| ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
| Calderon Backs Actions To Oust Navy, Is Asked To Honor Vieques Deal |
|
Calderón respalda las acciones para expulsar a la Marina, EE.UU. pide que Calderón cumpla con el acuerdo sobre Vieques |
| Early W. Test Lies With Vieques |
|
Vieques será la primera prueba para Bush |
| Calderón: Rossello Has Duty To Make Good On Vieques |
|
Calderón: Rosselló tiene el deber de cumplir el acuerdo presidencial |
| Resources' Hansen To Visit |
|
Hansen visitará pronto Puerto Rico |
| Vieques Decisions For New Administration |
|
La nueva administración tomará las decisiones sobre Vieques |
| Bush Postpones Discussions |
|
Bush pospone las discusiones |
|
|
|
| Warning Shot In Puerto Rico Heard Close To Home |
|
La Armada anuncia la fecha de la elección sobre el futuro de Vieques |
| Calderon Firm |
|
Calderón se muestra decidida |
| Accord Should Be Renegotiated |
|
Se debería renegociar el acuerdo de Vieques |
| Navy Sets Nov. 6th Vieques Referendum & Threatens To Call Off Deal |
|
La Marina fijó fecha para el referéndum de Vieques: 6 de nov. y amenaza con parar la transferencia de tierras |
| CRB Files Vieques Bills |
|
CRB presentó proyectos sobre Vieques |
| NAHJ Objects To Charges |
|
Periodistas hispanos objetan decisión judicial de mantener cargos |
| Slowly And Silently, Navy's Bombs Kill Islanders |
|
Lenta y silenciosamente, las bombas de la Marina matan a los isleños |
| Is The Military Encroaching On Nature, Or Vice Versa? Environmental Protections Impose Increasing Burden On Armed Forces |
|
La Armada está usurpando la naturaleza, ¿o vice versa? Las protecciones del medio ambiente agobian cada vez más en las Fuerzas Armadas |
| Navy Destroyers Begin Shelling Vieques |
|
Destructores de la Marina comenzaron a bombardear a Vieques |
| Bill Could Give More Navy Land To P.R. |
|
Proyecto de ley otorgaría más tierra de la Marina a P.R. |
| Navy To Hand Over 8,000 Acres Dec. 31 |
|
La Marina entregará 8000 acres en Vieques el 31 de diciembre |
|
|
|
| Military Blamed For Environmental Harm |
|
Se culpa a la Armada por el daño al ambiente |
| Farrow: Clinton Directives Still Stand |
|
Farrow: las directivas de Clinton se mantienen |
| Navy To Privatize RR Jobs |
|
La Marina privatizará puestos de trabajo en RR |
| Tri-Partisan Vieques Resolution Filed |
|
Una resolución tripartita sobre Vieques presentado |
| Calderon's Pledges on Vieques Appear to Break Pact |
|
Las promesas de Calderon respecto de Vieques parecen quebrar el pacto |
| Green Explains Navy's Mission On Vieques |
|
Green explica la misión de la Marina en Vieques |
| Vieques Directives 'Fairest' |
|
Clinton: las directivas de Vieques son la "más justa solución posible" |
| Navy Could Resume Live Bombings |
|
La Marina puede reanudar los bombardeos vivos |
| All Parties Want Navy Out |
|
Los tres partidos quieren que la Marina se retire |
| Calderon Sees Room For Vieques Consensus |
|
Calderón se opina que puede haber consenso sobre Vieques |
| Renegotiating Vieques 'Difficult' |
|
La renegociación de las directivas de Vieques será 'difícil' |
| Navy Trusts Directives On Vieques Will Be Followed |
|
La Marina confía en que se cumplirán las directivas |
| Fight For Vieques May Ratchet Up In Puerto Rico A Week After Election |
|
La lucha por Vieques podrá calentarse a una semana después de la elección |
| Calderon Will "Renegotiate" Vieques Directives |
|
Calderón "renegociará" las directivas para Vieques |
| Vieques To Be Acevedo Vila's Priority |
|
Vieques será una prioridad para Acevedo |
| Clinton Statements On Vieques Directives |
|
Declaraciones de Clinton sobre las directivas de Vieques |
| Beyond The Bombs, Politics And Lawsuits, It's A Pretty, Laid-Back Island |
|
Vieques: Más allá de las bombas, la política y los juicios, es una isla bonita y tranquila |
| Vieques Solution Is Only Solution |
|
La solución para Vieques es la única posible |
| Residents Balk At Land Deal |
|
Residentes se oponen al arreglo |
| Vieques Lands To Be Transferred |
|
Las tierras de Vieques serán transferidas |
| No Evidence Of Health Impact |
|
No hay evidencias de que la salud sea afectada |
| Lazio And Clinton P.R. Appeals |
|
Lazio y Clinton sólo difieren en temas marginales |
| 'Vieques' Going On Road |
|
'Vieques' sale de gira |
| Clinton To Ensure Vieques Directives |
|
Clinton se asegurará de que se cumplan las directivas sobre Vieques |
| Culebra, Idyllic? Absolutely. So What's That Tank Doing Rusting Away In The Sand? |
|
Culebra, ¿sitio idílico? Por supuesto. Entonces, ¿por qué está enmoheciéndose en la playa ese tanque? |
|
|
|
| Rosie Perez Speaks Out On Vieques Controversy |
|
Rosie Pérez hizo declaraciones sobre el problema de Vieques |
| Navy Believes They Could Win Referendum |
|
La Marina de los EE.UU. piensa que puede ganar el referéndum |
| Massive Military Exercises Resume Off Veques |
|
La Marina inicia un ejercicio masivo en aguas del controvertido campo de Vieques |
| Navy Practices Caused No Damages |
|
Las prácticas de la Marina no causaron daños |
| Kennedy Asks Judge To Stop Navy Bombing |
|
Kennedy le pide al juez que detenga los bombardeos de la Marina |
| House Approves Lands Transfer |
|
Representantes aprueban proyecto para transferir tierras |
| Vieques Restraining Order Denied |
|
Pérez Giménez denegó la solicitud contra la Marina |
| Navy Limits Facility's Role At Vieques |
|
La Marina limita el uso de Vieques |
|
|
|
| What The U.S. Navy Left Behind |
|
Lo que nos dejó la Marina de los EE.UU. |
| PIP Representative At-Large Ahead |
|
Representante del PIP a la cabeza |
| Vieques Protesters Sent Back To Jail |
|
Magistrado manda de nuevo a la cárcel a activistas de Vieques |
| Bush Promises to Respect Vieques Decision |
|
Bush promete respetar la decisión sobre Vieques |
| Gore Backs Vieques Plan |
|
Gore respalda el plan de Clinton |
| Navy Wants More Hispanics |
|
La Marina intensifica esfuerzos para atraer a los hispanos |
| Vieques Washington Protest |
|
Puertorriqueños irán a Washington para protestar por los ejercicios en Vieques |
| King Plans Vieques Show |
|
Larry King planea hacer un programa sobre Vieques |
| Church Stands With People In Troubled Vieques |
|
La Iglesia apoya al pueblo en la atribulada Vieques |
| Navy Continues To Find Vieques Alternatives |
|
La Marina continúa buscando un sustituto para Vieques |
| Hundreds Protest Vieques At White House |
|
Una multitud protestó contra la presencia de la Marina en Vieques |
| Puerto Rico Should Look Within |
|
Puerto Rico debería mirar hacia adentro |
| Navy Asks Congress To Draft Referendum Option |
|
La Marina solicita al Congreso que redacte un proyecto sobre la opción del referéndum sobre Vieques |
| PIP Lawmakers Face Trial |
|
Legisladores del PIP enfrentan juicio |
| Congress To Discuss Vieques Land Transfer |
|
Se debatirá en el Congreso la transferencia de tierras a Vieques |
| Navy Offers Jobs |
|
La Marina ofrece empleos en Vieques |
| Please Bomb Somewhere Else, Nantucket? |
|
Por favor, bombardeen en otro sitio, ¿Nantucket? |
| Preparing For Yesterday's Wars |
|
Preparándose para las guerras de ayer |
| Publicity Campaign Demands "Peace For Vieques" |
|
Campaña publicitaria demanda "Paz para Vieques" |
| Vieques Worker Recalls Accident |
|
Un obrero de Vieques recuerda el trágico accidente |
| What's The Problem? They're Just Bombs |
|
¿Cuál es el problema? Tan sólo son bombas |
| White House Works To Avoid Obstacles In Vieques Land Transfer |
|
Casa Blanca trabaja para evitar obstáculos en la transferencia de tierras de Vieques |
|
|
|
| Exasperated Navy Trains Without Live Bombs |
|
Exasperada, la Marina de Guerra entrena sin fuego vivo |
| Shelling Wins No Friends |
|
Los bombardeos no ayudan a ganar a amigos |
|
|
|
| Activists Jailed, Navy E`xercises Protested, 32 Women Arrested For Trespassing In Vieques, Green: Protests Do No Good |
|
Fueron detenidos activistas puertorriqueños Protesta por los ejercicios de la Marina, 32 mujeres arrestadas por invasión de propiedad en Vieques, Green: las protestas por Vieques no hacen ningún bien |
| Anti-Navy March Set, First FBI Files Released,Vieques Exercises Resume |
|
Marcha contra la Marina se hará el domingo, PR da a conocer los primeros archivos del FBI, Se reiniciaron las maniobras en Vieques |
| Vieques Battle Is Far From Over |
|
La batalla de Vieques no ha finalizado aún |
| U.S. Behavior In Vieques A Disgrace, Polls, Not Protests, Are Forum For Vieques |
|
El comportamiento de los EE.UU. en Vieques es decepcionante, Las encuestas y no las protestas son los foros válidos para Vieques |
| Vieques Is Not Just A Little Island |
|
Vieques es mucho más que una pequeña isla |
| Navy Takes Vieques Offensive To Web, Navy And Vieques: Fact vs. Fiction |
|
La Marina lleva la ofensiva por Vieques a un sitio web, La Marina y Vieques: Hechos vs. alegaciones |
|
|
|
| The Retreat On Vieques Was Shameful, Here's A Rhode Island Solution: Bomb Block Island |
|
La retirada de Vieques fue vergonzoso, Una solución desde Rhode Island: bombardeen la isla Block |
| Clinton Signs $40 Million Vieques Allocation, Protesters Say Courts Delaying Cases |
|
Clinton firmó la asignación de $ 40 millones para Vieques, Activistas denuncian que las cortes federales están demorando causas |
| Vieques Protests Taken To UN, First Gubernatorial Debate Scheduled For Oct. 11, Courts Have Hope Of Cash Now, Martin Won't Pay Fine, Vieques Land To Be Returned Includes Contaminated Plots |
|
Se presentan las protestas de Vieques ante la ONU, Primer debate por la gobernación programado para el 11 de octubre, Las Cortes de Puerto Rico esperan conseguir efectivo pronto, Martin y Thomas no pagarán la multa en 30 días, Las tierras que serán devueltas a Puerto Rico están contaminadas |
|
|
|
| Navy Faces Legal Onslaught In Fight To Keep Vieques |
|
Los abogados libran la batalla de Vieques |
| National Defense: Why We Must Continue To Train On Vieques |
|
Defensa nacional: ¿Por qué se debe continuar el entrenamiento militar en Vieques? |
| Vieques Bombing Could Produce Toxic Clouds |
|
Los bombardeos en Vieques podrían producir nubes tóxicas |
| Media Missed Some Bombshells On The Vieques Issue |
|
Los medios se perdieron asuntos importantes en el tema Vieques |
| CLINTON DEFENDS BOMBING EXERCISES |
|
CLINTON DEFIENDE LOS EJERCICIOS BELICOS |
| Navy Stops Bombing, Rossello: Duty To Vieques In Presidential Directives, Two Sailors Hurt, 162 Protesters Arrested At Vieques Range, Poll: 88.5% Of Vieques Wants Navy Out Now |
|
La Marina cesó los bombardeos, Rosselló: deben cumplirse las directivas presidenciales en Vieques, Marineros heridos, 162 activistas arrestados en el polígono de tiro de Vieques, Encuesta: el 88,5 % de Vieques quiere que la Marina se retire |
| Despite Protests, Navy Resumes Shelling Of Vieques |
|
A pesar de las protestas, la Armada reanuda sus ejercicios en Vieques |
| Navy To Resume Vieques Exercises June 24, Plans Biggest Tests Since Training Suspended; Refuses Comment On Future Actions |
|
La Marina de Guerra reanudará las prácticas de entrenamiento en Vieques el 24 de junio, Planea sus mayores ejercicios desde la suspensión; Rehusa hacer comentarios sobre sus acciones futuras |
| Navy Bombarded With Vieques Suits, Kennedy Collects Data On Alleged Navy Damages, Study Reveals High Concentration Of Metals In Vieques |
|
La Marina está siendo bombardeada con juicios en Vieques, Kennedy recoge pruebas de los supuestos daños causados por la Armada, Estudios revelan una alta concentración de metales |
| Navy: No Link Between Berrios’ Cancer, Military Practices, He Recovers From Prostate Cancer Operation, Vieques Presidential Directive In U.S. Senate Tight Spot |
|
No existe vinculación entre el cáncer que padece Berríos y las prácticas militares, Berríos se recupera de la operación, La directiva presidencial sobre Vieques espera la aprobación del Senado de los EE.UU. |
| A Balancing Act: The Military And The Environment |
|
Una situación difícil de equilibrar: los militares y el medio ambiente |
| Berrios Sentenced For Trespassing On Vieques, Released After Hours In Jail, Calderon Forced To Implement Rossello Health Plan |
|
Berríos fue condenado por violar la propiedad en Vieques y liberado después de permanecer unas horas en prisión, Calderón obligada a implementar el Plan de Salud de Rosselló |
| Viequenses Deserve Our Full Support |
|
Los viequenses merecen todo nuestro apoyo |
Admiral Believes Vieques Will Accept Navy Bombing,
Calderon Disagrees On Plebiscite Timing,
Navy Hopes Money Talks In Vieques |
|
Almirante piensa que Vieques aceptará los bombardeos de la Marina, Calderón se opone a los plazos que Green pretende para el plebiscito, La Marina confía en el aporte económico a Vieques |
| Journalists Detained On Trespassing Charges, Navy Gives OK For Vieques Study, NRC Officials, Activists Clash Over Depleted Uranium In Vieques |
|
Periodistas detenidos por invasión de propiedad, La Marina aprueba estudio en Vieques, Funcionarios del NRC, activistas entran en polémica sobre uranio radiactivo en Vieques |
| Vieques Dispute Underscores Problems Installations Face In Increasingly Populated Areas |
|
La disputa en Vieques empeora la cara de los problemas en las bases militares en áreas cada vez más pobladas |
| MEMORIAL DAY: A REFLECTION ON OUR HEROES |
|
DIA DE HOMENAJE A LOS CAIDOS: UNA REFLEXION SOBRE NUESTROS HEROES |
| Holiday Marked By Commemorations And Protests, U.S. Navy Can't Delay Vieques Exercises Until Vote, "Root" Of P.R. Problems Is Status, Rosselló Predicts Islanders Will Vote Navy Out |
|
Día feriado signado por conmemoraciones y protestas, La Marina estadounidense no puede postergar los ejercicios en Vieques hasta la votación, La "raíz" de los problemas de Puerto Rico es el status, Rosselló predice que los isleños votarán a favor de la expulsión de la Marina |
| Vieques Part Of Puerto Rico's Investment In America |
|
Vieques es parte de la inversión que Puerto Rico ha hecho en América |
| No Middle Ground, Just People In The Middle On Vieques |
|
Sin un campo de por medio, sólo gente en el medio de Vieques |
| Memories Of Paradise (Plus A Few Bombs) |
|
Recuerdos del paraíso (además de unas cuantas bombas) |
| Senate Vote On Vieques Proposal Delayed, Vieques Options Study May Be Ready In Two Months, Kennedy Takes First Step In Suit Against Navy Bombing |
|
El Senado pospuso hasta junio la votación de la propuesta de Clinton sobre Vieques, Nuevo estudio naval sobre opciones para Vieques estaría listo en dos meses, Kennedy inicia acciones legales contra los bombardeos de la Marina en Vieques |
| US HOUSE DEFEATS LIVE-FIRE REQUIREMENT |
|
CAMARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE.UU. RECHAZA REQUISITO DE FUEGO VIVO |
| Protesters In Vieques Cling To Principles... Regroup After Vieques Evictions... 25 Activists Freed Without Bail... Farrow: Clinton May Veto Live Fire Practices In Vieques |
|
Manifestantes de Vieques se mantienen firmes en sus principios…Los activistas se reagrupan tras los desalojos de Vieques…25 activistas de Vieques fueron liberados sin pagar fianza…Farrow: Clinton podría vetar las prácticas con fuego vivo en Vieques |
| Rosselló: Protesters Trespassing In Vieques Should Be Charged |
|
Rosselló: los manifestantes que invadieron Vieques deben ser juzgados |
| Pro-Navy Side Feels Ignored |
|
Los partidarios de la Marina se sienten ignorados |
| Many Hypocrites Showed Up In Vieques |
|
Acto de hipocresía desobedientes |
| Puerto Rico Unveils Proposal For Use Of Vieques Western Lands |
|
Puerto Rico hace conocer una propuesta para utilizar las tierras occidentales de Vieques |
| NAVY RESUMES TRAINING ON VIEQUES |
|
LA MARINA REANUDA SU ENTRENAMIENTO EN VIEQUES |
Why We Need Vieques
by Richard Danzig, Secretary of the Navy |
|
Porqué necesitamos Vieques
por Richard Danzig, Secretario de la Marina |
| Puerto Ricans Divided Over Vieques |
|
Puertorriqueños repartidos por Vieques |
| RENO, ROSSELLO PLEASED WITH PEACEFUL VIEQUES OPERATION... BUSH AND GORE ON REMOVAL OF PROTESTERS |
|
RENO, ROSSELLO ESTAN COMPLACIDOS POR LA OPERACION PACIFICA EN VIEQUES... BUSH AND GORE SE OPINAN SOBRE EL DESALOJO DE LOS MANIFESTANTES |
| Vieques Training Can Resume But Larger ../../issues Unresolved |
|
Las prácticas en Vieques pueden reanudarse, sin embargo los problemas mayores aún no son resueltos |
| Vieques Protesters Evicted; Action Ends Yearlong Standoff |
|
Manifestantes en Vieques desalojados; acción pone fin a la confrontación de un año |
| The Navy Doesn't Need Vieques |
|
La Marina no necesita Vieques |
| Bombed Out And Fed Up Protesters Believe Fallout From Exercises Would Not Be Tolerated In Continental U.S. |
|
Frustrados y hartos los manifestantes consideran que las discordias sobre los ejercicios bélicos no serían toleradas en el territorio continental de los EE.UU. |
| VIEQUES PROTESTERS ARRESTED |
|
MANIFESTANTES EN VIEQUES ARRESTADOS |
| Vieques Controversy Creates Misperceptions About Puerto Ricans |
|
La controversia de Vieques crea una percepción errónea sobre Puerto Rico |
| U.S. Warships Arrive In Vieques, Raising Tensions |
|
Buques de guerra estadounidenses llegan a Vieques, aumentando las tensiones |
Feds To Remove Vieques Protesters...
P.R. Police To Provide Help...
Serrano Tries To Curb Plan |
|
Federales desalojarán a los manifestantes de Vieques...
La policía puertorriqueña colaborará en el desalojo...
Serrano intenta refrenar el plan |
| Fleet Readiness Remains Threatened By Vieques Closure |
|
La preparación de la flota continua amenazada por el cierre de Vieques |
| Archbishops Do Not Speak For All Catholics...
True Immorality Lies In Using Vieques To Vent Against U.S.
By Arturo J. Guzman |
|
Los arzobispos no hablan a favor de todos los católicos...
La verdadera inmoralidad reside en valerse de los Vieques para expresarse en contra de los EE.UU.
By Arturo J. Guzman |
| Pesquera Asks Protesters To Leave Vieques Firing Range... Warships Begin Training Off Puerto Rico... No Health Threat In Vieques Soil: Navy Study... An Abused Relationship |
|
Pesquera le pide a los ocupantes que abandonen el campo de tiro de Vieques... Navíos estadounidenses comenzarán entrenamiento en aguas puertorriqueñas... Estudio de la Marina: no existe amenaza para la salud en el suelo de Vieques... Una relación abusiva |
| Vieques Is A Mellow Getaway, But What About The Navy Firing Range? |
|
Vieques es un escape tranquilo, sin embargo ¿qué pasa con el campo de tiro de la Marina? |
| Phosphorescent Bay: Trillions of Phosphorescent Dinoflagellates Call It Home |
|
La Bahía Fosforescente: billones de dinoflagelos fosforescentes tomaron posesión de sus aguas |
REMOVAL OF VIEQUES PROTESTERS COMING SOON...
U.S. OFFICIALS WON'T NOTIFY THEM IN ADVANCE...
FEDS MEET TO DISCUSS REMOVAL |
|
EL DESALOJO DE LOS MANIFESTANTES ESTÁ PRÓXIMO... ROSSELLÓ: LOS OFICIALES DE LOS EE.UU. NO NOTIFICARÁN EL DESALOJO A LOS MANIFESTANTES... LOS FEDERALES SE REÚNEN PARA DISCUTIR EL DESALOJO |
| PUERTO RICO MARKS BOMB ANNIVERSARY |
|
PUERTO RICO CONMEMORA EL ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO |
| Vieques Faces Uncertain Future |
|
Vieques enfrenta un futuro incierto |
| DECISION ON VIEQUES IS LAGGING, LAWMAKERS SAY |
Vol. 4
No. 13 |
DECISION SOBRE VIEQUES SE ESTA DEMORANDO, DICEN LEGISLADORES |
| House Stands By Navy Accord Over Vieques... Admiral Says Gulf Training Deficient Without Vieques |
Vol. 4
No. 13 |
Cámara de los Representantes no vacila respecto al acuerdo sobre Vieques... Almirante dice que existe un déficit en el entrenamiento sin Vieques |
| Navy's New Man On Vieques Optimistic About Progress |
Vol. 4
No. 13 |
Nuevo hombre de la Marina en Vieques es optimista sobre los progresos |
| Supporters Form Pro-Navy Caravan In Vieques |
Vol. 4
No. 12 |
Caravana a favor de la Marina en Vieques |
| Puerto Rico Exploited, Not Protected, By U.S....Keep Practice Bombing Away From Civilians...Stop Vieques Training, And Aid To Island, Too |
Vol. 4
No. 11 |
Puerto Rico es explotado, no protegido, por los EE.UU....Mantener las prácticas de bombardeo alejadas de los civiles...Detengan el entrenamiento en Vieques, y también la ayuda a la isla |
Protest Camps Grow On Vieques
Puerto Ricans risk arrest to end U.S. Navy bombing |
Vol. 4
No. 11 |
Protestas en Vieques aumentan
Puertorriqueños arriesgan ser detenidos para terminar los ejercicios militares por la Armada de los EE.UU. |
| Solution on Vieques Takes a Step Forward |
Vol. 4
No. 10 |
Un paso adelante hacia la solución de Vieques |
| ROSSELLO VIEQUES D.C. PRESS BRIEFING |
Vol. 4
No. 10 |
ROSSELLO VIEQUES D.C. CONFERENCIA DE PRENSA |
| Inhofe: Europe Offers No Substitues For Vieques Range... What's Your Problem? |
Vol. 4
No. 10 |
Inhofe: Europa no ofrece ningún substituto por el campo de tiro de Vieques... ¿Cuál es su problema? |
| Warner Plan Would Preserve Vieques Bombing Range |
Vol. 4
No. 10 |
Plan de Warner preservaría el campo de tiro de Vieques |
| TENS OF THOUSANDS MARCH IN PUERTO RICO TO PROTEST VIEQUES ACCORD; RELIGIOUS LEADERS OPPOSE NAVY TRAINING PLANS |
Vol. 4
No. 9 |
MULTITUDINARIA MARCHA EN PUERTO RICO PARA PROTESTAR POR EL ACUERDO DE VIEQUES |
| Murkowski: Senate To Consider Bill Endangering Vieques Plan |
Vol. 4
No. 9 |
Murkowski: El Senado analizará un proyecto de ley que pondrá en peligro el Plan Vieques |
| U.S. Navy Seeks Better Vieques Ties |
Vol. 4
No. 8 |
La Marina estadounidense procura mejores vínculos con Vieques |
Protesters Should Not Stop Vieques Vote - Clinton...
Vieques Puerto Ricans To Vote Down US Navy Training - Poll...Navy To Send Officer To Lobby Vieques Voters |
Vol. 4
No. 8 |
Clinton dice: Los grupos opositores no deberían detener la votación sobre Vieques... Encuesta en Vieques: Puertorriqueños votarán contra el entrenamiento de la Armada de los EE.UU... La Marina de Guerra enviará oficial para hacer lobby entre los votantes |
| Referendum On Vieques Called Unfair |
Vol. 4
No. 8 |
Califican de injusto el referéndum sobre Vieques |
| Battle Group To Bypass Vieques For Training |
Vol. 4
No. 7 |
Grupo de batalla evitará entrenamiento en Vieques |
| CLINTON APPEALS FOR PUERTO RICANS' SUPPORT OF VIEQUES AGREEMENT |
Vol. 4
No. 7 |
CLINTON SUPLICA EL APOYO DEL PUEBLO PUERTORRIQUEÑO RESPECTO AL ACUERDO SOBRE VIEQUES |
| Vieques Map |
Vol. 4
No. 7 |
Mapa de Vieques |
| WHITE HOUSE, PUERTO RICO REACH VIEQUES PACT: NAVY TO RESUME LIMITED TRAINING ON THE ISLAND |
Vol. 4
No. 5 |
LA CASA BLANCA Y PUERTO RICO LLEGAN A UN ACUERDO SOBRE VIEQUES: LA ARMADA REANUDARA EJERCICIOS LIMITADOS EN LA ISLA |
| President Clinton, Secretary Cohen's Statements On Vieques Accord |
Vol. 4
No. 5 |
Declaraciones del Presidente Clinton, Secretario Cohen sobre el acuerdo Vieques |
| Hispanics Warn Congress: Stop Threats To Puerto Rico Over Vieques |
Vol. 4
No. 5 |
Los hispanos advierten al Congreso: Dejen de amenazar a Puerto Rico debido a Vieques |
| Clinton's Plan For Navy Use Of Vieques |
Vol. 4
No. 4 |
El plan de Clinton para el uso de Vieques |
| Puerto Ricans Lack A Voice For Complaints |
Vol. 4
No. 4 |
Los puertorriqueños no tienen una voz para hacer oír sus reclamos |
Rossello Rejects Pentagon Offer On Vieques...
New White House Talks Set |
Vol. 4
No. 4 |
Rosselló rechaza la oferta del Pentágono sobre Vieques...
Nuevas conversaciones con la Casa Blanca programadas |
| Rossello Accuses Navy Of Impeding Vieques Talks... Clinton Reiterates Confidence In Vieques Military Officers |
Vol. 4
No. 3 |
Rosselló acusa a la Marina de impedir las conversaciones sobre Vieques... Clinton reitera su confianza en los oficiales militares de Vieques |
| Vieques Issue Isn't The U.S.A. Vs. 'Them' |
Vol. 4
No. 2 |
Vieques: La controversia no puede resumirse en la frase "Los EE.UU. Contra 'Ellos' " |
