Benítez, 92, Educator And Puerto Rican Politician |
|
Jaime Benítez, 92, político y educador puertorriqueño |
| Jaime Benitez Dies |
|
Falleció Jaime Benitez |
| Aguilar To Energy Department |
|
Aguilar en el Departamento de Energía |
| Senate Change May Benefit P.R. |
|
Cambio en el Senado sería favorable para P.R. |
| HUD Officials Charged With Fraud |
|
Tres funcionarios de Vivienda acusados de fraude |
| Case Puts Focus On Gay Rights |
|
Una causa pone en el candelero los derechos de los homosexuales |
| President Limits Disaster Relief |
|
Bush limitó fondos para zonas de desastre |
| DEA Falsified Arrests |
|
Agentes de la DEA falsificaban arrestos |
| Sculptor Lindsay Daen Dies |
|
El escultor Lindsay Daen falleció |
| U.N. Condemns Caceres’ Killer’s Sentences |
|
ONU cuestionó penas impuestas a los asesinos de Cáceres |
| Mainland Puerto Rican Population Up 25% To 3.4M |
|
3,4 millones de puertorriqueños en el continente |
| Flood’s Damages At $146M |
|
Inundaciones causan daños por $146 millones |
| Puerto Rican Wins Miss Universe |
|
Puertorriqueña gana la corona de Miss Universo |
| Miss Universe In Puerto Rico |
|
Miss Universo en Puerto Rico |
| Young Creative Minds Help Save The Planet Through Art |
|
Jóvenes creativos contribuyen a salvar el planeta a través del arte |
| For Puerto Rico, Case Is Life, Death |
|
Para Puerto Rico, el caso es de vida o muerte |
| Puerto Rico Coliseum: A Bad Lemon |
|
El Coliseo de Puerto Rico: Un elefante blanco |
| Bishop On Rodriguez's Beatification |
|
Obispo habla de la beatificación de Rodríguez |
| Puerto Ricans Confront Race Issue |
|
Puerto Rico enfrenta la cuestión racial |
| Delgado Is Seen As Hero |
|
Delgado es visto como un héroe |
| Puerto Rico Sees Racial Breakdown |
|
Puerto Rico presencia una anomalía racial |
| McCaffrey To Advise On Drugs |
|
El general McCaffrey asesorará sobre el control de drogas |
| Puerto Rico Dreams Big |
|
Puerto Rico sueña a lo grande |
| Japanese Contemporary Art Visits Puerto Rico |
|
Muestra de arte contemporáneo japonés visita Puerto Rico |
| MAPR Takes Art Into The Community |
|
El MAPR lleva el arte a la comunidad |
| Puerto Rico Adding Hotel Space |
|
Puerto Rico incrementa su capacidad hotelera |
| Layoffs Hit Island Hard |
|
Los despidos pegan fuerte en la isla |
| Calderon Requests 10-Year Economic Plan |
|
La gobernadora pide un plan de desarrollo industrial de 10 años |
| Paradores: Puerto Rico's Other Side |
|
Paradores: la otra cara de Puerto Rico |
| Culebra: A Little Island Hard To Leave |
|
Culebra: Una pequeña isla que resulta difícil abandonar |
| HUD: Anti-Corruption Plan Inadequate |
|
HUD: el plan anticorrupción puertorriqueño es inadecuado |
| DTPW Wants $350M For Urban Train |
|
El DTPW solicita US$ 350 millones para un tren urbano |
| Death Penalty Applicable To P.R. |
|
La pena de muerte puede aplicarse en P.R. |
| U.N. Staffers' Murderers On Trial |
|
Los asesinos de funcionarios de la O.N.U. son juzgados |
| P.R. Evades Pollution Clean Ups |
|
P.R. no realiza el saneamiento ambiental |
| Reno Rules Out Death Penalty |
|
Reno descarta pena de muerte |
| The Year 2000 At-A-Glance |
|
El año 2000 de un vistazo |
| Puerto Rico’s Flavor Is In Favor |
|
El sabor de Puerto Rico está en la cortesía |
|
|
|
