2000 "Island Politics" Archive |
|
|
| Problematic U.S. Relations Sweep Island's 2001 Political Activity |
|
Problemáticas relaciones con Estados Unidos copan actividad política del país |
| PDP Asked To Reveal Fundraising Details, Misla Public Hearings Set, Leaders Express Christmas Wishes |
|
Piden al PPD rendir cuentas sobre donativos recibidos, Audiencias públicas en el caso Misla, Líderes comparten su deseo de Navidad |
| PDP Calls Sen. Maribel Rodriguez To Hearing |
|
PPD cita a vista a la senadora Maribel Rodríguez |
| Legislative Year Productive For Some, Slow For Others |
|
Año legislativo fue productivo para algunos y lento para otros |
| PDP: Rodriguez May Have To Resign, Ruiz Keeps Title With Draw, Committee Criminalizes Political Opponents |
|
PPD: Rodríguez tendría que renunciar, Ruiz mantuvo el título al empatar contra Holyfield, Comisión Blue Ribbon criminaliza a oponentes políticos |
| Pesquera Accuses Calderon Of `Dismantling Health Reform', House To Hold Hearings Against Misla Aldarondo, Vizcarrando Insists He Resign, Justice Recommends SIP To Investigate PDP Senator |
|
Pesquera acusa a Calderón de "desmantelar la reforma", Comisión de Etica decide investigar caso contra Misla Aldarondo, Vizcarrando insiste en que Misla debe renunciar, Justicia recomendó que fiscal especial investigue a senadora del PPD |
| Ethics Committee Takes Over Misla's Case, Governor Defends Noriega, Rossello Committed To NPP, Says Calderon Administration `Failing', Justice Appeals Blue Ribbon Unconstitutional Decision |
|
Asume jurisdicción ética cameral en el caso de Misla, Gobernadora defiende a David Noriega, Comprometido Rosselló con el PNP, denomina "colgada" la administración de Calderón, Justicia radica notificación de apelación en caso "Blue Ribbon" |
| Arce Endorses Initiative To Collect Signatures For Statehood |
|
Arce respalda la iniciativa de recoger firmas a favor de la estadidad |
| NPP Attempts To Heal Itself |
|
El PNP intenta curarse a sí mismo |
| Rossello Denounces PDP Persecution Campaign, Pesquera Insists Misla Aldarondo Resign |
|
Rosselló denuncia la campaña de persecución del PPD, PNP insiste en renuncia de Misla Aldarondo |
| NPP Senate Delegation Asks For Rodriguez's Resignation |
|
Denuncian senadora popular recibió donativos políticos |
| Pesquera: Gov’t Takes Credit For NPP's Work, Arce Wins NPP VP |
|
Pesquera: Gobierno actual vive de los logros del PNP, La senadora Lucy Arce obtuvo la vicepresidencia del PNP |
| House Minority: Don’t Sign Bills, Santini 1st VP |
|
Piden a Gobernadora no firme medida aprobada en ausencia de minorías, Santini primer vicepresidente del PNP |
| Calderon's Self Defense Is Short On Credibility |
|
La autodefensa de Calderón carece de credibilidad |
| At Odds: The Capitol vs. La Fortaleza |
|
Enfrentados: el Capitolio contra La Fortaleza |
| Vega Borges Begins First Day As NPP House Minority Leader, Cruzado Laureano Removed From Political Post, NPP Appoints New House Minority Leader |
|
Vega Borges se estrena como líder de la minoría PNP, Remueven a Cruzado Laureano de sus cargos políticos, PNP nombra nuevo portavoz en la Cámara |
| Complaint Filed To Remove Vega Alta Mayor, Senate Is Accepted At The PARLACEN, Misla Aldarondo Released After Posting Bail |
|
Gobierno oficializa querella para destituir al Alcalde de Vega Alta, Aceptado el Senado como observador en PARLACEN, Le imponen fianza de 600,000 a ex portavoz de la minoría de la cámara |
| Pesquera’s Comeback |
|
El regreso de Pesquera |
| GOP Elects Fortuño, Misla Aldarondo Resigns As Republican National Committeeman |
|
Fortuño fue elegido miembro del comité del Partido Republicano, Misla Aldarondo renunció como miembro del comité del partido Republicano, |
| Burgos Back In NPP |
|
Burgos fue readmitida en el PNP |
| Calderon Denies Allegations That She Threatened Vieques Leaders |
|
Calderón niega acusaciones de que amenazó a líderes de Vieques |
| NPP Confirms New Internal Leadership |
|
PNP confirmó nuevo liderazgo interno |
| Feud Takes Back Seat For Now |
|
Por el momento, la contienda de Vieques tiene menos importancia |
| Calderon To New York, Chicago & Washington D.C., CRB Persecuted? |
|
Calderón viajará a Nueva York, Chicago y Washington, CRB, ¿está siendo perseguido? |
| Pesquera Returns As NPP President |
|
Pesquera regresó como presidente del PNP, |
| Terrorism Puts Politics In Their Place |
|
El terrorismo pone a la política en su debido lugar |
| NPP To Campaign In Nov. 6th Referendum |
|
El PNP hará campaña para el referéndum del 6 de noviembre |
| NPP Clash May Cause Party Split |
|
Rencillas en el PNP podrían causar el cisma partidario |
| CRB Might Run Again |
|
Romero Barceló se postularía nuevamente |
| McClintock For Resident Commissioner, Leo Diaz: Not The Time To Speak On 2004, No NPP Primary? |
|
McClintock se postula como candidato a Comisionado Residente, Leo Díaz: No es el momento para hablar del 2004, El PNP no iría a elecciones primarias |
| Calderon: Pesquera Acts With Much Haste, Pesquera Running For NPP President And Governor, Santini For VP, Santini Declines To Discuss Run For Governor |
|
Calderon: Pesquera actuó con mucho apresuramiento, Pesquera se postula nuevamente para la presidencia del PNP y la gobernación, Santini para vicepresidente, Santini se negó a discutir las postulaciones para la gobernación |
| NPP To Choose New President On Nov. 18, NPP Legislators Call Calderon’s 'Extraordinary' Economic Incentives 'Deceptive' |
|
El PNP elegirá nuevo presidente el 18 de noviembre, Legisladores del PNP: los incentivos económicos 'extraordinarios' de Calderón son "engañosos" |
| Diaz Supports Gradual Move Toward Goal Of Statehood |
|
Díaz apoya un tránsito gradual hacia la estadidad |
| Rodriguez Backs Pesquera, La Fortaleza Summons PDP Legislators |
|
Rodriguez apoya a Pesquera, Legisladores del PPD fueron convocados por la Fortaleza |
| Jeb Bush To Visit Island, `Undercover Independentistas' Must Leave PDP |
|
Jeb Bush visitará la isla, 'Independentistas encubiertos' deben irse del PPD |
| Bill Filed For Community Exchange, McClintock: Burgos Must Change |
|
Proyecto de intercambio comunitario, McClintock: Burgos debe cambiar |
| NPP Doesn’t Welcome De Castro Font, `There's Life After PDP' |
|
De Castro Font no será aceptado en el PNP, 'Hay vida después del PPD' |
| Puerto Rico Office Gets Fresh Look |
|
Oficina de Puerto Rico cambia su imagen |
| De Castro Font Will Not Defend Himself |
|
De Castro Font no se defenderá |
| Castro To Head Democratic Women |
|
Castro conducirá a las Mujeres Demócratas |
| Misla Holds Governor Responsible For House Committee Decision |
|
Misla asevera que la gobernadora es responsable por la decisión de la Comisión de la Cámara |
| Pesquera Does Not Rule Out Returning To Politics…Santini: Candidacy Now Is `Imprudent' |
|
Pesquera podría volver a la política... Santini: hablar ahora de candidaturas es "imprudente" |
| July 25th Celebration & Section 956's Campaign Costs Reach $600K |
|
La celebración 25 de julio y la campaña de la sección 956 costarán $600 mil |
| Bill To Amend Section 956 Filed In Congress |
|
Presentaron en el Congreso un proyecto para enmendar la Sección 956 |
| Thousands Celebrate Fourth Of July, NPP, PIP Nix Section 956 |
|
Miles de puertorriqueños celebraron el 4 de julio, PNP, PIP no apoyan la Sección 956 |
| Calderon: A Win, A Loss |
|
Calderón: una victoria, una derrota |
| U.S. Flag Hits Nerve, Sparks Fight |
|
Bandera estadounidense tocó un punto sensible y provocó un enfrentamiento |
| Governor In Washington |
|
La gobernadora visita Washington |
| Mixed Reviews On The July Referendum |
|
Variadas opiniones sobre el referéndum de julio |
| July 4 Party Will Make A Statement |
|
La fiesta del 4 de julio reafirmará la lealtad a EE.UU. |
| Leftists Unwanted In Vieques Protests |
|
No quieren izquierdistas en las protestas por Vieques |
| Visa Denied Cuban Leader |
|
EE.UU. negó otorgar una visa al Presidente del Parlamento Cubano |
| Alarcon Plans P.R. Visit |
|
Alarcón planea visitar P.R. |
| Rodriguez Criticizes PDP Leadership |
|
Rodríguez criticó a los legisladores del PPD |
| McClintock Slams Calderon |
|
McClintock fustigó a Calderón |
| De Castro Challenges PDP To Expel Him |
|
De Castro desafía al PPD a iniciar proceso de expulsión en su contra |
| Island Still Split Over Its Identity |
|
La isla aún está dividida sobre su identidad |
| Debate Renewed In Puerto Rico Over Official Language |
|
Renovado debate sobre la lengua oficial en Puerto Rico |
| Vieques Turns Into a Symbol of Discontent |
|
Vieques se convierte en símbolo de desagrado |
| Island In Limbo: Emotions Flare As Puertoricans Debate Future Of Naval Bombing Range |
|
Se inflaman las emociones por el debate sobre el futuro del polígono de tiro naval |
| Misla Aldarondo Denounces Cuts |
|
Misla Aldarondo denunció recorte de fondos |
| Calderon Appoints New Drug Director |
|
Calderón designó nuevo director de drogas |
| "None of the Above":
Puerto Rican Politics and Culture in the New Millennium |
|
"Ninguna de las anteriores":
La política y la cultura puertorriqueña en el nuevo milenio |
| Vivoni Wouldn’t Care If Tons Of Drugs Went To The States |
|
A Vivoni no le importa que toneladas de droga vayan para los EE.UU. |
| "Extravagant Expenses" In San Juan |
|
"Gastos extravagantes" en San Juan |
| San Juan Loses Population |
|
Disminuyó la población en San Juan |
| NPP Asks Burgos To Resign Post |
|
El PNP pide la renuncia de Burgos |
| Last Term For Burgos |
|
Ultimo mandato para la senadora Burgos |
| GDB Recommends Economic Incentives |
|
Banco recomienda incentivos económicos |
| Rossello: Lambastes Budget Deficit Accusations |
|
Rosselló rechazó acusaciones sobre el déficit del presupuesto |
| Diaz: Calderon OKs "Witch Hunt" Against NPP |
|
Calderón autorizó la "caza de brujas" contra el PNP |
| Bill Filed To Extend Dossiers Law |
|
Proyecto para ampliar el alcance de la ley que prohibe dossiers |
| Collazo Withdraws |
|
Collazo retiró su nominación |
| Bills Aimed At Limiting Blue Ribbon Powers |
|
Dos proyectos de ley buscan limitar poderes un comité |
| Calderon Unveils $20.6B Budget |
|
Calderón propuso un presupuesto de $ 20.600 millones |
| House OK’s Drug Control Bill |
|
Cámara de Representantes aprobó la creación de la Oficina de Control de Drogas |
| Collazo: "Conscience Is At Ease" |
|
Collazo: "Mi conciencia está tranquila" |
| Senate Confirms Appointments |
|
El Senado confirmó por unanimidad tres designaciones de Calderón |
| Calderon To Lobby Bush |
|
Calderón hará lobby a Bush |
| Collazo Defends Actions |
|
Collazo defendió su participación |
| PIP Demands Collazo Withdrawal |
|
El PIP reclama que se retire la nominación de Collazo |
| Rodriguez Blames Calderon For Shutdowns |
|
Rodríguez culpa a Calderón por el cierre de fábricas |
| Diaz New NPP President |
|
Leo Díaz Urbina es el nuevo presidente del PNP |
| Calderon To Lobby For Tax Incentives |
|
Calderón hará lobby sobre los incentivos fiscales |
| Officials Lobby Bush For 30A |
|
Dirigentes harán lobby ante Bush por la Sección 30A |
| Bill Prohibits Hiring Of Defeated Legislators |
|
Proyecto de ley prohibe el contratar a legisladores vencidos |
| New WIPR Board Head No `Rubber Stamp' |
|
WIRP: El nuevo titular dice no será un "sello de goma" |
| Inserni Resigns |
|
Inserni renuncia |
| Calderon Meets With Private Sector |
|
Calderón se reunió con el sector privado |
Ferdinand Mercado Confirmed
|
|
Ferdinand Mercado fue confirmado |
| NPP: Island Is In State Of 'Anarchy' |
|
PNP: la isla está en estado de anarquía |
| Statehood Feud Still Dominant |
|
Aún predomina la contienda por al estadidad |
| Calderon Creates Investigatory Commission |
|
Calderón creó una comisión investigadora mediante una orden ejecutiva |
| Acevedo Vila Joins Resources Committee |
|
Acevedo Vila es miembro de la Comisión de Recursos |
| Drug Czar Choice Lambasted |
|
El PIP cuestiona la designación de Jorge Collazo |
| Politics Gets Personal |
|
La política entra en el terreno personal |
| INS To Orient Dominicans On New Law |
|
El INS orientará a dominicanos sobre la nueva ley |
| PIP’s Bill Restricts Government Ads |
|
Proyecto del PIP restringe gastos publicitarios del gobierno |
| Diaz Official NPP Candidate |
|
Díaz es candidato oficial del PNP |
| PIP Revamps |
|
Remodelación en el PIP |
| Ferre To Meet With Card |
|
Ferre se reunirá con Card |
| NPP House Delegation Complains Of Mistreatment |
|
La delegación del PNP ante la Cámara de Representantes se queja de un tratamiento injusto |
| Rullan Appointed Health Chief |
|
Calderón designa a Rullan como Jefe de Salud |
Privatization That Works
by Gene Roman |
|
Privatización que sí funciona
por Gene Roman |
| Santini Becomes Mayor Of San Juan |
|
Santini asume como Alcalde de San Juan |
| Exchange Legislation To Be Drafted |
|
Futuro borrador de legislación por el intercambio |
| NPP To Elect President |
|
PNP elegirá presidente |
| 300 Invited To Bush's Swearing-In |
|
300 invitados en la juramentación de Bush |
| Bad Blood Stains Even Protocol |
|
La animosidad afecta incluso al protocolo |
| Senate And House Inaugurate New Sessions |
|
Senado y Cámara inauguran nuevas sesiones |
| Vieques Legislation Will Be Priority |
|
Se dará prioridad a la legislación sobre Vieques |
| Calderon Becomes First Woman Governor Of Puerto Rico |
|
Calderón se convierte en la primera mujer gobernadora de Puerto Rico |
| Calderon's Success Rides On Tax Credits |
|
Triunfo de Calderón en Puerto Rico reside en créditos impositivos |
| Santini To Display Star |
|
Santini llevará símbolo de la estrella a pesar de la orden ejecutiva |
| Green, PIP Files Spanish-Only Bill |
|
Green, PIP presenta proyecto de ley español-solamente |
| Calderón Issues First Executive Orders |
|
Calderón expide primeras órdenes ejecutivas |
| Puerto Rico Has All Eyes On Calderon |
|
Todos los ojos de P.R. fijados en Calderón |
| Millenium Ushers In New Political Era |
|
El milenio inicia una era nueva en la política |
|
|
|
