2002 "Business, Economics, Finance" Archive     Archivo "Negocios, Economía, Finanzas" de 2002 Economic Review Of The Year: Will 2004 Be Any Better? Revisión económica del año pasado, ¿será el 2004 algo mejor? War & Economy Dominated Federal Agenda In 2003 La guerra y la economía dominaron la agenda federal en el 2003 Hospital Industry Performed Well In Ever-Challenging Environment La industria hospitalaria tuvo buenos resultados en un entorno en constante reto Financial Industry Displayed Strength La industria financiera hizo un despliegue de fuerza Shipping Celebrates 7% To 14% Gains El transporte marítimo celebra unas ganancias del 7% al 14% Low Interest Rates, High Housing Demand Bolstered Construction & Real-Estate Bajas tasas de interés, alta demanda de viviendas, estimularon la construcción y el sector inmobiliario Manufacturing Counting Few Blessings La industria manufacturera cuenta sus pocas bendiciones Tourism Had Its Ups And Downs El turismo tuvo sus altos y bajos Insurance Industry Sailed Through Without Major Problems La industria de seguros pasó sin dificultades ni problemas importantes Auto Market Flat Un mercado del automóvil desinflado Barnes & Noble Goes Bilingual…1 Millionth Walgreens Patient Fills Prescription With Spanish Directions Barnes & Noble se hace bilingüe…Walgreens dispensó a un millón de pacientes recetas con instrucciones en español CARIBBEAN BUSINESS Person Of The Year: Public Sector: Antonio F. Faria; Private Sector: Jose R. Gonzalez Personaje del Año de CARIBBEAN BUSINESS: Sector Público: Antonio F. Faria; Sector Privado: José R. González Editorial: Persons Of The Year Editorial: Personajes del año Kim Casiano Elected To Ford Motor Co. Board Kim Casiano elegido para la junta de Ford Motor Co. P.R. Achieves Sustained Moderate Growth After Recession P.R. consigue un moderado crecimiento estable tras la recesión BMS Looks To Drug Pipeline To Increase Revenue BMS tiene la mirada puesta en los fármacos en trámite para aumentar los ingresos GDB Preparing $2.1b In Bond Issues GDB prepara una emisión de bonos de 2.1 mil millones U.S. Trade Rep Asks Calderon To Adopt WTO Government Procurement Guidelines El Representante de Comercio de EE.UU. pide a Calderón que adopte las directrices WTO del Acuerdo de Adquisiciones del Gobierno GDB, Firstbank Award $84m Construction Loan To Paseo Caribe GDB y el First Bank conceden a Paseo Caribe un préstamo de $84 M para la construcción CRIM Makes A Turnaround CRIM da un giro 'Outsourcing Partner' Gives Pratt A Boost La 'asociación con servicios externos' da a Pratt un nuevo impulso Prison Sentences Possible In Fed Prasa Investigation…K. Casiano Joins Ford Board Posible condena de prisión en la investigación federal sobre Prasa …K. Casiano se incorpora a la Junta de Ford PAN Workers Get Transition Period Los usuarios de PAN que trabajen tienen un periodo de transición Tax Reform Now! Call For A New Tax System That Can Reduce Costs To Consumers ¡La reforma fiscal ahora! Se pide un nuevo sistema contributivo que pueda reducir los costos para los consumidores. It’s High Time Ya era hora Oriental Makes Big Push In Retail / Commercial Banking Oriental da un gran paso en la banca minorista / comercial Excise Tax On Rum Could Be Trimmed El impuesto sobre el consumo del ron podría ser recortado Concerns Rise About Government’s Due Diligence With Private-Sector Consultants Aumenta la preocupación sobre la debida diligencia del gobierno con los asesores del sector privado Making Relationships In Banking More Than Just A Talking Point Establecer relaciones en la banca es algo más que un tema de conversación Prasa, Ondeo Negotiations Deadlocked, Their Resumption Likely…Kmart Must Pay Xmas Bonus…Ondeo Decision Due Las negociaciones entre Prasa y Ondeo llegan a un punto muerto, probable reanudación … Kmart deberá pagar bono de Navidad…La decisión sobre Ondeo está lista Trade Growth Increases: Despite A Slow Economy, Puerto Rico Exported $55.2b In FY ‘03, Up 17% From ‘02. But Was This Meaningful? Aumenta el crecimiento comercial: a pesar de una economía lenta, Puerto Rico exportó $55,2 mil millones en el año fiscal '03, un 17% más que en el 2002. ¿Pero resulta esto significativo? A Banner Year For Puerto Rico Exports Un año espectacular para las exportaciones de Puerto Rico Government, Private Sector Sending Mixed Signals On Trade Gobierno, el sector privado envía señales opuestas sobre el comercio Puerto Rico Loses Out On Water Bills: Acevedo Vila Wins Some But Loses Others, Even Some In Bush Administration’s Proposed Budget Puerto Rico pierde en las facturas del agua: Acevedo Vila gana algunas pero pierde otras, incluso algunas en el presupuesto propuesto por la administración Bush CARIBBEAN BUSINESS / PuertoRicoWOW Poll: Rossello, Acevedo Vila Headed For A Tight Race CARIBBEAN BUSINESS / Encuesta PuertoRicoWOW: Rosello y Acevedo Vila se encaminan a una carrera muy ajustada Hispanic Purchasing Power Up 11 Percent El poder adquisitivo hispano sube un 11 por ciento The Trip To Bountiful: Banking Industry Looks Stronger Than Ever El viaje hacia la abundancia: la industria de la banca parece más fuerte que nunca Thank God For Our Bankers Gracias a Dios por nuestros banqueros No FTAA Secretariat For SJ: Confusion Reigned As P.R. Failed To Meet Filing Deadline …Miami Mounted An Aggressive Campaign: Spent $15m On Summit; Prepared To Spend Another $15m To Snare Secretariat No hay Secretaría de la FTAA para SJ: reinó la confusión al dejar pasar P.R. la fecha tope de presentación de la candidatura...Miami montó una agresiva campaña: gastó $15 M en la cumbre; preparada para gastar otros $15 M para hacerse con la Secretaría San German’s Bay-Tex To Reopen: Agrees Not To Seek Assistance From Pridco Bay-tex de San Germán abrirá de nuevo: acuerda no buscará asistencia de Pridco Harbor Fuel Decries $15m Revenue Loss From Royal Caribbean El Servicio de Combustible Portuario denuncia la pérdida de $15 M en ingresos por parte de Royal Caribbean 3 Qualify For Las Americas Port Concession…PSA Short-Listed 3 cualifican para la concesión del Puerto Las Américas...PSA ha sido incluida en la lista reducida Fas Alzamora Asks Gov’t To Oversee Prasa…FTAA Deadline Missed Fas Alzamora pide al gobierno que supervise Prasa…Se deja pasar la fecha tope de la FTAA Dreaming Of A Green Christmas: Retail Sales This Holiday Season Could Reach $1.7b, Up 8% From 2002 Soñando con una Navidad verde: las ventas minoristas estas fiestas podrían alcanzar los $1.7 mil millones, un 8% más que en el 2002 There’s Optimism In The Air; Troublesome Trend Hay optimismo en el aire, una tendencia problemática Top Drug Exec Sounds Alarm About Island’s Competitiveness Uno de los principales ejecutivos del sector farmacéutico hace sonar la alarma sobre la competitividad de la isla 3Q Sales Of Locally Produced Drugs Reach $20.1b Las ventas en el 3er trimestre de los fármacos producidos localmente alcanzan los $20,1 mil millones Healthcare Company Proposes Way To Save Money On Health Reform Empresa de asistencia sanitaria propone el modo de ahorrar dinero en la reforma sanitaria Latin Internet Cafe New Twist To Hispanic Business Trend El Café Internet Latino, un nuevo giro en la tendencia del negocio hispano 2nd Phase Of LMM Commercialization Begins Comienza la 2ª Fase de la comercialización de LMM Stop Blaming The Developers Of Planned Communities Dejar de culpar a los promotores inmobiliarios de las comunidades planificadas Stop The Madness Detener la locura Ondeo De P.R. Warns Water Infrastructure Problems Could Impede Economic Development Ondeo de P.R. advierte que los problemas en la infraestructura del agua podrían impedir el desarrollo económico San Juan Could Join The Race: Eleventh-Hour Rush To Snare FTAA Secretariat San Juan podría unirse a la carrera: prisas de última hora para hacerse con la Secretaría de la FTAA Physician-Owned Insurance Company Offers Higher Malpractice Coverage Compañía de seguros propiedad de médicos, ofrece mayor cobertura por mala praxis D.R. Presidential Candidate: Leonel Fernandez Calls P.R. Visit A Big Success Candidato presidencial de la República Dominicana: Leonel Fernández califica de gran éxito su visita a P.R. Extended-Family Mortgage Debuts Debuta el Crédito Hipotecario para Familia Ampliada Ex D.R. Leader: Puerto Rico Should Rethink Economy…Factory Closing Will Leave 200 Jobless Ex líder de la Republica Dominicana: Puerto Rico debería replantearse la economía …Cierre de fábrica dejará a 200 sin trabajo Top 300 Becomes The Top 400 Locally Owned Companies Las 300 principales se convierten en las 400 principales compañías de propiedad local Top 400: A New Milestone Las 400 principales: un nuevo hito Experts Confident Of Local Economic Recovery Los expertos confían en la recuperación de la economía local First Bancorp, Oriental, W Holding Report Gains In 3Q First BankCorp y Oriental y W Holding presentan beneficios en el 3er trimestre CARIBBEAN BUSINESS Launches Conference Series: NY’s 1ST Lady Libby Pataki Kicks Off Series CARIBBEAN BUSINESS lanza una serie de conferencias: la 1ª dama de Nueva York, Libby Pataki, pone en marcha la serie Political Campaign Strategies Clouded By Traditional Voting Practices: Candidates’ Credibility & Character Enhanced By Effective Advertising Las estrategias de las campañas políticas se ven ensombrecidas por las prácticas tradicionales de votación : la credibilidad y el carácter de los candidatos son resaltados por una eficaz publicidad Puerto Rico’s Financial Executives Huddle For NYSE Bell Ring Los ejecutivos financieros de Puerto Rico acuden en masa al toque de campana del NYSE Puerto Rico Trip May Pay Dividend El viaje a Puerto Rico puede producir dividendos Brother-Sister Team Mix Well In New Pines Bakery Business El equipo hermano-hermana funciona bien en el negocio de Panadería New Pines P.R., OECS Seek Closer Ties P.R. y la OECO pretenden estrechar los lazos Prasa Seeks Resolution Of Ondeo Impasse Prasa busca una solución del himpás con Ondeo Puerto Rico Grieves Over The Loss Of Its Premier Statesman 4 Months Short Of His 100th Birthday Puerto Rico lamenta la perdida de su primer estadista 4 meses antes de cumplir los 100 años Thanks For The Gifts Gracias por los regalos Pesquera Proposes A New Economic Model For The Island…Rossello Favors Substituting Excise Tax With Sales Tax Pesquera propone un nuevo modelo económico para la isla...Roselló está a favor de sustituir el impuesto sobre el consumo por un impuesto sobre la venta San Juan Officials Considering Measures To Stem Migration Las autoridades de San Juan están considerando tomar medidas para detener la emigración Hernandez Colon Calls For Dismantling Government Apparatus: Favors Constitutional Amendment To Guarantee Full Municipal Autonomy Hernández Colon pide el desmantelamiento del aparato del gobierno...está a favor de una enmienda constitucional para garantizar la plena autonomía municipal Doral, Santander, R&G Report Gains In 3Q Doral, Santander y R&G presentan beneficios en el 3er trimestre P.R. Chamber Of Commerce To Hold 1st ExpoCamara Internacional La Cámara de Comercio de P.R. celebrará la 1ª ExpoCámara Internacional Gas Natural Finds Bargain In Enron Rubble Gas Natural encuentra una ganga en los escombros de Enron Businesses Cashing In Big On Quince Craze Los empresarios apuestan fuerte en la locura por los "Quince" Wal-Mart Faces Santurce Opposition Wal-Mart se enfrenta a la oposición de Santurce P.R., D.R. Study Trade Effects P.R. y la República Dominicana estudian los efectos de un acuerdo comercial FDA Begins Glaxo Inquiry La FDA comienza la investigación sobre Glaxo Fortuño Says He Can Deliver In Washington Fortuño dice que puede lograr resultados en Washington Ramirez de Ferrer Will Stop At Nothing To Achieve Statehood For Puerto Rico Ramírez de Ferrer no se detendrá ante nada para lograr la estadidad para Puerto Rico Romero Barcelo: I Am The One With The Most Experience Romero Barceló: soy el que tiene más experiencia Rodriguez Will Seek Legislation That Affects U.S. On National Level Rodríguez buscará una legislación que afecte a EE.UU. a nivel nacional Spanish Trade With Puerto Rico On The Rise Despite Economic Woes El comercio español con Puerto Rico va en aumento a pesar de las dificultades económicas Local Bankers Agree Mergers Will Happen Within Three Years Los banqueros locales están de acuerdo en que se producirán fusiones en un plazo de tres años Good Government: The Mayors Of Some Of Puerto Rico's Most Successful Cities Share Their Secrets Buen gobierno: los alcaldes de algunas de las ciudades con más éxito de Puerto Rico comparten sus secretos Costco Looks To Local Vendors To Increase P.R. And U.S. Mainland Revenue Cotsco tiene la mirada puesta en los proveedores locales para aumentar los ingresos de Puerto Rico y EE.UU. en la zona continental Walgreens Considers Appealing U.S. Court Ruling Walgreens considera apelar la decisión del tribunal de EE.UU. Mayor Power El poder de los alcaldes AOL Service Targets Hispanic Web Surfers…Google Launches Google News Site In Spanish Los servicios AOL tienen como objetivo los viajeros por la red hispanos...Google lanza un sitio de noticias Google en español Hotel Surcharges Make A Comeback Las sobretasas hoteleras vuelven a escena Puerto Rico Fights For Equal Medicare Treatment Puerto Rico lucha por la igualdad en el tratamiento de Medicare Proposed Tax Credit Would Lift Island’s Economy La propuesta de Crédito Fiscal levantaría la economía de la isla Rossello Foresees Continued Republican Control Of U.S. House And Senate Roselló prevé que continúe el control Republicano de la Cámara y el Senado de EE.UU. Schering-Plough To Spend $20 Million To Renovate Facilities Schering-Plough gastará $20 millones en la renovación de sus instalaciones Unequal Treatment Trato desigual R-G Crown Branches Out Across Florida R-G Crown se ramifica por todo Florida Here’s What We Can Do To Reduce Crime Now! ¡Aquí está lo que podemos hacer para reducir el crimen ahora! Puerto Rico Mourns; The Mercado Fiasco Puerto Rico está acongojado; el fracaso de Mercado Section 956 Amendment Doomed From The Start La Enmienda de la Sección 956, condenada desde el comienzo Government Unveils Preliminary Study To Redevelop Roosevelt Roads: Suggests Base Should Be Used For Tourism-Related Business El gobierno desvela un estudio preliminar para el nuevo desarrollo de Roosevelt Roads: sugiere que la base debería ser usada para negocios relacionados con el turismo RFQs Being Accepted For Developer Of Convention Center’s Anchor Hotel RFQ es aceptado como urbanizadora del Hotel Anchor del Centro de Convenciones Aguadilla’s Rafael Hernandez Airport Wins $616,700 Federal Grant El Aeropuerto Rafael Hernández de Aguadilla obtiene una subvención federal de $616,700 Promoexport Inaugurates Export Resource Center Promoexport inaugura el Centro de Recursos para la Exportación Affluent Hispanics A Lucrative Market Los hispanos acaudalados un mercado lucrativo GCI Puerto Rico, A New Subsidiary Of WING Latino Group GCI Puerto Rico, una nueva subsidiaria del Grupo WING latino Protesters March Against UPR Privatization Policy Los manifestantes hacen una marcha contra la política de privatización de UPR Acevedo Vila Seeks Free Trade Pact With D.R. Acevedo Vila pretende un pacto de libre comercio con la Republica Dominicana Tourism Rebound Turismo rebotado Blue Skies For Puerto Rico Tourism: Predictions Are For The Best Winter Season Since 2000 Cielos azules para el turismo de Puerto Rico. Las predicciones señalan la mejor temporada de invierno desde el 2000 Tourism Industry Remains A Vital Sector Of Puerto Rico’s Economy La industria turística sigue siendo un sector vital para la economía de Puerto Rico Roosevelt Roads Bill Changed At 11th Hour: Most Satisfied With New Version As Approved By Both Houses Of Congress El proyecto de ley sobre Roosevelt Roads cambiado en la hora 11. Más satisfechos con la ultima versión siendo aprobada por ambas Cámaras del Congreso PDP Mayorality Contenders: Vigoreaux Has Big Plans For Urban Train Stations; Bhatia Sees San Juan Government As Facilitator Contendientes a Alcalde del PPD: Vigoreaux tiene grandes planes para las estaciones del tren urbano; Bhatia ve el gobierno de San Juan como facilitador N.Y. Investment Conference To Showcase P.R.’s Publicly Traded Financial Companies Conferencia sobre Inversiones en Nueva York como escaparate de las empresas financieras de PR cotizadas en bolsa P.R. Credit Unions Add Financial Services Las cooperativas de crédito de P.R. añaden servicios financieros Tapping The Latino Market Tomando parte en el mercado latino Schering P.R. Probe Closed…Rocky Shoes Gets Military Contract Se da por cerrada la investigación sobre Schering P.R. …Rocky Shoes obtiene un contrato del ejército Thumbs Up Or Thumbs Down?: CARIBBEAN BUSINESS Evaluates The 14th Legislative Assembly During The 1st 2 Years Of The Calderon Administration ¿Pulgares arriba o pulgares abajo?: CARIBBEAN BUSINESS evalúa la 14ª Asamblea Legislativa durante los primeros 2 años de la administración Calderón A Poor Track Record Un pobre historial What’s Going To Happen To Roosevelt Roads? ¿Qué va a pasar con Roosevelt Roads? Prasa Receives $65.2m In Federal Funds: Will Benefit 30,000 Local Families Prasa recibe $65.2 M en fondos federales: 30,000 familias locales serán los beneficiarios Business Organizations Commit To Sec. 956 Amendment Efforts: Statement Of Principles To Be Presented To U.S. Congress Las organizaciones empresariales se comprometen con los esfuerzos por la enmienda a la Sección 956: la declaración de principios será presentada al Congreso de EE.UU. Meetings & Convention Industry Faces Numerous Challenges La industria de Reuniones y Convenciones se enfrenta a numerosos retos Town To Share Finance Chief, Alfredo Acín, With Palmetto Bay La ciudad compartirá al Jefe de Finanzas, Alfredo Acín, con Palmetto Bay Martin Peña Canal Gets $85m In Fed Funds Caño Martín Peña recibe $85 millones en fondos federales Drug Wars: Controversy Flares Over Regulations That Limit The Number Of Pharmacies; Consumers Caught In The Crossfire La guerra de la droga: surge la controversia sobre las regulaciones que limitan el número de farmacias; los consumidores se encuentran entre dos fuegos Competition Is Good La competencia es buena Tourism Co.’s New Business Plan Focuses On Quality Service El nuevo plan de negocios de Tourism Co. Se centra en la calidad del servicio MIDA Proposes Consolidating Municipalities MIDA propone consolidar los municipios Pridco Raises Rents: Agency Needs More Revenue For Infrastructure Pridco aumenta los alquileres: la agencia necesita más ingresos para infraestructura Unemployment Rate Dips In July El índice de desempleo desciende en julio Hispanic Execs: Times Have Changed; Today's Topic: Tips On Managing An Ethnic Workforce Ejecutivos hispanos: los tiempos han cambiado; los temas de hoy día: consejos sobre cómo gestionar una fuerza laboral étnica Intel Auctions Off Plant Intel saca a subasta la planta de ensamblaje Uruguay & Puerto Rico Sign Trade Pact Uruguay y Puerto Rico firman un pacto comercial Dodging The Bullet; In Memoriam Hurtando el cuerpo a las balas, En Memoria Power Struggle: With The UT, The P.R. Coliseum, & Other Electricity-Hungry Megaprojects Coming Online, Experts Wonder Whether Prepa’s Power Grid Can Handle The Demand Lucha energética: con la entrada en línea del TU, el Coliseo de P.R. y otros megaproyectos que han de alimentarse con electricidad, los expertos se preguntan si la red energética de Prepa puede hacer frente a la demanda Still No Financing For Condado Duo: Massive Project Might Not Be Ready In ‘04 Sigue sin haber financiación para Condado Duo: el masivo proyecto podría no estar listo en el 2004 Manufacturing Industry Hopeful Of Economic Recovery In FY ‘04: GNP Still Growing At Less Than 2% La industria manufacturera tiene esperanzas de una recuperación económica en el año fiscal 2004: el Producto Nacional Bruto sigue creciendo menos de un 2% Signs Of Tourism Recovery Two Years After 9/11 Señales de recuperación del turismo, 2 años después del 9/11 Convention Center District Authority Reconsiders Best Use Of Isla Grande Site Las autoridades de la jurisdicción del Centro de Convenciones reconsideran el mejor uso del emplazamiento de Isla Grande Bodegas Cater To Diverse Tastes Bodegas da servicio a diversos gustos R-G Premier To Offer Pooled E-Statements R-G Premier ofrecerá extractos electrónicos consolidados 21 Cos. Seek DOD Contracts…$65m Peña Channel Dredging Funds In Jeopardy 21 empresas pretenden obtener contratos del Departamento de Defensa…Los $65 M para el dragado del Canal Pena corren peligro Citibank To Stay…USVI Seeks $100m From P.R. Banks El Citibank se queda...Las Islas Vírgenes de EE.UU. pretenden conseguir $100 M de los bancos de P.R. In-Depth Study: Unsettled Status A Major Obstacle To Economic Growth Estudio en profundidad: el status por resolver es el mayor obstáculo para el crecimiento económico Neighboring Crisis: Economic Recovery For The Dominican Republic Is Nowhere In Sight, Making Next Year’s Election A Toss-Up Crisis colindante : la recuperación económica para la Republica Dominicana no se divisa, haciendo de las próximas elecciones un cara o cruz PRMA To Unify Organizations In Chamber To Lead Island’s Economic Development La AFPR unificará las organizaciones en la Cámara para dirigir el desarrollo económico de la isla EPA Gets Tough La APM se vuelve más dura Intercontinental Abandons Cayo Largo Resort Intercontinental abandona el centro de recreo Cayo Largo Operational Costs For Cruise Lines Fixed Through June 2004 Los costes operativos de los cruceros han quedado establecidos hasta junio del 2004 Hispanics Knocking On Doors Of MLB's Front Offices Los hispanos llaman a las puertas de las oficinas principales de la Liga Nacional de Baseball Badia Symbolizes So. Florida's Knack For Nurturing Latin Entrepreneurs Badia simboliza el don del Sur de California para fomentar las esperanzas de los empresarios latinos Construction To Push Up Economy…Project 2025 Continues As Non-Profit La construcción hará subir la economía…El proyecto 2025 continua gracias a una organización sin fines de lucro Prepa: Bill To Prohibit Privatization Unnecessary…Fiscal Year Closes Without Deficit Prepa: el proyecto de ley para prohibir la privatización es innecesario…El año fiscal se cierra sin deficit Uncle Sam’s Billions: "Gimme Your Money & Keep Your Flag" Los miles de millones del Tío Sam: "Dame tu dinero y quédate con tu bandera" Paradors Turn 30: The Puerto Rico Tourism Co. Is Celebrating With A Promotional Campaign Aimed At Increasing Weekday Occupancy Paradors cumple 30: La Compañía Puerto Rico Tourism lo está celebrando con una campaña promocional dirigida a incrementar la ocupación entre semana Government To Issue Some $3.8b In Bonds In ‘04: To Refinance Debt, Improve Roads & Housing, For New Convention Center, & More El Gobierno emitirá alrededor de $3,8 mil millones en bonos en el 2004: para refinanciar la deuda, mejorar las carreteras y las viviendas , para un nuevo Centro de Convenciones y más Private-Public Venture To Build $14m Technology Center Empresa privada-publica para construir un centro tecnológico de $14 M Governor A No-Show At AGC Convention: Construction Industry Council Gives Calderon Administration An ‘F’ La Gobernadora no hará acto de presencia en la Convención AGC: el Consejo da a la Administración Calderón una ‘F’ Cruise Lines Shocked By Govt’s Proposed Rate Hikes Las rutas de crucero asombradas ante el aumento de tarifas propuesto por el gobierno Palabras De Fe (Words Of Faith); Changing Demographics Have Made The Orlando Area A Hot Market For Religious Publications In Spanish Palabras de Fe; la cambiante demografía ha hecho de la zona de Orlando un mercado en pleno auge para las publicaciones religiosas en español Bacardi Schism Revealed In Vote Las votaciones revelan un cisma en Bacardi Prepa Unions Demand Anti-Privatization Guarantees… Calderon Opposes Privatizations Los sindicatos de la AEE exigen garantías antiprivatización…Calderón se opone a las privatizaciones Merger Mania: Local M&A Worth $1.6b Last Year Indicate Investors Remain Gung-Ho On Puerto Rico’s Economy La manía de las fusiones: las adquisiciones y fusiones locales por valor de $1,6 mil millones el año pasado, indican que los inversores siguen muy entusiasmados con la economía de Puerto Rico Ports Authority’s Proposed Fee Hikes Would Generate $13.8m In 2 Years: Shippers Say Increase Would Be Detrimental El incremento de tarifas propuesta por la Autoridad Portuaria generaría $13,8 M en 2 años: los fletadores dicen que el aumento resultaría perjudicial IHP Buys Old Hospital At Former Ramey Air Force Base: Property Will Be Converted Into A Hotel IHP compra un viejo hospital en la antigua Base Ramey de las Fuerzas Aéreas: la propiedad se convertirá en un hotel Bankruptcies Up 16% In July Los expedientes de quiebra han aumentado un 16% en julio MIDA Gets Serious About Legislative Reform: Halving Number Of Legislators Could Save Taxpayers $90m MIDA va en serio respecto a la reforma legislativa: reducir a la mitad el número de legisladores podría ahorrar $90 M a los contribuyentes City Helps Hispanics: Columbus Fosters Business Growth In Fast-Growing Community La ciudad ayuda a los hispanos: Columbus promueve el crecimiento empresarial en una comunidad de rápido crecimiento More Financial Services Education For Hispanics, Video Tackles Need Más educación sobre servicios financieros para hispanos, un video aborda esta necesidad Uncle Sam’s Billions: Almost 1/3 Of The Local Government’s Budget Will Come From Washington This Year Los miles de millones del Tio Sam: casi 1/3 del presupuesto del gobierno local procederá de Washington este año Crowley Liner Services To Add 399 Containers: In Past 2 Years, Company Has Spent $77m On New Containers & Remodeling Equipment El Servicio Trasatlántico Crowley añadirá 399 contenedores: en los últimos 2 años la compañía ha gastado $77 M en nuevos contenedores y en remodelar sus equipos 90% Of Storagetek’s Data Storage Systems Sold Worldwide: 50 New Products & System Enhancements Launched In 3 Years El 90% de los sistemas de almacenamiento de datos de Storagetek se venden en todo el mundo: 50 nuevos productos y perfeccionamientos de sistema lanzados en 3 años High Risk In Hotel Investing Continues: Puerto Rico Is Still Generally Attractive Sigue el alto riesgo en la inversión hotelera : Puerto Rico sigue resultando generalmente atractivo Winston-Salem, N.C.-Based Language Links Teaches Second Languages, Cultures Language Links, con base en Winston-Salem, N.C., enseña un segundo idioma y culturas Washington Mutual & La Raza Team Up To Increase Homeownership, Education & Opportunities For Latinos Washington Mutual y La Plaza forman equipo para aumentar la propiedad de vivienda, la educación y las oportunidades de los latinos Gov.: Retailers ‘Vital’ For Economy Gobierno: los minoristas son ‘Vitales’ para la economia Jaxport Hosts P.R. Trade Summit Jaxport será el anfitrión de la Cumbre de Comercio de P.R. Doctor’s Orders: A Decade Old, The Govt’s Health Reform Suffers From Poor Financial Health. Now The Doctor Who Delivered It Wants To Cure It & See It Grow Por orden del médico: Con una década de vida, la Reforma Sanitaria del gobierno padece una mala salud financiera. Ahora el médico que la vio nacer quiere curarla y verla crecer. Sears Sees Double-Digit Sales Increase: Begins Accepting Plaza Card, Expects Strong Back-To-School Sales Sears ve aumentar las ventas de doble digito: comienza a aceptar la Tarjeta Plaza, espera unas fuertes ventas para el regreso a la escuela ATI Slated To Roll Sept. 30: Campaign To Raise Public Awareness About Integrated Transportation Alternative System To Intensify ATI tiene previsto ponerse en marcha el 30 de septiembre: la campaña para aumentar la conciencia del público sobre el sistema alternativo de transporte integrado se intensifica McCann-Erickson Regional Director: Puerto Rico Is A Natural To Become Center Of Advertising Excellence Director Regional de McCann Erickson : Puerto Rico es genuino para convertirse en el centro de la excelencia publicitaria Telemundo Tries To Put Latinos On The Road To Success Telemundo trata de poner a los latinos en el camino del éxito Puerto Rico-Based Investment Group To Open Orlando Paint Factory Grupo de inversiones con base en Puerto Rico abrirá una fábrica de pinturas en Orlando Brokers Woo Hispanics, But Market Still Largely Untapped Los agentes de bolsa cortejan a los hispanos, pero el mercado sigue en gran parte sin explotar Island Wants D.R. In CAFTA La isla quiere D.R. en CAFTA Rossello’s Proposal To Invest $370m In Roosevelt Roads Transshipment Port Would Create 100,000 Jobs In 10 Years La propuesta de Roselló para invertir $370 M en el Puerto de Trasbordo de Roosevelt Roads crearía 100.000 puestos de trabajo en 10 años Basic Industries Eyeing P.R. For Manufacturing Plant Las industrias básicas tienen la mirada puesta en P.R. para una fábrica Promoexport Takes Local Fashion Companies To Vegas: Wants A Piece Of U.S. Hispanic Apparel Market, Worth $6.5b Annually Promoexport lleva a las empresas locales de la moda a las Vegas: quiere un pedazo del mercado hispano de prendas de vestir en EE.UU. que tienen un valor de $6,5 mil millones anuales Rocky Shoes & Boots’ Sales Rise 8.2% In 1st Half Of ‘03 Despite Losing Military Business Las ventas de Rocky Shoes & Boots aumentan un 8,2% en la primera mitad del 2003 a pesar de la pérdida del negocio militar Supermarket Sales Should Increase With Closer Monitoring Of PAN Benefits Las ventas de los supermercados deberían aumentar con una más estrecha monitorización de los beneficios PAN Everything Must Go Todo tiene que desaparecer Hispanic-Owned Companies See Strong Growth Spurt Las compañías de propiedad española ven un fuerte impulso de crecimiento Florida Solicits Investments Florida solicita inversiones Raising Ramey: Study Outlines New Options For Turning The Old Ramey Base Into The Economic Hub Of Puerto Rico’s Northwestern Region Levantando Ramey: un estudio esboza las nuevas opciones para convertir la vieja Base Ramey en el centro económico de la región al noroeste de Puerto Rico Now Or Never: With 17 Months To Go, The Calderon Administration Readies A Last-Ditch Effort To Jumpstart The Economy Ahora o nunca: faltando 17 meses, la administración Calderón prepara un esfuerzo de último recurso para revitalizar la economía EDC Counting On RR Staying Open, But Preparing Contingency Plan: Winning Bid For Master Plan Design To Be Selected In August EDC cuenta con que RR permanezca abierta, pero prepara un plan de contingencia: ganar la propuesta para el diseño de un plan maestro que será escogido en agosto. Caribbean Can Take Advantage Of Sharp Decline In U.S. Outbound Travel: Travelers Sticking Close To Home El Caribe puede sacar provecho de la ventaja del descenso en los viajes desde Estados Unidos al exterior: los viajeros se quedan cerca de casa Fewer Shoppers Buying More At Old San Juan Fine Jewelry Stores Menos compradores están comprando más en las joyerías del Viejo San Juan One Giant Step For Mango Un paso gigante para el mango The Maine Farms Project Hopes To Fill Vacant Farm Jobs With Good Seasonal Workers El proyecto de las granjas de Maine pretende llenar el vacío de trabajos agrícolas con buenos trabajadores de temporeros Rossello Unveils Ceiba Transshipment Port Plan…New Laws To Inject $1.4b Into The Economy Rosselló desvela el plan del Puerto de Trasbordo en Ceiba …Nuevas leyes para aportar $1,4 mil millones a la economía Countdown To Shutdown Cuenta atrás para el cierre Shock & Awe! The Imminent Shutdown Of Naval Station Roosevelt Roads Will Wreak Economic Havoc Throughout Eastern Puerto Rico ¡Conmoción y asombro! El inminente cierre de la Estación Naval de Roosevelt Roads creará un descalabro económico en todo Puerto Rico oriental. Governor Insists On Discussing R&D Bill In 2nd Extraordinary Legislative Session: 5 More Bills Under Consideration, Including Turning July 25 Into A Holiday Requiring Store Closings La Gobernadora insiste en discutir el proyecto de ley de I&D en una segunda sesión legislativa extraordinaria: otros 5 proyectos de ley están siendo considerados, incluido convertir el 25 de julio en fiesta, con el requisito del cierre de los comercios. Local Auto Sales Down 1.4% In June: YTD Sales Are 6.5% Lower Than During Same Period In 2002 Las ventas locales de automóviles bajan un 1,4% en junio, las ventas totales al año están un 6,5% por debajo del mismo periodo en el año 2002 Gov’t Pays $19m For 5,000 Acres: Largest Acquisition Of Land For Agricultural Purposes In 33 Years El gobierno paga & 19 M por 5.000 acres: la mayor adquisición de terrenos con destino a la agricultura en 33 años Puerto Rican Suppliers Woo Wal-Mart Los suministradores puertorriqueños cortejan a Wal-Mart Arango Plans Expansion To Chile, Puerto Rico Arango planifica su expansión a Chile, Puerto Rico Guilty As Charged Culpable de la acusación Majority Flunks Calderon Administration On Handling Of The Economy La mayoría da un suspenso a la administración Calderón en el manejo de la economía Survival Of The Fittest: It Takes More Than Luck & A Great Product For A Small Business To Succeed In Puerto Rico La supervivencia de los más aptos: se necesita más que suerte y un gran producto para que un negocio pequeño tenga éxito en Puerto Rico Ports Authority To Pump $38m Into LMM’s Terminal A: Airport Adapting To Cruise Ship Passenger Needs Las Autoridades Portuarias invertirá 38 M en la Terminal de LMM: el aeropuerto se adapta a las necesidades de los pasajeros de los cruceros AFD Contract Furniture To Open; Expects $50m In Revenue In Three Years Próxima apertura de AFD Contract Furniture: se esperan unos ingresos de $50 M en tres años El Nuevo Dia Will Launch Spanish-Language Daily Newspaper For The Central Florida Market In August El Nuevo Dia lanzará en agosto un diario en idioma español para el mercado de Florida Central GMAC Commercial Mortgage Provides $400M In Acquisition Financing For 6 Puerto Rico Retail Properties GMAC Comercial Mortgage proporciona $400 M en financiación de adquisiciones para 6 propiedades minoristas en Puerto Rico No Room For The Aging: Nearly 20% Of Our Population Will Soon Be 65 Or Older. How Will We Care For Them? No hay lugar para los que envejecen: casi un 20% de nuestra población pronto tendrá 65 años o más...¿Cómo vamos a cuidar de ellos? Island Could Rake In $1b From Federal Child Tax Credit La isla podría recoger mil millones de dólares de la Bonificación Fiscal Federal sobre los Niños Pridco Reports 1,696 New Jobs Created, 2,132 Jobs Lost Through May Pridco informa que se han creado 1.696 nuevos puestos de trabajo, 2.132 puestos de trabajo se han perdido hasta mayo Supermercados Grande Implements Plans To Enhance Cost-Efficiency Supermercados Grande pone en marchas sus planes para incrementar la relación costo-beneficio Empresas Barsan Celebrates 20th Anniversary; Still Hopes To Enter Supply Agreement With Wal-Mart Empresas Brasan celebra su 20 aniversario, todavía espera lograr un acuerdo de suministro con Wal-Mart J.C. Penney Picks Hispanic Models In Miami J.C. Penney escoge modelos hispanas en Miami Hair Cutting Is Shear Fun For Dream Team Owners El corte de pelo es pura diversión para los propietarios de Dream Team York County, Va.-Based Hispanic Chamber Of Commerce Opens For Business La Cámara de Comercio Hispana con base en el Condado de York, Va. abre sus puertas Campaign Gold: Electoral Reform Could Pour $50m Into The Economy In ’04 Oro de la campaña: la reforma electoral podría hacer llover $50 M sobre la economía en el 2004 Contract Dispute Delaying Intercontinental Cayo Largo Resort La disputa sobre le contrato está demorando el Centro de Recreo de Cayo Largo Intercontinental Only Four Local Suppliers Contacted By Wal-Mart Buyers Solo cuatro proveedores locales han sido contactados por los compradores de Wal-Mart Shoppers Hit The Local Malls For Dads Los compradores llenan los centros comerciales comprando para los papás USHCC Will Have 2007 Annual Convention In Puerto Rico La USHCC celebrará la Convención Anual del 2007 en Puerto Rico Latin Businesses Get Own VC Fund Los negocios latinos obtienen sus propios recursos de capital de riesgo No hable? No Problem!; Rhetorical Develops English/Spanish Voice For American Market ¿No habla? ¡No hay problema! Rhetorical desarrolla una voz inglesa/española para el mercado americano Spain's Gas Natural Moves Into Puerto Rico Gas Natural de España se instala en Puerto Rico Calderon Claims Economic Gains Calderón alega una mejora de la economía Blockbuster Drugs Go Generic: But A Steady Pipeline Of New Drugs Ensures There Will Be Plenty Of Business For Both For Years To Come Los fármacos de Blockbuster se convierten en genéricos: pero una constante línea de nuevos fármacos en trámite garantiza que habrá suficiente negocio para ambos durante años CPAs Call On Hacienda & CRIM To Purge Debtor Lists: Gov’t Notices Upset Many Taxpayers & Accountants; Question Collection Figures La Asociación de contadores públicos certificados pide a Hacienda y al CRIM que depuren la lista de deudores: las notificaciones del gobierno contrariaron a muchos contribuyentes y contables: Cuestionas las cifras a recaudar PRMA Backs House Bill To Incentivize Pharmaceutical Drugs’ Clinical Trials: Industry Invests Up To $30B In Research & Development Worldwide La PRMA respalda el proyecto de ley de la Cámara para incentivar los ensayos clínicos de los productos farmacéuticos: la industria invierte hasta $30 mil millones en Investigación y Desarrollo en todo el mundo Extended Health Reform Contracts Allow Insurers To Improve Beneficiaries’ Health La ampliación de los contratos de la reforma sanitaria permite a las aseguradoras mejorar la salud de sus beneficiarios El Experimento: Sun-Sentinel Newsroom Tries A New Culture El Experimento: la sala de prensa del Sun-Sentinel prueba una nueva cultura Accessing The Puerto Rican Mobile Market Ganando acceso al mercado del móvil en Puerto Rico Gov’t To Aid Bristol Myers’ Laid-Off Workers… El gobierno ayudará a los trabajadores despedidos por Bristol Myers Which Is The Fastest-Growing Bank In Puerto Rico? You’ll Never Guess Which One! ¿Cuál es el banco de Puerto Rico con el crecimiento más rápido? ¡Nunca adivinará de cual se trata! Puerto Rico Outperformed U.S. Mainland In Retail Sales Gains Last Year: Only Stateside Automobile Dealers Fared Better Than Their Local Counterparts Puerto Rico tuvo un mejor rendimiento que la zona continental de los EE.UU. el año pasado en las ganancias por ventas al por menor, solo los concesionarios de automóviles de los estados salieron mejor parados que su contrapartida local. Wyndham Obtains Loan Extensions: Pushes Back Its Major Debt Payments To 2006 Wyndham obtiene una ampliación de crédito: retrasa al 2006 los pagos de sus principales deudas 20 Local Companies Rescued; $173.1M In Tax Credits Issued: Pridco Credits Law 109 With Saving 1,170 Jobs 20 empresas locales rescatadas: emitidos $173,1 M en créditos fiscales: según Pridco la Ley 109 ha salvado 1.170 puestos de trabajo Yet Another Beginning On Heartbreak Street Otro nuevo comienzo en Heartbreak Street Caribe.Net Launches Services In Miami Caribe Net lanza sus servicios en Miami Terminal Patient? Major Airlines Serving P.R. Are Struggling To Survive. What Does The Future Hold For The Beleaguered Industry? ¿Un paciente terminal? Las líneas aéreas que dan servicio a PR luchan por sobrevivir. ¿Qué futuro le espera a la acosada industria? Schering-Plough Target Of Criminal Investigation By U.S. Atty’s Office: Charges Include Misbranded Drug Sales, False Drug Pricing, & Obstruction Of Justice Schering Plough es objeto de una investigación criminal por parte de la Oficina del Fiscal de los EE.UU.–Entre los cargos se incluye la venta de fármacos con falsa marca, falsos precios de los medicamentos y obstrucción de la justicia Puerto Rico Freight System Files $9.3 Million Lawsuit Against Promoexport El sistema de flete marítimo de Puerto Rico presenta una demanda de $9,3 M contra Promoexport New Condominium Law To Become Effective July 2: Changes Impose New Obligations On Developers, Increase Enforcement Provisions, & Facilitate Resolutions Of Disputes Between Neighbors La nueva ley sobre condominios entrará en vigor el 2 de julio: los cambios imponen nuevas obligaciones a los promotores inmobiliarios, aumentan las disposiciones ejecutorias y facilitan la resolución de las disputas entre vecinos Globalization Keeps Clients, Business Ties La globalización conserva a los clientes, los lazos comerciales Latin Music Sales Slow Down In U.S., While Piracy Heats Up La venta de música latina disminuye en los EE.UU., mientras que la piratería se caldea Economic Anxiety Over Gov’s Decision Ansiedad en el sector económico ante la decisión de la Gobernadora A Matter Of Trust: Uncertainty Over The Validity Of Gov’t Permits Is Worrying Investors & Financial Institutions. Now The Legislature Wants A Hand In The Process Una cuestión de confianza — la inseguridad respecto a la validez de los Permisos del Gobierno está preocupando a los inversores y a los estamentos financieros. Ahora la Legislatura quiere participar en el proceso. Mission 2025 Gathers Public & Private Leaders To Sketch Blueprint Of The Future: Final Initiatives Could Become The Core Of The PDP’s Economic Platform In ‘04 Elections Mission 2025 reúne a líderes públicos y a privados para trazar los planos del futuro: las iniciativas finales podrían convertirse en la esencia de la plataforma económica del PPD en las elecciones del 2004. Tourism Co. Positive On Local Tourism Industry: Recent Harris Poll Makes Some Nervous Tourism Co.positivos sobre la industria turística local: la reciente encuesta Harris pone a algunos nerviosos. No Money For $1M ‘Made In Puerto Rico’ Products Law No hay dinero para la ley de $1 M sobre los productos ‘Hechos en Puerto Rico’ Levi’s & Dockers Pulling Out Of The Island Levi’s & Dockers se retira de la isla Go For Gusto On Hispanic Economic Development Ir con ‘gusto’ a por el desarrollo económico hispano Boxed Out; George Foreman Was Reborn In A P.R. Dressing Room Apartado del boxeo, George Foreman renació en un vestuario de P.R. Tough Test To Pass: Cesar Rey Craves Credit For Improving The Education System; Some Give Him An ‘A’ For Effort, Others An ‘F’ For Results Una dura prueba que pasar: Cesar Rey ansía el reconocimiento por mejorar el sistema de educación, algunos le dan una ‘A’ por esfuerzo, otros una ‘F’ por resultados Resignation Of Pridco’s Jimenez Juarbe Appears Imminent: Not Many Candidates For The Job; Insiders Suggest Watlington La dimisión de Jiménez Juarbe de Pridco parece inminente. No hay muchos candidatos para el puesto; desde dentro se propone a Watlington Port Of The Americas Holds Summit For Seven Possible Port Operators Puerto de las Américas celebra una cumbre para siete posibles operadores portuarios January Passenger Traffic At LMM 7% Higher Than In ‘02. . .But 7% Lower When Compared With January ‘01 El tráfico de pasajeros en enero en el aeropuerto LMM, un 7% más alto que en el 2002... pero un 7% más bajo si se compara con enero del 2001 CompUSA Opens 1st Int’l Store - Computer Retailer Expands Into P.R. CompUSA abre su primera tienda internacional...un minorista informático amplía sus operaciones a P.R. New Drug Trial Could Give MS Victims Hope Nuevo fármaco en ensayo podría devolver la esperanza a las víctimas de la Esclerosis Múltiple Puerto Rico’s Cuspide Festival 2003: Award-Winning Advertising Is ‘Fresh, Fun, & Fabulous’. . .But Does It Sell? El Festival Cúspide 2003 de Puerto Rico: la publicidad ganadora del premio es ‘Fresh, Fun and Fabulous’.... ¿pero vende? Gov’t Owes $8M To 12 PRMA Members: Survey Results To Be Used To Require Agencies To Comply With Prompt-Payment Law El gobierno debe $8 M a 12 miembros de la Asociación de Fabricantes de PR, los resultados de las investigaciones servirán para exigir a las agencias que cumplan con la Ley de Pronto Pago. Global Sales Of Key P.R.-Manufactured Drugs Reached $12.9B In 1Q ’03: Local Operations Of Top 5 Pharmaceutical Cos Accounted For 55.8% Of Their Worldwide Sales For The Quarter Las ventas globales de los principales fármacos producidos en PR alcanzaron los $12,9 mil millones en el 1er trimestre del 2003. Las operaciones locales de las 5 principales empresas farmacéuticas representan un 55% de sus ventas mundiales en el trimestre. Section 956 Effort Hits Snags In The Senate Los esfuerzos por la Sec. 956 se topan con obstáculos en el Senado Bacardi Opens Visitors Center Bacardi abre un centro para visitantes Hispanics Get Down To Business Los hispanos se ponen a la tarea Coamo Springs Natural Thermal Spa & Golf Resort: The $200M Tourist & Residential Complex Will Bring Economic Growth & Jobs To The Southern Region El Balneario Termal Natural y el Campo de Golf de Coamo Springs. El complejo turístico y residencial de $200 M aportará crecimiento económico y puestos de trabajo a la región sur Developer Making More Changes As Requested By DNER; $579M Investment & 18,000 Direct Jobs Hang In The Balance La empresa promotora está haciendo más cambios según lo pedido por DNER; una inversión de $579 M y 18.000 puestos de trabajo directos en la balanza GDB Initiates Judicial Action Against Cayo Largo GDB inicia acciones judiciales contra Cayo Largo Bankers See Anemic Recovery Persisting Los banqueros ven como la recuperación anémica persiste Humacao Becomes An Autonomous Municipality Humacao se convierte en un municipio autónomo Ritz-Carlton San Juan Has A New Owner El Ritz Carlton de San Juan tiene un nuevo dueño Puerto Rico Bars New Jersey Agency From Recruiting On Its Facilities After Investigation Puerto Rico prohíbe a una Agencia de New Jersey que reclute personal en sus instalaciones tras la investigación. Hispanic Media Authority Analyzes Spanish-Language TV Coverage Of Iraqi War Una autoridad hispana en medios de comunicación analiza la cobertura de la guerra de Irak por la TV en idioma español Roosevelt Roads: A Golden Opportunity To Build An Economic Future On A Unique Asset Roosevelt Roads: una oportunidad de oro para construir un futuro económico en una propiedad única Rosey Roads: No Better Place, No Better Use Rosey Roads: ningún lugar mejor, ningún uso mejor Grand Prix Of Puerto Rico Set For Oct. 26 El Grand Prix de Puerto Rico fijado para el 26 de octubre Island’s Wake-Up Call: Casa De Campo Looms As A Formidable Competitor For U.S. Tourist Dollars La llamada al despertar de la isla: Casa de Campo surge amenazadora como una formidable competidora para los dólares de los turistas de EE.UU. USVI Immigration Checkpoints Ruled Valid Se dan por válidos los puntos de control de emigración de las Islas Vírgenes estadounidenses Broward Puerto Rican Chamber Organizing Business Mission To P.R., May 21-25 La Cámara de Comercio de Broward organiza la misión comercial a P.R. del 21 al 25 de mayo Hopes Are High For Farm-Raised Cobia Fish Headed To Miami, Compete With Salmon Hay muchas esperanzas sobre la cobia criada en granja El pescado irá destinado a Miami, competirá con el salmón Wal-Mart Strategy Works Worldwide La estrategia de Wal-Mart funciona en todo el mundo Lawmakers Seek Commercial Relations With D.R., Review Of Las Americas Port… Caguas, SJ, Guaynabo Show Most Business Growth…DACO Freezes Prices Of Necessities Los legisladores intentan establecer relaciones comerciales con la Rep. Dominicana, Se abre una investigación sobre el Puerto de Las Américas... Caguas, SJ, Guaynabo muestran el mayor crecimiento comercial...DACO congela los precios de los artículos de primera necesidad Making It Harder For Job Creation: Local Labor Laws Are Squashing The Competitiveness Of Doing Business Más dificultados para la creación de empleo: las leyes laborales locales están aplastando la competitividad al hacer negocios Grupo Carmelo Invests For A Greener Industry Grupo Carmelo invierte en una industria más ecológica P.R. Companies Could Make $700M In Federal Contracts Las compañías de P.R. podrían obtener $700 M en contratos federales White Rose To Open Distribution Center In June White Rose abrirá un centro de distribución en junio Schering-Plough Manati To Lay Off 109 Employees In May Schering Plough Manatí despedirá a 109 empleados en mayo Incentives Lure Plastics Maker Los incentivos atraen a un fabricante de plásticos Latin Chamber Courts Foreign Dignitaries La Cámara de Comercio Latina corteja a los dignatarios extranjeros Reality Check By Franciso Javier Cimadevilla Comprobar la realidad por Franciso Javier Cimadevilla Beating The Bear Market: Puerto Rico’s Retail Brokerage Business Is Booming Venciendo en un mercado a la baja: el negocio de corretaje minorista en Puerto Rico está en auge DOD Has Granted $62.8M In Contracts To P.R. Businesses Since July El Departamento de Defensa ha concedido 62,8 M en contratos a negocios de Puerto Rico desde julio Schering-Plough Las Piedras Overcomes Regulatory Hurdles To Manufacture Zetia Schering Plough Las Piedras vence los obstáculos regulatorios para fabricar Zetia Local Orthopedists Suggest Remedies For Malpractice Crisis Ortopédicos locales sugieren remedios para la crisis de mala praxis Sol Melia Wants Another 31 Acres At Coco Beach For 282 Timeshare Villas Sol Meliá quiere otros 31 acres en Playa Coco para 282 villas en tiempo compartido Toyota Tops In Puerto Rico Toyota va a la cabeza en Puerto Rico Telemundo Tries Its Hand At Foxy Reality Series Telemundo intenta probar con un programa de actualidad como el de la Fox Island Seeks To Host Free Trade Discussions La isla pretende ser la sede de las discusiones sobre libre comercio How To Succeed In Business . . .Maybe New Entrepreneurs Are Flocking To Franchises, But They Should Be Aware Of The Risks Cómo tener éxito en los negocios...quizás Los nuevos empresarios se abalanzan sobre las franquicias, pero deberían ser conscientes de los riesgos Local Macy’s Ranks Among Top 5 In The Chain Macy’s local se sitúa entre las 5 primeras de la cadena Merck To Build $300M Biotechnology Facility: Local Plants Produce 4 Of The Company’s Top 5 Products Merck construirá unas instalaciones biotecnológicas de $300 M. Las fábricas locales producen 4 de los 5 principales productos de la Compañía Internet Users In Puerto Rico Near One Million Los usuarios de Internet en Puerto Rico se aproximan al millón EPA Accord Will Help Assess Fuel Contamination At LMM El Acuerdo de la EPA ayudará a evaluar la contaminación por combustible en LMM Rangers Woo Hispanic Fans Los Rangers cortejan a los fans hispanos Ireland Takes On World In Biotech Sweepstakes Irlanda reta al mundo en la apuesta biotecnológica Island To Tax Offshore Banks La Isla gravará a los bancos de ultramar Commercial Pact With Costa Rica Signed Se firma acuerdo comercial con Costa Rica Economy’s Stable, Recovery "Moderate" La economía continúa estable, la recuperación es "moderada" Construction Ahead?: Construction Executives Hope Election Year Will Bring Some Life To Their Beleaguered Industry ¿Mejorará la construcción en el futuro?: Los ejecutivos de la construcción esperan que el año eleccionario traiga reactivación a su castigada industria Hoping For Better Days En espera de tiempos mejores PRHTA Seeks Amendment To Electoral Law: Tourism Co. Shouldn’t Be Forced To Interrupt Advertising For An Election Year La PRHTA busca reformar la Ley Electoral: no se debería obligar a Tourism Co. a interrumpir su publicidad como consecuencia del año eleccionario More Than 600-Strong RR Force On Its Way Out: Departures Tied To Vieques Range Closure Más de 600 miembros de la fuerza de RR se despiden: su partida se debe al cierre del campo de tiro de Vieques Resorts To Provide 250 Rooms Per Night For BB Players, Officials & Press Los hoteles proporcionarán 250 habitaciones por noche a los jugadores de béisbol, demás funcionarios y prensa Bacardi Said To Be Considering $7.9 Billion IPO Los rumores dicen que Bacardi está analizando salir al mercado con una oferta inicial de $7.900 millones Puerto Ricans Complain Of Abusive Tactics By Recruiting Co. Puertorriqueños se quejan de las tácticas abusivas de una compañía que recluta trabajadores Wal-Mart's Deal With Government Fails To End Monopoly Fears El convenio de Wal-Mart con el gobierno no acaba con el fantasma del monopolio Is It Time For Flextime? Although Most Politicians Have Steered Clear Of The Hot Topic For Fear Of Alienating Workers (& Voters), Gov. Calderon Has Put Flexible Work Hours & Labor Reform On The Table Again ¿Ha llegado el momento del Horario Flexible? Aunque la mayoría de los políticos se han mantenido apartados del tema candente por temor a granjearse la enemistad de los trabajadores (y votantes), la Gobernadora Calderón ha puesto de nuevo sobre la mesa el horario flexible en el trabajo y la reforma laboral. Torcon Opens In P.R.: Construction Manager To Handle $200M In Contracts; Working On Local Wyeth & J&J Projects Torcon abre en P.R.: el director de Construcciones manejará $200 M en contratos; se trabaja en proyectos locales de Wyeth & J&J Impact Of Iraq War On Tourism Examined: Even A Conflict Of Short Duration Will Be Profound Examen al impacto de la Guerra de Irak sobre el turismo: será profundo incluso con un conflicto de corta duración February’s Unemployment Rate At 12.5% El índice de desempleo de febrero está en el 12,5% Must U.S. Banks Be Kept In Check? ¿Deben ser controlados los Bancos estadounidenses? Bookspan Rolls Out Hispanic Book Club Bookspan lanza el club del libro hispano No More ‘Tropical TV’: Puerto Rico’s TV Advertising Marketplace Has Hit The Big Time No más ‘TV Tropical": el mercado publicitario en la TV de Puerto Rico ha llegado a su gran momento Amgen Adds $400M & 200 Jobs To Juncos Expansion Amgen añade $400 M y 200 puestos de trabajo a la expansión de Juncos Several Tax Exemption Issues In The Public Spotlight: Controversies Surface Over Triple-S, Montreal Expos, IBEs Diversas cuestiones sobre exenciones fiscales en el centro de la atención pública – Surgen controversias sobre Triple-S, Expos de Montreal, IBE R-G Investments Making Swift Strides: Aiming To Serve Client Base Of 200,000-Plus Inversiones R-G hace grandes progresos: pretende ofrecer al cliente una base de más de 200.000 Manuel Garcia Earns Civic Pride Award Manuel García gana el Premio al Orgullo Cívico Verizon Wireless & Lucent Launch 3G Mobile Network Verizon Wireless y Lucent lanzan la Cadena 3G Mobile Retail Sales Stagnant…Wal-Mart Pact Criticized…Canadian Trade Increases Las ventas de consumo estancadas…Criticado el pacto Wal-Mart… Aumenta el comercio con Canadá Web Promotes P.R. Investments Web promociona las inversiones en P.R. The Graying Of Puerto Rico Will Increasingly Alter Society El encanecer de Puerto Rico alterará la sociedad de forma creciente Department Stores Expect Strong Mother’s Day Sales Los grandes almacenes esperan fuertes ventas en el Día de la Madre Pfizer / Pharmacia Products Yields $25.8B In ‘02 Sales Los productos Pfizer / Pharmacia rinden $25.8 mil millones en ventas en el 2002 Stryker Inaugurates $30M Expansion Of Arroyo Plant Stryker inaugurará una ampliación de $30 M de la planta de Arroyo Ponce Receives $32M Assignment To Dredge Transshipment Port’s Bay Ponce recibe $32 M como asignación para drenar la bahía del Puerto de Trasbordo Manatee Looks South For Trade Potential Latin Chamber Courts P.R. Official Manatee mira hacia el sur en busca de potencial comercial, la Cámara de Comercio Latina corteja a las autoridades puertorriqueñas Hispanic Market No Longer A Sleeping Giant El Mercado hispano ya no es un gigante dormido Municipalities’ Settle Suit Against Prepa Los municipios resuelven la demanda contra Prepa Wal-Mart & Gov’t Reach Agreement Wal-Mart y el Gobierno llegan a un acuerdo The Hipaa Revolution: The Federal Law That Will Have The Single Biggest Impact On P.R. Businesses In ‘03 La revolución Hipaa: la ley federal que por sí sola tendrá el mayor impacto sobre el comercio de P.R. en el 2003 Reinventing Public Housing Management Reinventando la gestión de la vivienda pública Wal-Mart, Local Manufacturers Ready To Do $20M Of Business: April Trade Fair Being Planned To Set Up Sales Opportunities Wal-Mart, los fabricantes locales dispuestos a llegar a los $20 M de negocio: Se está planificando la Feria Comercial de abril para establecer nuevas oportunidades de ventas D.R. Received $2.1B In Remittances In 2002 La República Dominicana recibió $2,1 mil millones en remesas de fondos en el 2002 Suspicious-Activity Ruling Reinforces Bank Immunity El veredicto sobre actividades sospechosas refuerza la inmunidad de los bancos Market For Hispanics Living `La Buena Vida' Mercado para los hispanos que viven ‘La Buena Vida’ Ship It In, Ship It Out: P.R. Has Become The ‘Crossroads Of The Globe’ Cargar a bordo, descargar a bordo, P.R. se ha convertido en el ‘cruce de caminos del globo’ On The Budget Sobre el presupuesto Treasury Department Seeks To Eliminate IBE Tax Exemption: Bankers Association Blasts Proposal El Departamento del Tesoro intenta eliminar la exención fiscal de las EBI: la asociación de banqueros condena la propuesta Becton Dickinson Transfers Stateside Division To Las Piedras Becton Dickinson transfiere una división continental a Las Piedras EDB Launches Credito Empresarial Credit Card EDB lanza la tarjeta de crédito Crédito Empresarial Local Auto Sales Down 11.7% In January Las ventas locales de automóviles han bajado un 11,7% en enero Popular Tastes Gustos populares Ethnic Biz Owners Say, `Bring It On' Los propietarios de negocios étnicos dicen: ‘Que ocurra’ Fajardo’s Cayo Largo Resort Hits A Roadblock: Construction Stopped Until Gov’t Guarantees Expropriation Of Eight Acres El complejo hotelero Cayo Largo de Fajardo topa con un escollo: se para la construcción hasta que el gobierno garantice la expropiación de ocho acres Local SBA Office One Of Agency’s Top Performers La oficina local de la SBA, una de las de mayor rendimiento de la Agencia Centennial Cable TV To Expand High-Speed Internet Service La TV por cable Centennial ampliará su servicio de Internet de alta velocidad Schering-Plough To Produce Zetia In Las Piedras Schering-Plough fabricará Zetia en Las Piedras Absolut Launches Absolut Ritmos, JMD Communications, SJ, to Build Brand With Hispanics Absolut lanza Absolut Ritmos, JMD Communications, SJ formará una marca con hispanos Tenet Healthcare Settles Litigation Over Latino Pricing Tenet Healthcare llega a un acuerdo sobre el litigio por el precio para los latinos Signs Of Glut: In The Coming Months, More Than 1.7M Sq. Ft. Of New Office Space Will Be Available In SJ. Are We Headed For Trouble? Señales de saturación en los próximos meses, se dispondrá de más de 1,7 M de pies cuadrados de nuevo espacio para oficinas en SJ.. ¿Nos enfrentaremos a problemas? Wartime Economics101 Economía de Guerra 101 War. Who Could Possibly Be For It? La Guerra, ¿quien podría estar a favor de ella? USDA Road Show In Guayama Draws Hundreds Of Farmers La feria itinerante del Departamento de Agricultura de los EE.UU. atrae a cientos de agricultores AFI To Solve Condado’s Water Woes AFI resolverá la penuria del agua en Condado Royal & Sun Alliance Insurance To Stay In USVI Seguros Royal & SunAlliance permanecerá en las Islas Vírgenes Loan Program Launched To Help Hispanics Buy Homes Programa de préstamos lanzado para ayudar a los hispanos a comprar viviendas Ivax Acquires ChemSource Ivax adquiere ChemSource Hotel Construction Bogs Down La construcción hotelera se hunde Financial Institutions Commissioner Launches New IBE Study El Comisionado de Instituciones Financieras lanza un nuevo estudio sobre IBE BBVA Puerto Rico Posts 18% Earnings Gain For 2002 El BBVA Puerto Rico anuncia unos beneficios del 18% para el 2002 Study By PRMA Energy Committee To Reconfirm That Fuel Is Less Expensive In Free Enterprise System El estudio realizado por el Comité de Energía PRMA reconfirma que el combustible es menos caro en el sistema de libre comercio Why Common Citizenship Can’t Work Without A Common Language ¿Porqué el ciudadano común no puede trabajar sin un idioma común? Accountability, Again Rendir cuentas, de nuevo Banco Popular Can Now Expand; Money-Laundering Probe Had Hindered The Bank In Its Effort To Add To U.S. Operations El Banco Popular puede ahora expansionarse; la investigación sobre blanqueo de dinero había obstaculizado los esfuerzos del banco por sumarse a las operaciones en EE.UU. U.S. Senators Intent On Addressing P.R. Excise Tax Issue: Exemption Granted Medalla Seen As Unfair Barrier To Trade Los senadores estadounidenses tienen previsto afrontar la cuestión del impuesto sobre el consumo en Puerto Rico: la exención concedida a Medalla se considera una barrera injusta al comercio Riera To Focus On Recycling: SWMA’s New Executive Director Facing A Heap Of Challenges Riera se centrará en el reciclaje: el Nuevo Director Ejecutivo de SWMA se enfrenta a un montón de retos Oriental Financial Group Expands To U.S. Mainland Grupo financiero oriental se expansiona a la zona continental de los EE.UU. Hacienda Mum On W-2 Foul-Up Mutismo de Hacienda sobre el embrollo de los formularios W-2 Trailer Bridge Granted Patent On Vehicle Transportation Modules Se concede a Trailer Bridge la patente sobre módulos de transporte de vehículos Doral's Speaking Spanish & More In NYC Doral habla español y más en la ciudad de Nueva York Economic Outlook 2003: An Industry-By-Industry Analysis Of What’s In Store For Your Business & For The Economy Perspectiva económica del 2003; un análisis industria por industria de lo que le espera a su negocio y a la economía Prospect Of Base Closure Raises Possibility: Roosevelt Roads As Transshipment Port? ¿La perspectiva del cierre de la base, puede hacer que surja la posibilidad de que Roosevelt Roads sea un Puerto de trasbordo? Popular’s Penalty To Serve As Lesson For All Financial Institutions: Feds Determined To Root Out Money Laundering La condena del Popular debe servir como lección para todas las entidades financieras: los federales están decididos a eliminar de raiz el blanqueo de dinero Zayas Seijo: Elimination Of Marriage Penalty To Go Into Effect In ‘04: Hearings On Replacing 6.6% Excise-Tax System Continue Zayas Seijo: la eliminación de la penalización del matrimonio entrará en efecto en el ’04: la vista judicial sobre el reemplazo del sistema del 6,6% de impuesto sobre el consumo continúa Moderate Growth Expected In Local Media Industry Se espera un crecimiento moderado en la industria local de medios de comunicación Hispanic TV Audience Growing in U.S. La audiencia de la TV hispana crece en los EE.UU. In The Big Leagues: Puerto Rico’s Credit Unions Are Out To Be Increasingly Competitive Financial Services Players En las grandes ligas: las cooperativas crediticias de Puerto Rico dispuestas a desempeñar un gran papel en el terreno de los servicios financieros competitivos Wyndham To Operate Martineau Bay In Vieques Wyndham manejará Martineau Bay en Vieques Highway Authority To Invest $33M In Electronic Toll Collection Las Autoridades de Carreteras invertirán $33 M en el cobro electrónico de peajes Cooperative Bank Launches Branch Sharing El Cooperative Bank pone en marcha las sucursales compartidas Western Auto’s Sales Up 5% Las ventas de Western Auto suben un 5% Base Closing Will Hit Many In Wallet El cierre de la base golpeará a muchos en el bolsillo Reshuffling At Darden Boosts Diversity At Top La reorganización de Darden fortalece la diversidad a la cabeza It’s Time To Take Stock Of 2002 Es hora de hacer recuento del 2002 Manufacturing Without Much To Say For ‘02 La industria manufacturera no tiene mucho que decir sobre el ‘02   Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback