. Business, Economics, Finance CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA For General Archive of this category, click here. Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí. . .o Economic Year In Review 2004: Sluggish Growth & Plenty Of Politics Revisión del año económico 2004: crecimiento apático y mucha política Enough With The Rhetoric–Puerto Rico Needs Action Basta de retórica — Puerto Rico necesita tomar medida P.R.’s FY ’04 Imports Register $5.1b Increase, Highest In A Decade But Worst Year For Exports, $95.1m Decrease Las importaciones de P.R. en el año fiscal '04 registran un aumento de $5.1 mil millones, el más alto en una década, pero el peor año para exportaciones, un decremento de $95.1 millones The Fight For Equality In Medicare Topped Health Industry Concerns In ’04 La lucha por la igualdad en Medicare fue la principal preocupación de la industria sanitaria en el '04 Fast-Rising Oil Prices Led Energy News In FY 2004 El rápido aumento de los precios del petróleo protagonizó las noticias energéticas en el año fiscal 2004 Security A Major Concern For Technology Sector In 2004 La seguridad, primordial preocupación para el sector tecnológico en el 2004 Caribbean Attitudes Optimistic La actitud caribeña es optimista Hispanic Directory Attests To Growing Population La guía telefónica hispana atestigua el crecimiento de población Puerto Rican Brothers In The Christmas Tree Business Hermanos puertorriqueños en el negocio de los árboles de Navidad Caribbean Economy Highly Dependent Upon Coral Reef Health, Report Says La economía caribeña depende en gran medida de la salud de los arrecifes de coral, según dice el informe Lacoste Sues 24 Merchants Lacoste demanda a 24 comerciantes Water Strike Ends; 4,000 Return To Work Termina la huelga del agua; 4.000 vuelven al trabajo Person of the Year Private Sector: Alfredo Volckers, Executive Vice President, Pavia Health; Public Sector: Manuel Diaz Saldaña, Puerto Rico Comptroller Personaje del Año Sector Privado: Alfredo Volckers, Vicepresidente Ejecutivo de Pavia Health; Sector Público: Manuel Díaz Saldaña, Controlador General de Puerto Rico Men With A Mission Hombres con una misión Empresas Fonalledas To Build Its First Residential Development Empresas Fonalledas construirán su primer complejo residencial Oil Prices: Fear Factor For 2005 Precios del petróleo : factor de temorpara el 2005 Miami Conference Focused On Caribbean And Central America La Conferencia de Miami se centra en el Caribe y Centro América Retailers Are Enjoying Christmas Los comercios minoristas disfrutan de la Navidad The Federal Reserve, Taking It In Stride La Reserva Federal, tomarlo con serenidad The News Gets Through When 'Brown' Goes Yellow Las noticias se dejan oír cuando 'Brown' se vuelve amarillo A Taste Of Home For The Holidays Sabor al hogar para las Fiestas End Of Water Strike Is In Sight, IAU Amenable To Gov’t Recommendations Está cercano el final de la huelga del agua, la UIA está asequible a las recomendaciones de la Gobernadora Gov’t, IAU Explore Water Strike Impasse Alternatives El Gobierno y la UIA exploran alternativas al punto muerto en la huelga del agua Securing Information In An Insecure World: Are Companies Doing Enough To Keep Their Information Systems Safe? Asegurando la información en un mundo inseguro: ¿están haciendo lo suficiente las compañías para mantener la seguridad de los sistemas de información? The Rules Have Changed; Puerto Rico Dismayed Las reglas han cambiado: Puerto Rico desalentado Ports Authority Has Received $10.1m In Legal Bills During Calderon Administration La Autoridad Portuaria ha recibido $10.1 millones en facturas por honorarios legales durante la Administración Calderón Scotiabank Moves Private-Banking Offices To P.R. Scotiabank traslada sus oficinas de banca privada a P.R. Investors Banking On Hispanic Growth Los inversores apuestan por el crecimiento hispano Prepa Negotiating For $100m Pipeline… ASA Mgrs Get $1m In Strike Overtime La AAA está en negociaciones para un nuevo oleoducto de $100 millones… Directivos de la AAA acumulan $1 millón en horas extras durante la huelga Fishing Industry Unable To Expand La industria pesquera incapaz de ampliarse ASA Ends Negotiations, IAU Continues Strike La AAA pone fin a las negociaciones y la UIA continua en huelga The Future Of Puerto Rico’s Community Lenders: Stiff Gov’t Regulations, Loan Caps, & Competition From Banks Are Creating Financial Woes For The Island’s Personal Loan Companies El futuro de los prestamistas comunitarios de Puerto Rico: rígidas normativas del gobierno, el capital de empréstito y la competencia de los bancos están creando problemas financieros para las empresas de prestamos personales de la isla Are Financieras Becoming A Thing Of The Past? ¿Se están convirtiendo las Financieras en algo del pasado? Ritz-Carlton San Juan Hotel, Spa & Casino To Be Sold El Hotel Ritz Carlton San Juan, Spa y Casino van a ser vendidos MOVA’s Merger With Pantheon Rakes In $350m Plus ‘Sector Outperformer’ Rating La fusión de MOVA con Panteón recoge $350 millones más la calificación de 'Nº 1 en Rendimiento del Sector' DNER Under Court Order To Produce Karst-Protection Plan By This Week DNER bajo mandato judicial de presentar un Plan de Protección Karst esta semana Puerto Rico Trade Touted At Hartford Expo El comercio de Puerto Rico pregonado en la Exposición de Hartford 40 Union Members Return To Work 40 miembros de la unión vuelven al trabajo IAU Officially Rejects ASA Offer… Fernandez: Better D.R. Economy Will Cut Emigration… ASA Must Pay Christmas Bonus To Striking Workers, Has Power To Replace Them La UIA rechaza oficialmente la oferta de la AAA… Fernández: una mejora en la economía de la República Dominicana disminuiría la emigración… La AAA deberá pagar el bono de Navidad a los trabajadores en huelga, tiene potestad para reemplazarlos Water Lock: When It Comes To A Reliable Water Supply, Management Incompetence At Prasa May Not Be The Biggest Problem Bloqueo del agua Cuando se trata de un suministro fiable de agua, la incompetencia de la dirección en la AAA puede no ser el mayor problema The Problem That Never Goes Away El problema que nunca desaparece GDB Rakes In $250m In Short-Term Deposits SDB recauda $250 millones en depósitos a corto plazo Local Video, Cable, & Film Industries Lose Millions To Piracy Las industrias locales de video, cable y cinematografía pierden millones ante la piratería Local Company Wins Las Américas Port Design Contract Empresa local logra el contrato para el diseño del Puerto de las Américas Striking IAU Workers Disrupt Governor’s Xmas Party… ASA Will Implement Final Offer Rejected By Union Los trabajadores de la UIA en huelga interrumpen la fiesta de Navidad de la Gobernadora… LA AAA pondrá en práctica la oferta definitiva rechazada por la Unión Rum Sales Add $350m in Taxes Las ventas de ron ascienden a $350 millones en impuestos ASA Has $200m Budget Deficit… FirstBanCorp Buys Unibank La AAA tiene un déficit presupuestario de $200 millones… FirstBanCorp compra Unibank Local Banks Continue Aggressive Expansion To Florida: ‘The Right Place At The Right Time’ Los bancos locales continúan su agresiva expansión hacia Florida: 'El sitio adecuado en el momento adecuado" Sunshine Gold Oro con brillo de sol All Bodes Well For Peak Tourist Season Todo indica buenos augurios para una máxima temporada turística Pharmaceutical Drug Sales Reach $1.6b With 6.7% Year-Over-Year Increase La venta de productos farmacéuticos alcanza los $1,6 mil millones con un 6,7% de aumento año sobre año Cimadevilla Named Vice President, Editor In Chief, CB Cimadevilla nombrado Vicepresidente, Editor Jefe, de CB Hispanics: 'The Customers Of The Future' Hispanos: 'Los clientes del futuro' Hybrids Are Here To Stay: Buyers Are Losing Their Initial Fear Of Gas-Electric Technology In Vehicles Los híbridos están aquí para quedarse: Los compradores están perdiendo su miedo inicial a la tecnología gas-electricidad en los vehículos Transition Woes; The Hybrid Challenge Aflicciones de la transición; el reto del híbrido Global Sales Of Pharmaceutical Drugs Made In P.R. Up 1.8% Las ventas globales de los productos farmacéuticos hechos en Puerto Rico suben un 1.8% Softek Nabs $62m Contract To Implement Electronic Voting In D.R. Softek consigue un contrato de $62 millones para poner en marcha el voto electrónico en la República Dominicana The Challenges Of Execution Within A Flexible, High-Velocity Environment Los retos de la ejecución dentro de un entorno flexible, de alta velocidad Family Fulfills Bookstore Dream Spanish-Language Titles & Coffee Create Cultural Center Una familia realiza su sueño de una librería, los títulos en lengua española y el café crean un centro cultural Millions Lost To Tax Evasion Millones perdidos debido a la evasión fiscal A House Divided: The Next 4 Years Don’t Need To Be A Waste If The PDP & The NPP Deliver On The Long List Of Promises Their 2 Platforms Have In Common Un hogar dividido: Los próximos 4 años no tienen porqué ser desaprovechados si el PPD y el PNP cumplen la larga lista de promesas que sus 2 plataformas tienen en común A Bipartisan Economic Development Agenda Una agenda bipartidista para el desarrollo económico Santini To Be Aggressive About Bolstering Tourism In Capital Santini asumirá una postura agresiva para estimular el turismo en la Capital Know Your Multicultural Shopper: Ethnic Marketing Is Now Part Of A Successful Retailer's Most Basic But Ever-Changing Strategy Conoce a tu comprador multicultural: el marketing étnico forma ahora parte de la estrategia más básica pero siempre cambiante para el éxito de un minorista IAU Leaders Pessimistic About Negotiations Los líderes de la UIA son pesimistas respecto a las negociaciones Caribbean Business Top 400 Locally Owned Companies: Largest Companies Shun A Slow Economy, War Jitters, & Skyrocketing Oil Prices To Post Remarkable 10% Growth In Revenue Last Year Las principales 400 empresas del Caribe de propiedad local: las empresas más grandes superan una economía lenta, el nerviosismo de la guerra y el ascenso vertiginoso en los precios de la gasolina, presentando un notable crecimiento del 10% en ingresos el pasado año Against All Odds Contra todas las previsiones PRMA’s ‘Econews’ Forecasts Gloomy Perspective For Puerto Rico’s Economic Growth In 2005 Las 'Econews' de PRMA predicen una perspectiva lúgubre para el crecimiento económico de Puerto Rico en el 2005. Top Business Journalist Forecasts 4% Growth For U.S. Economy In First Half Of 2005 Los principales periodistas especializados en economía predicen un crecimiento del 4% en la economía de EE. UU. en la primera mitad del 2005 Timeshare Net Sales Top $4.7b Stateside In 2003 Las ventas netas de las propiedades compartidas superan los $7,4 mil millones del lado estadounidense en 2003. Rum In Showdown With Vodka El ron está enfrentado con el vodka Total Acquires PR Gas Stations Total adquirió gasolineras en PR The Cost Of Democracy: Over 2M Voters Will Elect A New Government. The Island’s Most Important Democratic Process Will Have Cost Taxpayers $77m El coste de la Democracia: más de 2 millones de votantes elegirán un nuevo gobierno. El proceso democrático más importante de la isla habrá costado a los contribuyentes $77 millones Making It Better Mejorándolo Prepa Lowers Oil Prices To Reflect Decrease In Customers’ Electric Bills In September Prepa baja el precio de la gasolina para reflejar el descenso en la factura de electricidad de los clientes en septiembre Funerals Get Hispanic Touch Homes Use Spanish-Speaking Workers, All-Night Visitation Rooms & Kitchens To Reach The Booming Market Los funerales adquieren un toque hispano, las casas utilizan trabajadores de habla hispana, salas para velar toda la noche y cocinas, para llegar a un mercado en crecimiento Las Américas Port $3m Under Budget El Puerto de Las Américas está $3 millones por debajo del presupuesto Generation-Gap Marketing: There Are 904,000 Generation-Y Consumers In Puerto Rico Spending $2.1b A Year. How Do You Reach Them? La comercialización de la diferencia generacional: existen 904,000 consumidores de la Generación-Y en Puerto Rico que gastan $2,1 mil millones al año. ¿Cómo se llega a ellos? Stop Politicking With Puerto Rico’s Economic Development Dejar el politiqueo con el desarrollo económico de Puerto Rico Tax Reform Debate Heats Up: With Less Than 20 Days To Go Before Elections, PDP Reneges On Implementing Sales Tax El debate sobre la reforma fiscal se caldea: cuando quedan menos de 20 días para las elecciones, el PPD da marcha atrás sobre la aplicación del impuesto sobre las ventas Guaynabo To Be Site Of $8m Commercial / Office Project Guaynabo será el lugar de un proyecto de $8 millones comercial/oficinas Crown Wins SouthTrust Branches Crown se hace con las sucursales de South Trust Miranda Says Racetrack Bankruptcy Won’t Affect Operations Miranda dice que la quiebra del Hipódromo no afectará las operaciones Ticket Center Sues Popular... Strikers Get $300 From Union Ticket Center demanda al Popular… Los huelguistas obtienen $300 del sindicato Where Do We Go From Here? The End Of Federal Tax Incentives On The Island ¿A donde vamos a partir de ahora? El fin de los incentivos tributarios federales sobre la isla The End Of Fiscal Autonomy El final de la autonomía fiscal Puerto Rico’s Long-Term Debt Swells By $10b Or 45% In 4 Years La deuda a largo plazo de Puerto Rico se incrementa en $10 mil millones en 4 años Spain-Based Group To Buy Martineau Bay Resort Grupo con base en España compra el Complejo Turístico Martineau Bay Puerto Rico Bullish Over Foray Into Transhipment… Gas Natural Puts Island In Intl Growth Plan Puerto Rico optimista sobre la incursión en el negocio del trasbordo de carga... Gas Natural incluye a la isla en el plan internacional de crecimiento IAU Asked To End Strike Se pide a UIA que ponga fin a la huelga Strike Negotiators At Odds, IAU Official Pessimistic… General Strike Looms Los negociadores de la huelga en desacuerdo, directivo de UIA se muestra pesimista… Se avecina un paro general Retail Industry: No. 1 Private-Sector Job Creator: 131,400 Locals Earn Almost $2b Annually La industria de venta al por menor: el nº 1 en creación de puestos de trabajo en el sector privado: 131.400 habitantes locales ganan casi $2 mil millones al año Where The Jobs Are Donde se encuentran los puestos de trabajo Fonalledas’ Unibank In Florida Inspires Acquisition Interest Unibank de Fonalledas en Florida inspira el interés en la adquisición Prepa Acknowledges Total Power Shutdown Wasn’t Deliberate AEE reconoce que el cierre total del suministro eléctrico no fue deliberado Market Focus Multicultural - Banking On Diversity El mercado se centra en lo multicultural — Apostando por la diversidad HP P.R. To Oversee Central American Operations HP P.R. supervisará las operaciones de Centroamérica Vélez: PRIIF Should’ve Been More Controlled... Audit: PRIDCO, Olympic Group Aid Irregularities Vélez: PRIIF debería haber estado más controlado … Auditoria: PRIDCO, irregularidades en la ayuda al grupo Olímpico Needed: A New Labor Consensus: Local Labor Laws Are Scaring Off Businesses, Yet Labor Unions Want More Benefits. We Have To Solve This Dilemma For The Benefit Of All Se necesita: un nuevo consenso laboral: Las leyes laborales locales están haciendo huir a las empresas. Aún así los sindicatos quieren más beneficios. Tenemos que resolver este dilema por el bien de todos The Time Has Come El momento ha llegado Electrical System Collapsed During Jeanne El sistema eléctrico se vino abajo durante Jeanne Commonwealth Budget Deficits Trigger Negative Outlook For Credit El déficit en el presupuesto del ELA origina una perspectiva negativa para el crédito Moody's: Puerto Rico Now Negative; Deficit Borrowing, Pension Fund Cited Moody's: ahora Puerto Rico es negativo; se citan los préstamos deficitarios y el fondo de pensiones Latinclips & Hispanic Digital Network Conduct National Hispanic Publications Audit - Results Indicate An Overwhelming Online Presence Latinclips y el Hispanic Digital Network llevan a cabo auditorio nacional de publicaciones hispanas - el resultado demuestra una presencia abrumadora de hispanos en internet Romeu Sues PRIDCO… $46m Invested In Megaport Romeu demanda a PRIDCO… $46 millones invertidos en el Megapuerto Recycling Firms Get Tax Credits Las empresas de reciclaje obtienen créditos tributarios Jeanne’s Mess: Losses To The Economy From Tropical Storm Jeanne Could Top $1.5b, Thanks To Islandwide Shutdown Of Electrical Power System El desbarajuste de Jeanne:: Las pérdidas para la economía por causa de la Tormenta Tropical Jeanne superan los $1.5 mil millones gracias al corte de suministro eléctrico en toda la isla Have We Made Any Progress? ¿Hemos hecho algún progreso? Cordero Concerned About Power Grid’s Instability: Encourages Expert Scrutiny Of Prepa Data Cordero preocupado por la inestabilidad de la red de suministro eléctrico: anima a los expertos a estudiar los datos de la AEE Tropical Storm Jeanne Puts A Dent In Local Tourism Activity La Tormenta Tropical Jeanne causa mella en la actividad turística local Forget Moon Launches, Banking Is Stressful Olvídense de los lanzamientos a la luna, la banca es estresante Puerto Rico’s Convention Center: Scheduled To Open In 2005, The Convention Center Stands To Generate Over $3.5b For The Economy In Its First Decade—If The Island Can Meet The Expectations Of A Demanding Meeting & Conventions Market Centro de Convenciones de Puerto Rico: abrirá en 2005 y generaría más de $3.5 mil millones para la economía durante su primera década -- si es que la isla pueda satisfacer las expectativas exigentes del mercadode reuniones y convenciones Convention Countdown Cuenta atrás de las convenciones Governor Signs Off On Temporary Cut In Capital-Gains Tax Gobernadora firma corte temporáneo en impuestos de ganancia de capital High-Tech Business Incubator Vitec2 Expands Acelerador de negocios de alta tecnología Vitec2 amplia sus esfuerzos Arroyo To Be Spokesman For Gatorade Sports Drink Arroyo será el portavoz de la bebida deportiva Gatorade Hispanics Throw Advertisers A Curve: Ethnic Group's Diversity Rules Out Monolithic Pitch Los hispanos ponen en un aprieto a los anunciantes: la diversidad de los grupos étnicos descarta el tono monolítico 2 PRIIF Funded Firms Didn’t Pay Taxes 2 empresas financiadas con fondos de PRIIF no pagaron impuestos Media Budgets Shift: Advertisers Are Beginning To Shift Money To Alternative Media To Target Messages More Efficiently As Budgets Get Tighter Cambio en los presupuestos de los medios de comunicación: los anunciantes están empezando a mover el dinero a medios alternativos para dirigir los mensajes de modo más eficaz conforme los presupuestos se van ajustando Alternative Ad-Vantage; Best City, Best News Ventaja Alternativa: mejor ciudad, mejores noticias San Juan Joins Bestcities.net Global Alliance San Juan se une a la alianza global de Bestcities.net Prasa Executive President Calls Prasa ‘A Mess’ El Presidente Ejecutivo de Prasa califica a Prasa de 'un desastre' New Stores Set Up Shop At Plaza Las Americas New Stores se instalan en Plaza Las Américas Pridco Reports 17.8% Increase In Company Openings & 33.3% Growth In New Jobs For Fiscal Year 2004 Pridco informa un aumento del 17,8% en las vacantes de la compañía y un crecimiento del 33,3% en nuevos puestos de trabajo en el año fiscal 2004 $25m Public Art Project Gets Under Way Se pone en marcha un proyecto artístico público de $25 millones America's Latino Market Makes The News El mercado latino de América es noticia Vizcarrondo Says Trade Potential With Europe & Latin America Ignored Vizcarrondo dice que se ignora el potencial comercial con Europa y América Latina Hicks Muse To Buy P.R. Cable Co Hicks Muse comprará la compañía puertorriqueña Cable Co Optivon… Vectron Plans Lawsuit Over Release Of Information Optivon… Vectron tiene previsto una demanda sobre la divulgación de información Gridlock: With 2.5m Registered Vehicles For 4m People, Puerto Rico Is Fast Becoming A Big Parking Lot. What The Gov’t Is Doing To Reduce Traffic & Shorten The Commute Time Gridlock: Con 2.5 millones de vehículos registrados para 4 millones de personas, Puerto Rico se está convirtiendo rápidamente en un gran aparcamiento. Lo que el gobierno está haciendo para disminuir el tráfico y acortar la duración de los desplazamientos diarios. The End Of Gridlock El fin de Gridlock Commonwealth vs. Independent Countries: How Does Puerto Rico’s Economy Measure Up? ELA contra países independientes: ¿cómo puede estar a la altura la economía de Puerto Rico? Controversy Heats Up Over Waste-To-Energy Plant La controversia se caldea sobre la Planta de Desperdicios-a-Energía Office Furniture Distributors Accuse CEAT Of Hurting Business Los distribuidores de mobiliario de oficina acusan a la CEAT de perjudicar a sus negocios In Search Of Latino Ads En busca de anuncios latinos PREPA Won’t Refund Over Charges... Ponce Seeks Las Americas Free Trade Zone AEE no reembolsará lo cobrado en exceso…Ponce pretende que Las Américas sea zona de libre comercio Medical Products Firm In $45m Expansion Empresa de productos farmacéuticos lleva a cabo una ampliación de $45 millones Gov’t Got Vectron Stock After Jobs Weren’t Created El gobierno recibió las acciones de Vectron Stock después de que ésta no creara los puestos de trabajo Good News & Bad News: Bankruptcies Have Leveled Off, But Experts Warn Of A Possible Explosion Unless The Economy Picks Up Buenas y malas noticias: Los casos de bancarrota se han nivelado, pero los expertos advierten de una posible explosión a menos que la economía se recupere The Calm Before The Storm? ¿La calma antes de la tormenta? A Territory vs. The States: The Economy Of Puerto Rico Un territorio contra los Estados: la economía de Puerto Rico Puerto Rico To Lose Out In Medicare Reshuffling Puerto Rico perderá en la reorganización de Medicare ‘Never Again,’ Says Culebra’s R.D. Medical To $25k Loss, Labor Interruption, & Production Delay During Union Strike: Ports Authority Celebrates End Of Strike & Moody’s Credit Re-Evaluation ‘Nunca más' dice el presidente de R.D. Medical de Culebra a la pérdida de $25.000, la interrupción del trabajo y los retrasos en la producción durante la huelga del sindicato: la Autoridad Portuaria celebra el fin de la huelga y la reevaluación crediticia de Moody Latinos Logging On & Loving It Los latinos se conectan a las computadoras y les encanta Retailers Hope To Ring In A Happy New Year Los minoristas esperan una buena recaudación de caja en año nuevo Santa’s Mixed Bag; Sapientis’ Promise Variedad en el saco de Santa: la promesa de Sapientis Commonwealth Economic Performance: Economic Miracle Or Urban Legend? El desempeño económico del ELA: ¿milagro económico o leyenda urbana? Hundreds Of Clinical Trials In P.R. Complement Pharmaceutical-Manufacturing Activity Cientos de ensayos clínicos en P.R. complementan la actividad de la producción farmacéutica Puerto Rico’s Pioneers Of Cargo Containerization Commemorate 50 Years Los pioneros puertorriqueños de la carga en contendedores conmemoran 50 años Popular's Expansion Continues: South Florida Acquisition To Add 8 Locations La expansión del Popular continua: la adquisición en el Sur de Florida añadirá 8 locales PRASA Won’t Bow To AIU Demands AAA no se doblegará ante las demandas de la UIA Island Part Of Santander's Main Focus La isla es parte del principal objetivo del Santander Fatal Attractions: Puerto Rico Must Reinvent Itself As A Tourism Destination. It Must Improve Its Existing Attractions & Develop New Ones To Enrich Visitors’ Experience Atracciones fatales: Puerto Rico debe reinventarse a si mismo como destino turístico. Debe mejorar las atracciones existentes y desarrollar nuevas para enriquecer la experiencia de los visitantes Puerto Rico Could Be Such A Tourist Haven! ¡Puerto Rico podría ser un verdadero paraíso turístico! Dairy Producers & Indulac At Odds About Price Of Raw Milk Los productores de productos lácteos e Indulac están enfrentados sobre el precio de la leche en crudo GDB & EDB Close Banner Fiscal Year GDB y EDB cierran un año fiscal de bandera New Day, New Mission: Battle-Tested GIs Eye Jobs Out Of War Zone Nuevo día, nueva misión: GIs curtidos en la batalla ponen la mirada en puestos de trabajo fuera de la zona de guerra Wal-Mart’s Expansion Praised, Denounced La expansión de Wal-Mart entre alabanzas y denuncias Treasury: $77m In Savings At Risk… $3m Allocated To The PRMA Departamento del Tesoro: $77 millones en ahorros corren riesgo… $3 millones destinados a la MAPR What If? Puerto Rico’s Economy: It’s A Matter Of Status ¿Qué pasa si? La economía de Puerto Rico; es cuestión del status "It’s The Economy, Stupid!" "¡Se trata de la economía, estúpido!" Puerto Rico At An Economic Crossroads: End Of Tax-Incentive Development Demands New Direction Puerto Rico en una encrucijada económica: el fin del desarrollo del incentivo tributario exige un nuevo rumbo Angelo Medina To Bring NBA Games To Coliseum Ángelo Medina traerá los partidos de la NBA al Coliseo Santander, First BanCorp, Oriental Post Earnings Gains In Last Quarter Santander, First BanCorp y Oriental declaran ganancias en sus ingresos en el último trimestre P&G y Sears son los mayores compradores de publicidad hispana P&G & Sears Biggest Buyers Of Hispanic Advertising Energy Challenge: With The End Of Cheap Oil On The Horizon, Puerto Rico Continues To Move Toward Alternatives, But Is It Moving Fast Enough? Reto energético: con el fin del petróleo barato en el horizonte, Puerto Rico continua avanzando hacia alternativas, pero ¿se está moviendo con la suficiente rapidez? When It Comes To Energy, Puerto Rico Is Still Playing Catch Up Cuando se trata de energía, Puerto Rico sigue jugando a ponerse al día I Promise... Pedro Rossello & Anibal Acevedo Vila Discuss Their Proposals For Tourism Development, The Environment, The Development Of The Island’s Ports & Airports, Corruption, & The Perennial Issue Of Status Prometo...... Pedro Rosselló y Aníbal Acevedo Vila discuten sus propuestas para el desarrollo turístico, el medioambiente, el desarrollo de los puertos y aeropuertos de la isla, la corrupción y la perenne cuestión del status Puerto Rico Shipping Association Presents 13 Proposals To Gubernatorial Candidates La Asociación de Transporte Marítimo de Puerto Rico presenta 13 propuestas a los candidatos gubernatoriales BV Properties Invests $40m In Developing, Expanding Malls BV Propiedades invierte $40 millones en desarrollar y ampliar centros comerciales USDA Rural Development Allocated Almost $100m For P.R. Desarrollo Rural del USDA asignó casi $100 millones a P.R. Banco Popular: Undocumented Residents Represent Untapped Market Banco Popular: los residentes indocumentados representan un mercado sin explorar This Airport Means Business: New Stores, A New Hotel, & A 5-Year, $245m Capital Improvement Program Is The New Stage Of Growth Of Puerto Rico’s & The Caribbean’s Principal Airport Hub Este Aeropuerto va en serio: nuevas tiendas, un nuevo hotel y un programa de mejoras de 5 años con un capital de $245 millones es la nueva etapa de crecimiento del principal Aeropuerto de Puerto Rico y el Caribe A Slew Of Antibusiness Bills Shot Down; Private Sector Shouts Victory Una gran cantidad de anteproyectos contra la empresa han sido echados abajo; el sector privado grita victoria LMM Is Good & Getting Better… Victory Tour LMM es bueno y cada vez mejor... Gira victoriosa I Promise... Pedro Rossello & Anibal Acevedo Vila Discuss Their Proposals For Tax Reform, Manufacturing, Retail, & Health Prometo... Pedro Rosselló y Aníbal Acevedo Vila discuten sus propuestas para la reforma tributaria, la producción manufacturera, la venta minorista y la salud Osceola May Snag Puerto Rican Publisher Osceola podría hacerse con la editorial puertorriqueña Pedro Rossello & Anibal Acevedo Vila Share Their Visions & Plans For Fostering Puerto Rico’s Economic & Social Development: Acevedo Vila Preaches A Revolution To Solve Generations-Old Problems; Rossello Committed To Putting Puerto Rico Back On Track On Every Front Pedro Rosselló González y Aníbal Acevedo Vila comparten sus visiones y planes para promover el desarrollo social y económico de Puerto Rico: Acevedo Vilá predica una revolución para resolver viejos problemas; Rosselló comprometido a encarrilar de nuevo a Puerto Rico en todos lo frentes I Promise Yo prometo Merger Of Pharmaceutical, Biotechnology Industries Could Spell Disaster For P.R. Fusión de industrias farmacéuticas y biotecnológicas podría resultar desastrosa para Puerto Rico Tour Operators Worried About Losing Cruise Lines’ Business Operadores turísticos preocupados por el negocio de los cruceros San Pablo Hospital To Embark On $16m Expansion Hospital San Pablo se embarca en expansión de $16 millones A Helping Hand For Hispanics; Program Opens Doors To Homeownership Una ayuda para los hispanos; Programa facilita el acceso a la vivienda propia Prasa In Dire State AAA en mal estado 4 Companies Bid To Operate Mega-Port Cuatro empresas compiten por el megapuerto Triton Wireless Gets Island Customers… Milk Producers Sue Gov’t Triton Wireless tiene clientes en la isla... Productores lácteos a tribunales A Tale Of Two Islands: While The Administration Boasts Of Economic Recovery, Many Businesses In Puerto Rico Continue To Struggle Historia de dos ciudades: mientras la administración alardea de la recuperación económica, muchas negocios en Puerto Rico siguen luchando Which Is Right? ¿Cuál de ellos tiene la razón? Puerto Rico’s Ineligibility For Child Tax Credit Will Hurt Economy La no elegibilidad de Puerto Rico para el Crédito Tributario por Hijos perjudicará la economía DTOP To Invest $307m In Infrastructure Over Next 6 Months DTOP invertirá $307 millones en infraestructura a lo largo de los próximos 6 meses Investment Banking, Public Financing Paying Off For Oriental Banca de Inversiones, la financiación pública está pagando la inversión de Oriental Toyota De Puerto Rico Celebrates 10 Years On Island Toyota de Puerto Rico celebra sus 10 años en la isla Retail Sales To Continue Improving During Rest Of Year Las ventas minoristas continuarán mejorando durante el resto del año Outlook For Tourism In Puerto Rico Upbeat Las perspectivas del turismo en Puerto Rico son optimistas Caribe Hilton To Add 240 Rooms By Late 2006 El caribe Hilton añadirá 240 habitaciones a finales de 2006 ‘Hispanic' Tag Still Evokes Animosity La etiqueta 'hispano' sigue evocando animosidad Trade Unit Excludes Hispanic Chamber… A Decade Of Growth Grupo Comercial excluye a la Cámara Hispana...Una década de crecimiento Rio Piedras’ Retailers Face Difficulties Los minoristas de Río Piedras se enfrentan a dificultades Let The Spending Begin: Political Campaigns Will Pump About $49m Into The Advertising Industry During The Next 4 Months, Fueling Ad Executives’ Hopes For A Genuine Recovery Que empiece el gasto: las campañas políticas bombearán unos $49 millones en la industria publicitaria durante los próximos 4 meses, alimentando las esperanzas de los ejecutivos publicitarios de una autentica recuperación Advertising: The Perfect Bellwether Publicidad: la perfecta precursora de tendencias More Than $5.8m In Incentives Lost To Sara Lee, Harvey Hubbell Más de $5,8 millones en incentivos perdidos ante Sara Lee y Harvey Hubbell Cruise Industry Projected To Contribute $240m To P.R. Economy In FY 2005 La industria de cruceros tiene proyectado aportar $240 millones a la economía de P.R. en el año fiscal 2005 Helping Local Independent Pharmacies Compete Against Megaretailers Ayudando a las farmacias locales independientes a competir contra los mega-minoristas EPA & Prasa Working To Improve Water & Sewerage System La APM y la AAA trabajan para mejorar los sistemas de agua y alcantarillado Hispanics & The Bottom Rung; Many Take Less Desirable Jobs, Which Keeps Their Jobless Rate Fairly Low Los hispanos en el último peldaño: muchos aceptan los trabajos menos deseables, lo cual mantiene su tasa de desempleo bastante baja SWMA Assigns $Millions For Recycling… Industrialization Key To Island’s Future Growth… PRT To Invest $172m La ADS asigna millones de $ para reciclaje… La industrialización es la clave para el futuro crecimiento de la isla… PRT invertirá $172 millones Creating The Perfect Government Health Plan: Beneficiaries Are Pleased, But Costs Are High & Medical Providers Say They Are Being Squeezed; Gubernatorial Candidates Reveal Their Ideas For Improving The Health Reform Crear el perfecto Plan de Sanidad del Gobierno: los beneficiarios están complacidos, pero los costes son altos y los proveedores médicos dicen que están siendo exprimidos; los candidatos gubernatoriales revelan sus ideas para mejorar la Reforma Sanitaria Good Riddance: Labor Secretary Frank Zorrilla Won’t Be Missed De buena nos libramos: no se echará en falta al Secretario de Trabajo Frank Zorrilla MIDA Wants Proposed Antimonopoly Bill Amended MIDA quiere que se enmiende la propuesta del anteproyecto Antimonopolio 10% Withholding Tax On Winnings Would Increase Burden On Casino Operations El Impuesto Retenido del 10% sobre las ganancias aumentaría la carga sobre las operaciones de los Casinos 3 Candidates, One Goal: PRCC Presidential Hopefuls Present Their Work Plans 3 candidatos, una meta: los aspirantes a la presidencia de la CCPR presentan sus planes de trabajo Hispanics Generate Much Of Telecommunications Revenue In Tampa Los hispanos generan gran parte de los ingresos de telecomunicaciones en Tampa Calderon Denies Favoring Private Sector, Says Island’s Economy Expanding Calderón niega favorecer al sector privado, dice que la economía de la isla está en expansión Gov’t To Help Laid Off Sara Lee Workers… Comptroller: Prepa Should Repay $50m… Bad Economic Conditions For Gas Retailers… CUD: Police Criminalize Small Businesses El gobierno ayudará a los trabajadores despedidos de Sara Lee… Controlador: la AEE debería devolver los $50 millones cobrados… Malas condiciones económicas para los detallistas de la gasolina… CUD: la policía criminaliza a los pequeños comerciantes The End Of The Telecom Industry As We Know It? Businesses & Consumers Start Swapping Wired Phone Lines For Phone Service Over The Internet ¿El fin de la industria de telecomunicaciones tal como la conocemos? Empresas y consumidores empiezan a cambiar las líneas de cable telefónico por servicios telefónicos a través de Internet The Telephone Revolution; Unfinished Business La revolución del teléfono; un asunto por acabar Levitt Homes President & CEO Rafael Torrens Says Proposed Antitrust, Minimum-Wage Bills Would Do More Harm Than Good El Presidente y Director Ejecutivo de Levittt Homes, Rafael Torres, dice que los anteproyectos propuestos sobre antimonopolio y salario mínimo hacen más mal que bien. P.R.’s Pharmaceutical Drug Sales Grew 18% To $1.5b In 2003 Las ventas de productos farmacéuticos en P.R. crecieron un 18% alcanzando los $1.5 mil millones en el 2003 Local Partnership To Build Tourism-Residential Project In Rio Grande Sociedad local para construir un proyecto turístico-residencial en Río Grande Excessive Employment Regulation Hinders Economic Development La excesiva reglamentación sobre empleo obstaculiza el desarrollo económico P&G's Hispanic Accent… How Wells Fargo Banks On Hispanics El acento hispano de P&G... Lo bien que funcionan los servicios bancarios de Wells Fargo con los hispanos Legislators Deny Anti-Business Bias…Yes To Pork Barrel Funds, No To Bills… Popular Opens Nasdaq Los legisladores niegan una predisposición contra el comercio… Sí a los fondos de los 'barriles de tocino', no a los anteproyectos… Popular abre la bolsa de valores de Nasdaq Harvey Hubbell Closing Aibonito Plant Leaving 240 Jobless Harvey Hubbell cierra la planta de Aibonito dejando a 240 sin trabajo Consumer Spending Chokes: Cost-Of-Living Increases, Cutbacks In Military Spending, Job Losses, & Higher Consumer Excise Taxes Threaten Puerto Rico’s Consumer-Led Recovery El gasto de consumo se asfixia: El coste de la vida aumenta, los recortes en el gasto militar, la pérdida de puestos de trabajo y los mayores impuestos sobre los bienes de consumo amenazan la recuperación de Puerto Rico encabezada por el consumidor The Too-Little Too-Late Tax Breaks; In Memoriam Las reducciones fiscales demasiado poco demasiado tarde: en memoria Gubernatorial Candidates Shy Away From Manufacturers’ Proposals Los candidatos gubernatoriales se echan atrás ante las propuestas de los manufactureros Local Uniform Company Wins Lawsuit Against Prepa Empresa local de uniformes gana la demanda contra la AEE PRT Plans To Create One Calling Zone In P.R. PRT planea crear una zona de llamadas en P.R. China Reshaping Global Manufacturing Industry China está reformando la industria manufacturera global Why Are Latinos Leading Blacks In The Job Market?… Here Come The Latino Home Buyers ¿Porqué llevan los latinos la delantera a los negros en el mercado del trabajo?... Aquí llegan los compradores de casas latinos $100m Lawsuit Filed Against Prepa Presentada demanda por $100 millones contra la AEE Prepa: Comptroller Has Erred AEE: el Controlador se ha equivocado Charge! In An Unprecedented Move, Puerto Rico’s Private Sector Rallies & Descends Upon The Legislature To Oppose A Slew Of Pending Anti-Business Legislation ¡Cambio! En una medida sin precedentes el sector privado de Puerto Rico se une y se lanza sobre la Legislatura para oponerse a un montón de leyes pendientes en contra del comercio. A Call To Action: Get Involved Now, Or Suffer The Consequences Later Una llamada a la acción: hay que involucrarse ahora o sufrir las consecuencias más tardes PRMA & Local Corporations Speak Out Against Withholding Tax La AMPR y las corporaciones locales hablan contra el impuesto retenido New Government Website, OpinaPR.com, Gives Constituents A Say On Legislation Nuevo sitio web del gobierno, OpinaPR.com, da a los votantes una voz en la legislación Puerto Rico Is A Tenant’s Market Puerto rico es un mercado para los arrendatarios American Airlines Honored By Hispanic, Latin Trade & Hispanic Business Magazines American Airlines recibe el homenaje de las revistas sobre comercio hispano y latino y del sector empresarial hispano Business Alert!! New Antitrust & Minimum-Wage Bills Pending In The Legislature Would Almost Put An End To The Free-Enterprise System In Puerto Rico ¡Alerta Comercial! Los nuevos anteproyectos antimonopolio y salario mínimo pendientes en la Legislatura casi pondrían fin al sistema de libre comercio en Puerto Rico Enough Already! ¡Ya es suficiente! Land Authority To Expropriate Vieques Project’s Land: Might Spell End Of Ecotourism Project That Would Create 500 Jobs La Agencia de Propiedad Territorial expropiará los terrenos del proyecto de Vieques: podría significar el fin del proyecto de ecoturismo que podría crear 500 puestos de trabajo National Wildlife Federation Sues Over San Miguel Four Seasons Resort Proposal La Federación Nacional de Vida Salvaje presenta una demanda por la propuesta del centro Turístico Cuatro Estaciones San Miguel Prasa & Union At Loggerheads Over Contract La AAA y Unión, enfrentadas por un contrato P.R. Coliseum To Be Transferred To Convention Center District Authority El Coliseo de P.R. será transferido a la Autoridad de Distrito del Centro de Convenciones Big Firms Refining Hispanic Approach Grandes empresas refinan el enfoque hispano PRCC Opposes Anti-Business Legislation La Cámara de Comercio de P.R. se opone a la legislación contra los negocios Rodriguez New Prasa President…SJ To Host UN Economic Comm Rodríguez nuevo presidente de la AAA… SJ será la sede de las sesiones de la Comisión Económica de la ONU EQB OKs Americas Port La JCA aprueba el Puerto de las Americas Tourism’s Potential: By 2014, The Tourism Industry Could Represent $19.3b A Year To The Local Economy & Generate More Than 120,000 Direct Jobs, If... El potencial turístico: en el 2004 la industria del turismo podría representar $19.3 mil millones al año para la economía local y generar más de 120.000 puestos de trabajo directos, si... Go Tourism Adelante el turismo Vieques & Culebra Master Plan: Tourism, Low-Impact Manufacturing, & Fishing Industries To Be Emphasized El Plan Maestro de Vieques y Culebra: turismo, manufacturas de bajo impacto e industria pesquera serán destacadas Despite Prepa’s Hedging, Electricity Prices Keep Rising A pesar de las evasivas de Prepa, los precios de la electricidad siguen subiendo BBVA Mortgage’s Domenech Predicts 7% Mortgage Rate This Year Doménech del BBVA Crédito Hipotecario predice una tasa hipotecaria del 7% para este año Puerto Rico's No. 2 Bank Ups Stake In Panamerican El segundo Banco de Puerto Rico aumenta sus inversiones en Panamerican A Last-Ditch Effort: After 3 1/2 Years, The Calderon Administration Is Almost Ready To Launch A $1.4b, 20-Year Solid-Waste Management Strategy Un último intento después de 3 1/2 años, la administración Calderón está casi lista para lanzar una estrategia de 20 años para la gestión de residuos sólidos por $1,4 mil millones. No Time To Waste No hay tiempo que perder Manufacturers, Conservationists Share Concerns Over Water: Necessary For Island’s Economic Health Los fabricantes y reservacionistas comparten la preocupación sobre el agua: necesaria para la salud económica de la isla Sale Of Local Burger King Not A Done Deal: Castle Harlan Pursued Caribbean Restaurants For 9 Years La venta de Burger King local no es un trato cerrado: Castle Harlan ha estado persiguiendo a los restaurantes caribeños durante 9 años Unemployment Rate Moved Up In March To 11.7% La tasa de desempleo subió en marzo hasta un 11.7% Galen Abandons Ardee Plans In Favour Of Puerto Rico Site Galen abandona los planes de Ardee en favor de la ubicación en Puerto Rico Why Is Popular Stuck In Neutral? Answers Vary ¿Porqué está el Popular atascado en terreno neutral? las respuestas varían Wal-Mart Among Top 100 Companies Providing The Most Opportunities To Hispanics Wal-Mart está entre las 100 principales compañías que proporcionan las mayores oportunidades a los hispanos U.S. Fish & Wild Life Service Sued Over 4 Seasons… Prasa, Facing EPA Sanctions, Accused Of Sample Tampering El Servicio de Pesca y Vida Salvaje de EE.UU. demandando por el Centro '4 Seasons'… Prasa se enfrenta a las sanciones de la AAA, acusada de manipular las muestras Ad-Vantage 2004: Elections, The Olympics, & Local TVs 50th Birthday Will Drive The Advertising Industry’s Recovery Ventajas 2004: elecciones, las Olimpiadas y el 50 aniversario de las televisiones locales serán el motor de la recuperación de la industria publicitaria The New Penal Code: Let’s Think This Through El nuevo código penal: pensémoslo bien Expropriation Of Esperanza Beachfront Halted: Vieques Mayor Insists The Wharf Will Be Built Parada la expropiación del frente de playa Esperanza: el alcalde de Vieques insiste en que el muelle se construirá Opposition To Proposed 10% Withholding Tax: Some Say Tax On Commercial Loans From Offshore Entities Could Threaten Puerto Rico’s Competitiveness, Credibility Oposición a la propuesta de un impuesto retenido del 10%: algunos dicen que el impuesto sobre los prestamos comerciales de las entidades en ultramar podría amenazar la competitividad de Puerto Rico y su credibilidad Officials Battle With Environmentalists Over Northeastern Aqueduct: Disagreement Over Capacity Puts In Doubt Viability Of Development Las autoridades luchan con los ecologistas sobre el Acueducto Nororiental: el desacuerdo sobre la capacidad pone en duda la viabilidad de su desarrollo 1st Banco Popular In Metroplex Opening 1er Banco Popular en la apertura de Metroplex Stars Help Retailers Reach Hispanic Market Las estrellas ayudan a los minoristas a llegar al mercado hispano Simon Buys Plaza Carolina Simon compra Plaza Carolina Doral: Robust Doral: sólido Culebra Manufacturing Campaign Set Dispuesta la campaña de fabricación de Culebra In Plastic We Trust: With More Than $3.5b In Sales Charged To Credit & Debit Cards Each Year, Puerto Rico Is Becoming A Cashless Retail Market En el plástico confiamos: con mas de $3.5 mil millones en ventas que se cargan a tarjetas de crédito y débito cada año, Puerto Rico se está convirtiendo en un mercado minorista sin dinero efectivo Focus On Vieques Again: The Importance Of Private-Sector Economic Development Projects That Benefit All The People Of Vieques & Puerto Rico Nuevamente Vieques es centro de atención: la importancia de los proyectos de desarrollo económico del sector privado que benefician a todas las personas de Vieques y Puerto Rico Santander’s Income Jumps 394%… Doral Nets $103.6m In 1Q ‘04 Los ingresos de Santander dan un salto del 394%...Doral tiene un rendimiento neto de $103.6 millones en el primer trimestre del 2004 Schering-Plough To Lay Off 210 Employees Schering-Plough despedirá a 210 empleados Cruise Industry At Odds With Government’s New Incentive Plan La industria de cruceros discrepa con el nuevo plan de incentivos del gobierno Latino Group Emphasizes Opportunities Grupo latino destaca las oportunidades Prats Changes Tone On Pork Barrel Fund Elimination Prats cambia de tono sobre la eliminación de los fondos del 'barril de tocino' The Beautiful People: Puerto Rico Is A Gold Mine For Beauty Retailers La gente hermosa Puerto Rico es una mina de oro para los minoristas de la belleza A Beautiful Business Opportunity; Give Tax Reform A Chance Una hermosa oportunidad de negocio, dar una oportunidad a la reforma tributaria Plans For Roosevelt Roads Don’t Measure Up, Say Environmentalists; Objections Raised To Proposed Residential Area, Hotel, & Marina Los planes para Roosevelt Roads no sirven, dicen los activistas ecológicos; se oponen a los planes para nueva zona residencial, hotel y marina La Cruz Azul Shoots For $500 Million In Premiums By 2007: Residential Mortgage & Commercial Loans Help Give Bank Strong Finish La Cruz Azul va a por los $500 millones en primas para el 2007; las hipotecas residenciales y préstamos comerciales ayudan los bancos Popular Posts 20% Growth In Net Income Popular reconoce un crecimiento del 20% en ingresos netos New World Order Nuevo Orden Mundial Sex Appeal Translates To More Viewers El atractivo sexual se traduce en más espectadores Now Vieques? It’s A Free-For-All In The Would-Be Island Paradise: Rampant Real-Estate Speculation & Hubs Of Anti-‘Foreigner’ Radical Groups Jeopardizing Its Economic Development ¿Vieques ahora? La libre competencia en la que sería una isla paradisíaca: la incontrolada especulación de la propiedad inmobiliaria y los núcleos de grupos radicales 'anti extranjeros' ponen en peligro su desarrollo económico Ramey, Culebra, And Vieques Ramey, Culebra, y Vieques SBA: An Economic Development Tool La SBA, una herramienta de desarrollo económico CPAs Favor Replacing Excise Tax System With A Sales Tax Los CPAs están a favor de sustituir el sistema del impuesto sobre bienes e consumo con un impuesto sobre las ventas Government Scraps Some Recycling Facilities As Unusable: New Strategy Would Focus On Public Involvement, Not Infrastructure El gobierno desecha algunas instalaciones de reciclaje como no utilizables: la nueva estrategia se centraría en la participación del sector público, no en infraestructura Business Perks Up For Hispanic Entrepreneurs Los negocios se animan para los empresarios hispanos All In La Familia: CSA Marketing Woos Giants Well Todo en La Familia :CSA Marketing corteja bien a los gigantes Coliseum 20 Yrs From Solvency El Coliseo está a 20 años de ser solvente Caguas To San Juan In 15 Minutes: Caguas’ Mayor Is Leading The Effort To Build A $282m Light-Rail System To Connect His City With SJ By 2007 De Caguas a San Juan en 15 minutos: el Alcalde de Caguas encabeza una iniciativa para construir un sistema de riel eléctrico de $282 M para conectar su ciudad con SJ en el 2007 Willie’s Trolley El tranvía de Willie Prasa Inherits Environmental Woes Prasa hereda las aflicciones medioambientales SMG & Local Producers At Odds About Coliseum Management SMG y los productores locales en disputa sobre la gestión del Coliseo A Passing Of The Baton At Banco Popular Traspaso del bastón de mando en el Banco Popular Local Cooperatives A $7b Business Las cooperativas locales son un negocio de $7 mil millones Drugs Manufactured By 8 Pharmaceutical Companies In P.R. Sell $74.5b In ‘03: 50% Of Those Companies’ Global Sales Of $153.3b Los fármacos fabricados por 8 empresas farmacéuticas en P.R. venden $74.5 mil millones Rockin' The Retros Luciendo los 'retro' Pennsylvania Latinos Flock To Truck Driving Los latinos de Pennsylvania se lanzan en tropel a conducir camiones Food Expo 2004 To Attract 10,000 Food Expo 2004 atraerá a 10,000 personas The Condado: The Reconstruction Of The Vanderbilt & La Concha Hotels Heralds The Rebirth Of Puerto Rico’s Premier Tourism District El Condado: la reconstrucción de los Hoteles Vanderbilt y La Concha señala el comienzo del renacimiento del principal distrito turístico de Puerto Rico Tourism Development Reborn Renace el desarrollo turístico Downtown Caguas Is Site Of $25m Housing Projects: Part Of City’s Master Plan To Repopulate Urban Center El centro de Caguas, el emplazamiento de proyectos de vivienda de $25 M: parte del plan maestro de la ciudad para repoblar el centro urbano IRA Bonanza For Banco Popular Tiempo de bonanza con la Cuenta de Jubilación Individual para el Banco Popular P.R. Unemployment Rate At 10.8% In February El índice de desempleo en P.R. está en un 10.8% en febrero Franchise Squawks About Rival Roaster…Lawsuit Forces Restaurant To Change Name La franquicia grita su protesta contra el asador rival...Una demanda obliga a un restaurante a cambiar de nombre Snapperfarm: "Farming" Cobia In Culebra Snapperfarm: 'cultivando' cobia en Culebra Gov’t Officially Retakes Control Of Prasa El gobierno retoma oficialmente el control de Prasa Hietel, PRT Reach Pact Hietel y PRT llegan a un pacto Winners & Winners: With Some Megastores Buying Up To 80% Of Their Merchandise Locally, Wholesale Distributors Are Growing While Cash & Carries Are Expanding Into Retailing Ganadores y Ganadores: con algunas megatiendas comprando hasta un 80% de su mercancía localmente, los distribuidores mayoristas están creciendo mientras que los establecimientos de Venta al Contado se están expandiendo a la venta al por menor. Words Of Wisdom: Change Is The Only Constant Palabras sabias: el cambio es la única constante Puerto Rico’s Exports To EU Post Record Gains Las exportaciones de Puerto Rico a la UE muestran unas ganancias sin precedente Difficulty Gathering Statistics Keeps P.R. From Joining WEF Ranking La dificultad para recopilar estadísticas impide que P.R. se una al Ranking WEF Popular Expands In California El Popular se expande en California Hawai`I, Puerto Rico Form Coffee Cooperative: Military Deal A Boost For Industry Hawai y Puerto Rico forman una cooperativa cafetera: el acuerdo militar supone un gran impulso para la industria Popular To Buy Quaker City For $344m Popular comprará Quaker City Puerto Rico’s Private Security Business: Employing 60,000 Guards & Generating Investment Of Nearly $844m Yearly, It Is One Of The Island’s Most Important Industries El negocio de la seguridad privada en Puerto Rico: se emplean 60,000 guardias y se generan inversiones por cerca de $844 millones al año. Es una de las industrias más importantes de Puerto Rico Puerto Rico’s Private Army El ejército privado de Puerto Rico Fallout From Chicago Voter-Registration Fraud Spreads: PRFAA Sign-Up Drive Raising Questions There & Elsewhere In Country Se incrementan las denuncias de fraude en el registro de votantes en Chicago. Se suscitan interrogantes a lo largo y a lo ancho del país Power Struggle: In Search Of Energy Alternatives For Puerto Rico’s Industrial Sectors Lucha de poder: En busca de alternativas energéticas para los sectores industriales de Puerto Rico Banks Get Creative About Auto Financing Los bancos desarrollan alternativas creativas para la autofinanciación Keeping It Simple Simplificando las cosas New Index Puts Focus On Hispanic Growth, Tracks 10-Largest Latino-Related Firms Un nuevo índice enfocado en el crecimiento hispano les sigue la pista a las 10 empresas latinas más importantes P.R., SUSTA To Hold Exporter's Information Session SUSTA y Puerto Rico celebran sesión informativa de exportadores Making Quick Magic: The Calderon Administration Has Invested $5.9b In Nearly 3,000 Infrastructure Projects To Jump-Start The Economy. Has It Worked? Haciendo magia rápida: la Administración Calderón ha invertido $5.9 mil millones en casi 3.000 proyectos de infraestructura para hacer que la economía arranque. ¿Ha funcionado? Beef It Up, Speed It Up Abróchense los cinturones, acelere International Banks Continue To Struggle In Latin America: Little Improvement In Regional Performances Seen Los Bancos internacionales continúan luchando en Latinoamérica: se observa poca mejora en el rendimiento regional Manufacturers Association Considers Promoting 2 Tax Bills Before Congress La Asociación de Fabricantes está considerando promocionar 2 anteproyectos fiscales ante el Congreso Sprint Reacts To The PRT’s Consolidation Of Calling Zones Sprint reacciona ante la consolidación de PRT de las zonas de llamada Popular Securities Opening New York City Office Popular Securities abre una nueva oficina en Nueva York Hispanic PR Wire Launches Digital Network Hispanic PR Wire lanza una red digital AT&T Wireless Sponsors Copur AT&T Wireless patrocina Copur Prasa Operations Should Be Apolitical Prasa Operations debería ser apolítica EPA Proposes Cidra For Superfund La EPA propone a Cidra para el "Superfund" Paradise Lost? 3 Decades After The Ouster Of The U.S. Navy, Culebra Still Languishes. Will History Repeat Itself In Vieques & RR? ¿El paraíso perdido? Tres décadas después de que la Marina de EE.UU. fuera echada, Culebra sigue languideciendo...¿se repetirá la historia en Vieques y RR? Ash Wednesday Miércoles de Ceniza Application For SJ Officially Submitted: P.R. Export Council Forwards FTAA Bid Se ha presentado oficialmente la candidatura de SJ... El Consejo de Exportación P.R. auspicia la oferta para el ALCA GDB And EDB Report Gains In First Half Of FY 2004 GDB y EDB presentan ganancias en sus informes de la primera mitad del año fiscal 2004 Palmas Del Mar-Santana’s Airport Shoppes Dispute Continues: Expropriation Proposal Considered Detrimental To Business Climate Siguen las disputas en las tiendas del Aeropuerto Palmas del Mar-Santana: las propuestas de expropiación consideradas perjudiciales para el clima comercial. Hey, There's More To U.S. Beer Than Bud, & These Latin Cervezas Go....Beyond Corona ¡Eh! hay más que Bud en la cerveza estadounidense y estas cervezas latinas van...mas allá de Corona Ethnic Stores Foster Culture; Stores Stock Variety Of Foods To Sell To Diverse Clientele Las tiendas étnicas fomentan la cultura; las tiendas tienen existencias de una variedad de alimentos para vender a clientela diversa San Juan FTAA Comm. Likes Its Chances El Comité del ALCA de San Juan confía en sus posibilidades Planning Board Offers Bright Economic Outlook…P.R. Bids For FTAA Hub La Junta de Planificación ofrece una brillante perspectiva económica… P.R. compite por la sede del ALCA Malls Tops In U.S. Sales…AA Calls To Mexico Los centros comerciales van a la cabeza de las ventas en EE.UU.… Las llamadas de AA van a México Code Red: With Few Residency Programs & An Exodus Of Medical Talent To The States, Puerto Rico’s Healthcare Industry Is Approaching Critical Condition Código Rojo; con pocos programas de residencia y un éxodo del talento médico a los Estados, la industria de atención sanitaria de Puerto Rico se aproxima a una situación crítica No Residents, No Physicians No hay residentes, no hay médicos Quo vadis, Prasa? Quo vadis, Prasa? Pridco Director Hiram Ramirez Confident Of Increased Job Creation In 2004 El director de Pridco, Hiram Ramírez, confía en un incremento en la creación de empleo en 2004 Scotiabank To Expand Local Retail Business, Strengthen Its Mainstay Commercial & Corporate Areas Scotiabank ampliará sus negocios minoristas locales, reforzará sus fundamentales áreas comerciales y corporativas Terminal Operators Aim For A Share Of Caribbean Los operadores Terminal tienen como objetivo una participación en el Caribe Hanes Lays Off 150 Hanes despide a 150 empleados PeopleSoft To Open Offices On Island PeopleSoft abrirá sus oficinas en la isla Is Privatization Good Or Bad? Fresh From Nixing Ondeo’s Contract, The Administration Is About To Grant Private Companies 17 Contracts Exceeding $500m To Continue Managing The Island’s Public Housing System ILa privatización ¿ es buena o mala? Cuando acaba de vetar el contrato con Ondeo, la administración está a punto de conceder a empresas privadas 17 contratos que sobrepasan los $500 M para continuar gestionando el sistema de Vivienda Pública de la isla. Alicea In Wonderland Alicea en el País de las Maravillas Prepa To Announce New Power Plant In Mayaguez-: Will Gov’t Or Private Sector Build It? Prepa anuncia una planta energética en Mayagüez ¿la construirá el gobierno o el sector privado? U.S., D.R. Delegates Hail San Juan Trade Talks Los delegados EE.UU.-Rep. Dominicana alaban las conversaciones comerciales de San Juan Vacancy Rate In Local Malls Increases From 3% To 5% La tasa de vacantes en los centros comerciales locales aumenta del 3% al 5% 6th Annual Caribbean Gaming, Hospitality Conference 'Managing For Excellence' La 6ª Conferencia Anual sobre Juego y Hospitalidad en el Caribe 'Por una Gestión de Calidad' FTAA Deadline March 1st La fecha tope para el ALCA es el 1 de marzo CreditSmart Espano Launched Lanzamiento de CreditSmart Español Acevedo Vila Announces Fed Agreement With Coffee Growers…Centennial Offers New Wireless Internet Service…FEMA Extends Claims Deadline…Osceola, P.R. Exchange Productive Acevedo Vila anuncia un acuerdo federal con los cultivadores de café…Centennial ofrece nuevo servicio inalámbrico de Internet …FEMA amplia el plazo de las reclamaciones…El intercambio entre Osceola y P.R. resulta productivo Let’s Hear It For Deregulation, Again! Oigamos lo que tienen que decir sobre la liberalización ¡una vez más! Rents At Local Shopping Malls Could Go Up 10% This Year: Demand Rising For Space In All Kinds Of Malls Los alquileres en los centros comerciales locales podrían subir un 10% este año: la demanda de espacio crece en todo tipo de centros comerciales Construction Of $152m Costa Caribe Resort In Ponce On Track La construcción del Complejo Turístico Costa Caribe de $152 M en Ponce va por buen camino Negative Stereotypes Hurting Gun Stores’ Sales Los estereotipos negativos perjudican las ventas de las tiendas de armas Growth In Papers Largely In Spanish…Hoy To Publish WSJ Section…El Sentinel Expands Into Palm Beach County El crecimiento en la prensa principalmente en español....Hoy publicará la Sección WSJ... El Sentinel se expande hasta el Condado Palm Beach Gateway To Puerto Rico: First Cruiseship Departures Help Jacksonville To Diversify Puerta de enlace con Puerto Rico: las primeras salidas de cruceros ayudan a Jacksonville a diversificarse U.S.- DR Trade Talks Underway Se han iniciado las negociaciones comerciales EE.UU.- Republica Dominicana PSA Considered For Americas’ Port, $36m Already Invested In Ponce Venture PSA está siendo considerada para el Puerto de las Américas, $36 m ya invertidos en el proyecto Ponce Banking On Insurance: Banks & Securities Brokerage Houses Have Already Snatched 5% Of The $5.4b-A-Year Insurance Market; And That’s Only The Beginning. La Banca sobre seguro: los bancos y las empresas de valores y corretaje ya se han hecho con el 5% del mercado de seguros de $4,5 mil millones al año, y esto es solo el comienzo The Race Is On: The New Car Parade Is Coming; Competition In The Auto Market Will Be Fierce This Year La carrera está en marcha: llega el nuevo desfile de coches; la competición en el mercado del automóvil será feroz este año One Good (Cartagena), One Bad (Izquierdo) Una buena (Cartagena) y una mala (Izquierdo) Popular, First Bancorp, R-G Financial Had Solid 4Q Popular, First Bancorp y R-G Financial tiene un sólido 4º trimestre First Stage Of Medtronic’s $96.2m Investment In Juncos To Begin Operations La primera etapa de la inversión de $96.2M de Medtronic en Juncos va a iniciar sus operaciones Wesley Clark Announces Policy For Puerto Rico: Declaration Creates Political Free-For-All On Island Wesley Clark anuncia su política para Puerto Rico: la declaración crea la libre competencia política en la isla A Cup Of Comfort; Neighborhood Coffeehouses Offer A Shot Of Warmth In A Cold World Una taza de confort, las cafeterías del vecindario ofrecen un poco de calor en un mundo frío FTAA Belongs In Puerto Rico, Say Business Groups… Port Of Americas’ RFPs Sought El ALCA debe permanecer en Puerto Rico, dicen los grupos empresariales… Se solicitan licitaciones para el Puerto de las Américas FTAA HQ Bid Backed La licitación para la sede central del ALCA recibe apoyo Connecting The People Of Puerto Rico: PRT Will Invest $160m To Launch A New Era Of Technology-Driven Services, Offer Cheaper Intra-Island Long Distance, & Improve Customer Satisfaction Conectando a la gente de Puerto Rico: PRT invertirá 160 M para lanzar una nueva era de servicios con base tecnológica, ofrecer llamadas de larga distancia entre islas más baratas y mejorar la satisfacción del cliente Doing It Right The First Time Haciéndolo bien la primera vez Locals Spend Millions Online, But Mostly With Offisland Stores Los residentes gastan millones ‘on-line’, pero la mayoría en tiendas fuera de la isla Doral, Santander, W Holding Report Outstanding 4Q Doral, Santander, W Holding presentan informes de un 4º trimestre sobresaliente 2004 Looks Like A Knockout Year For Banking Industry… Manufacturers Have Guarded Outlook 2004 parece un año impresionante para la industria de la banca...Los fabricantes tienen unas perspectivas precavidas Spanish-Language Dailies Expand A Bitter Battle… El Diario/La Opinion Merger Creates Newspaper Empire…Tribune Publishing To Counter With Hoy La expansión de los diarios en idioma español es una encarnizada batalla... La fusión de El Diario/La Opinión crea un imperio periodístico...Tribune Publishing presenta su contrapartida con Hoy Latin America Attracts Spain's Hotels Latinoamérica atrae a los hoteles de España Hallelujah! Business Leaders Predict What’s In Store For The Local Economy This Year: Is The Economic Recovery Finally Here For Good? ¡Aleluya! Los líderes comerciales predicen cuál es el futuro de la economía local para este año: finalmente, ¿es cierto que la recuperación de la economía llegó para quedarse? The Return Of Growth El retorno del crecimiento Fortuño Sees Bright Outlook For U.S. Mainland & P.R. Fortuño cree que el futuro es brillante para la isla de P.R. y los EEUU. Tourism Faces Up To 2004 Challenges El turismo hace frente a los desafíos de 2004 Retailers Expect Better Sales This Year Las tiendas minoristas esperan mejorar sus ventas este año Firstbank Aims To Become Major Force In Credit Cards Firstbank espera transformarse en una fuerza importante en el mercado de las tarjetas de crédito Election Year Is Expected To Raise Ad Billings By $20m Se espera que el año eleccionario aumente la facturación por publicidad en $20m Students Seek Training For Spanish-Language Media Alumnos buscan capacitarse para los medios de comunicación en español Gone With The Wind? The Enormous Economic Potential Of NSRR May Wither Away As The Calderon Administration Steamrolls Its Own Redevelopment Plan For The Former Navy Base ¿Lo que el viento se llevó? El enorme potencial económico de NSRR puede marchitarse conforme la administración Calderón sigue adelante como una apisonadora con su propio plan de nuevo desarrollo para la antigua Base Naval What’s The Rush Now? ¿Qué prisa hay ahora? Government To Retake Money-Losing Prasa On April 1 El gobierno retomará la poco rentable PRASA el 1 de abril Urban Train Start-Up Date Up In The Air, Again La fecha de puesta en marcha del Tren Urbano vuelve a estar en el aire, otra vez Casiano Communications Launches Puerto Rico Travel & Tourism Magazine Casiano Communications lanza Revista Viajes y Turismo de Puerto Rico Micron: Puerto Rico Work Won't Affect Lehi Jobs Micron: las obras en Puerto Rico no afectarán a los puestos de trabajos de Lehi "I Told You So", Diaz Saldaña Says Of Prasa… Prasa, Ondeo Investigation Sought, Gov. Praises Contract Cancellation "Te lo dije", dice Díaz Saldaña sobre Prasa…Se pide una investigación sobre Ondeo, la gobernadora elogia la cancelación del contrato Government Retakes Prasa El gobierno retoma Prasa Prognosis: Unclear; Dark Clouds Hover Over Puerto Rico’s $1.35b Health Reform Pronostico: inciertas, oscuras nubes se ciernen sobre la reforma sanitaria de $1,35 mil millones de Puerto Rico San Juan Named No. 1 Emerging Destination Worldwide San Juan nombrado nuevo destino mundial nº 1 Puerto Rico Shaping Up As Securities Powerhouse Puerto Rico está perfilándose como fuente generadora de valores Bread Is Big Business El pan es un gran negocio Hyatt Upgrading & Modernizing Former Cerromar: Timesharing At Hacienda Del Mar Bodes Well Hyatt está renovando y modernizando el antiguo Cerromar: la multipropiedad en Hacienda del Mar da buenos presagios Caribbean Marketplace Attracts Hundreds To San Juan El mercado caribeño está atrayendo a cientos hasta San Juan TV Executives Promise Less Clutter On Television During The Upcoming Elections Los ejecutivos de TV prometen menos confusión en televisión durante las próximas elecciones Banco Popular Joins With Marc Anthony In Benefit Concert For Hispanic Scholarship Fund Banco Popular se une con Marc Anthony en un concierto benéfico para la Fundación de Becas Hispanas Editorial: The Economic Year In Review Editorial: el año económico a revisión Retail Sales Show Economic Recovery Is Taking Hold In P.R. Las ventas al por menor muestran que la recuperación económica se está afianzando en P.R. Ad Execs Upbeat About ‘04 Los ejecutivos publicitarios optimistas respecto al 2004 P.R. Still A Strategic Market For Leading Tech Firms P.R. sigue siendo un mercado estratégico para las principales firmas tecnológicas Bursting At The Seams, HIMA Plans Major Expansion In ‘04 Hasta los topes, HIMA tiene previsto una importante expansión en el 2004 Popular Gets Legal Relief Popular logra un respiro legal Fajardo’s Cayo Largo Resort To Return To Intercontinental Hands El Centro Turístico Cayo Largo de Fajardo vuelve a manos de Intercontinental Stability In Caribbean Crucial To U.S. Security Interests La estabilidad en el Caribe es crucial para los intereses de seguridad de EE.UU. Catering To Hispanics Makes Banks More Relevant To Manatee's Population El atender a los hispanos hace que los bancos sean más relevantes para la población de Manatee Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback