. Congress and the President CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA For General Archive of this category, click here. Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí. . .o Hispanic Cabinet Choices Seen As Part Of Outreach Las opciones hispanas al Gabinete se ven como parte de la integración U.S. OKs $4.5m In P.R. Disaster Aid EE.UU. aprueba $4.5 millones en ayuda para el desastre en P.R. It Is Time To Tone Down The Rhetoric Es hora de bajar el tono de la retórica Hispanics & Univision Make Huge Impact On Election Night Los hispanos y Univisión tienen un enorme impacto en la noche electoral Kerry Made Inroads Into Hispanic Vote Kerry se abrió camino en el voto hispano Hispanic Voters Want Election Day Problems Resolved… Report Difficulties Los votantes hispanos quiere que se resuelvan los problemas del Día de las Elecciones... Informan sobre dificultades The Problems Of Superpower: Bush Is No Emperor… Liberation Of Philippines Raises Concerns About Iraq Los problemas de un Superpoder: Bush no es un emperador...La liberación en Filipinas plantea problemas sobre Irak Hispanics For Jorge… Latino Vote Is Swinging To Right Los hispanos por Jorge... el voto latino está dando un giro a la derecha Does The Hispanic Vote Signal Trouble For Dems?… Democrat Slams Kerry on Hispanic Outreach ¿Supone el voto hispano un aviso de problemas para los Demócratas? ... Un Demócrata critica duramente a Kerry por su enfoque en el acercamiento a los hispanos Hispanics Heed Bush's Security, Values Election Themes…Or, Did They? Los hispanos prestaron oídos a la seguridad de Bush y al tema de los valores en las elecciones...¿o no lo hicieron? Hispanic Voters Declared Their Independence Los votantes hispanos declararon su independencia Congress OKs Millions For Island Groups El Congreso aprueba millones para grupos de la isla Bedrock Values Tap Votes Of Hispanics Los valores fundamentales consiguen los votos de los hispanos Hispanic Vote Should Increase Focus Southward El voto hispano debería aumentar el enfoque hacia el sur Dems Fell Short In Effort To Woo Hispanic Voters Los Demócratas se quedaron cortos en su esfuerzo por cortejar a los votantes hispanos Hispanics Resist Racial Grouping By Census Los hispanos se resisten al agrupamiento racial en el censo U.S. Senators Push To Protect El Yunque Los Senadores estadounidenses presionan para proteger El Yunque Navy Official Encourages Military Diversity In Globalized World Un oficial de Marina anima a la diversidad militar en un mundo globalizado Hispanics May Wind Up Tuesday's Big Winners… Kerry Got A Higher Percentage Of The Latino Vote Than Gore Did In 2000… Non-Cuban Hispanics Flex Political Muscle Los hispanos pueden acabar siendo los grandes ganadores del Martes... Kerry obtuvo un porcentaje más alto del voto latino que Gore en el 2000... Los hispanos no Cubanos muestran su poderío político Over 336,000 Puerto Rican, Hispanic Voters Registered In Nation's Largest Nonpartisan Voter Initiative To Play Pivotal Role In Election Más de 36.000 puertorriqueños y votantes hispanos se inscribieron en la mayor iniciativa de votantes independientes para desempeñar un papel fundamental en las elecciones Both Sides Count On Hispanic Vote…Could Hold Key To A Win…GOP Approach… Bush, Kerry Campaigns Target Florida’s Minorities Ambos lados cuentan con el voto hispano... Podrían tener la clave para la victoria... El enfoque Republicano... Las campañas de Bush y Kerry van dirigidas a las minorías de Florida Democrats' Ads Zero In On Puerto Rican Voters… Money Talks… Up For Grabs… Will The Sleeping Giant Awaken? Los Demócratas suman Cero con los votantes puertorriqueños... El dinero habla... A alcance del que lo quiera... ¿Despertará el gigante dormido? US Appeals Court Will Sit Locally El Tribunal de apelaciones de EE.UU- celebrará una sesión local Cabranes, Sotomayor On Kerry’s A-List Cabranes y Sotomayor en la lista de Kerry Hispanic Vote In Florida: Neither A Bloc Nor A Lock…Puerto Ricans Are Emerging As Most Prized Political Commodity…Heinz Kerry Touts Health Care El voto hispano en Florida: ni un bloque ni un cerrojo... Los puertorriqueños surgen como el más preciado bien político...Heinz Kerry pregona la Asistencia Sanitaria Latino Voter Registration Adds Millions To Rolls…Queens Hispanic Voters Get The Facts On Election Issues… How Voto Latino Got Things Rolling…The Poll Tax, Updated El registro de votantes latinos añade millones a las listas... Los votantes hispanos de Queens obtienen los datos sobre las cuestiones electorales... Cómo Voto Latino puso las cosas en marcha... El Impuesto por cabeza, puesta al día U.S. Government Increases PR Spending By $600m, 21.89% Fed Funds Increase Under Calderon Touted El gobierno de EE.UU. aumenta los gastos en PR en $600 millones, se anuncia el aumento del 21,89% en fondos federales bajo Calderón Latino Voters Being Targeted All Wrong… 'Vote Your Values'… The Hispanic Vote: Is There Such A Thing? El enfoque hacia los votantes latinos está totalmente equivocado... "Vota por tus Valores"... El voto hispano: ¿existe tal cosa? All Political Roads Lead To Florida's I - 4 Corridor… Swing Voters May Determine Who Occupies The Oval Office Next Year Todos los caminos políticos llevan al Corredor I-4 de Florida...Los votantes indecisos podrían determinar quien ocupará el Despacho Oval el próximo año PR Again Denied Presidential Vote Denegado nuevamente el voto presidencial a PR PR Not Included In Tax Reduction Bill PR no está incluido en el anteproyecto de reducción tributaria Court Asked To End "Servitude," Allow PR To Vote Piden a los tribunales que se ponga fin a la "Servidumbre", que se permita a PR votar GOP Can Make And Show A Difference… Latino Dems Fight Back; Raise Funds To Counter GOP Ads Los Republicanos pueden hacer y demostrar la diferencia... Los Demócratas latinos contraatacan, recaudan fondos para contrarrestar los anuncios republicanos Senate Hopefuls Promote Visions… Campaigns Are Wooing Florida's Hispanics Los aspirantes al Senado promocionan visiones... Las campañas están cortejando a los hispanos de Florida Fed Child Tax Credit Extended Se amplía el crédito contributivo infantil federal State Hispanic Vote Could Make Difference… Winning Hispanic Votes Is Tricky For Bush, Kerry El voto estatal hispano podría marcar la diferencia... Ganar los votos hispanos es algo delicado para Bush y Kerry Who'd Make U.S. Safer? Amid War, Voters Face Key Choice… 'Por Bush? Por Kerry?'; Liberals, Conservatives Target Specific Groups To Get Out The Vote ¿Quién haría de EE.UU. un lugar más seguro? En medio de la guerra, los votantes se enfrentan a una opción crucial... ¿Por Bush? ¿Por Kerry?, liberales y conservadores tienen como objetivo grupos específicos para sacar adelante el voto $2m Storm Aid OK’d… Feds Interested In UT Contract Auctions Aprobados $2 millones para ayuda por la tormenta… Los federales están interesados en los contratos de subasta del TU Hispanicaction.Com Launches Initiative To Mobilize Hispanic Voters In Key Battleground States Hispanicaction.Com lanza la iniciativa de movilizar a los votantes hispanos en estados clave en disputa Abolish The Electoral College… Forum Tackles Hispanic Political Involvement Abolir el Colegio Electoral... Foro aborda la participación hispana en la política Acevedo Confident Of Federal Wildlife Legislation For El Yunque Acevedo confía en la aprobación de la legislación federal sobre Vida Salvaje para El Yunque Bush Declares Puerto Rico Disaster Area Bush declara Puerto Rico zona de desastre George P., John Q.: GOP Dream Team… Quiñones Getting His Spotlight Moment As A Republican Player George P., John Q.: el equipo de ensueño de los Republicanos... Quiñónez está consiguiendo ser el centro de atención como jugador republicano Camps Reaching Out To Hispanic Voters…Hispanic Voters Recruited Los bandos tienden la mano a los votantes hispanos... se reclutan votantes hispanos Proposal To Exclude PR From Tax Credit Is Rejected La propuesta para excluir a PR del crédito contributivo es rechazada A Republican Wants To Give New York a Majority Voice… A Sacrificial Lamb? Un Republicano quiere dar a Nueva York una voz mayoritaria...¿un chivo expiatorio? Potential Hispanic Party Shifts Raise Election Stakes… Bush Campaign Courts Hispanic Voters In Several Key States El posible cambio de partido de los latinos eleva las apuestas electorales... La campaña de Bush corteja a los votantes hispanos en diversos estados clave Fortuño Promises Bush He Will Campaign In Florida Fortuño promete a Bush que hará campaña en Florida Naturalization Boosts Hispanic Voting Power In "Swing" States La nacionalización da auge al poder de los votos hispanos en los estados de "cambio" Workplace Safety For Hispanics: Bush Failure La seguridad en el lugar de trabajo para los hispanos: fracaso de Bush Prisoners Are "Disinterested" In Elections Los prisioneros "desinteresados" en las elecciones Quiñones Race To Be Canary In Political Mine La carrera de Quiñónez para ser un canario en la mina política Every 4 Years, The Anglos Return - Latinos And The Election…Latino Voters Have Yet To Become A Strong Force… Battle Heats For The West's Hispanic Votes Cada 4 años, los Anglos vuelven — los latinos y las elecciones... Los votantes latinos todavía tienen que convertirse en una fuerza potente...Se calienta la batalla por los votos hispanos en el oeste Cinfuentes Revitalizes Democrats' Hispanic Strategy By Taking Long View…Says Party Should Change Plan For Hispanics Cifuentes revitaliza la estrategia hispana de los Demócratas tomando una visión más amplia...dice que el partido debería cambiar el plan para los hispanos 'Wave' Of Influence… "How Hispanics Will Choose the Next President" 'Oleada' de influencia... "Cómo los hispanos van a elegir al próximo Presidente" The Fight For Florida La lucha por Florida Bush Lauds Hispanic Contributions… Feds Vow To Ease Hispanics' Poll Access Bush elogia las aportaciones hispanas... Los federales prometen facilitar el acceso de los hispanos a las urnas The Democratic National Convention: Fernando Ferrer…Delegate Lourdes Rios… A People's Platform… Hispanics Didn't Take Center Stage La Convención Demócrata Nacional: Fernando Ferrer...La Delegada Lourdes Ríos.... La plataforma del pueblo... los hispanos no ocuparon el centro del escenario A Strategy For Kerry: 'Wind Up' Cuban Vote Una estrategia para Kerry: ‘poner en marcha’ el voto cubano Hispanic Republicans Surge In California; The Gap Between Democrats & The GOP Is Narrowing Los Republicanos hispanos surgen en California; la diferencia entre Demócratas y Republicanos se va estrechando 42 States, Puerto Rico, 5 Tribes Share Record $75.4m In Brownfields Grants 42 estados, Puerto Rico y 5 tribus comparten un récord de $75,4 millones en las subvenciones Brownfield Kerry Targeting West, Looking To Hispanics, Jobless…Wife Meets With Activists In FL… He Courts Hispanic Vote With Remarks About Leaders Kerry se concentra en el Oeste, poniendo la mirada en los hispanos, los sin trabajo... Su esposa se reúne con los activistas en Florida... Corteja el voto hispano con comentarios sobre los líderes Hispanics To Carry Clout At Polls… Candidate Just A Dream… Kerry, Bush Target Hispanic Voters With Campaign Ads… Both Parties Court Key Vote Los hispanos tendrán un gran peso en las urnas... El candidato hispano, solo un sueño... Kerry y Bush tienen como objetivo los votantes hispanos en sus anuncios publicitarios... Ambos partidos cortejan el voto clave Democrats Unveil Plan To Legalize Immigrants… GOP Incumbents Face Challenges On Immigration Demócratas dan a conocer plan para legalizar inmigrantes... Representantes republicanos enfrentan desafíos sobre inmigración Divided Mission In Iraq Tempers Views Of G.I.'S Misión dividida en Irak atempera los puntos de vista de las tropas Kerry Spending $1m On Spanish-Language Ads Kerry gastará $ 1 millón en avisos en español Sanchez Sworn In As Fed Judge… U.S. House OKs Domestic Violence Funds Sánchez juró como juez federal... Cámara aprueba fondos para violencia doméstica GOP Looks To Inland Empire El Partido Republicano mira hacia el imperio insular Democrats Seek Key To Unlock Hispanic Votes… Hispanic Clout Out Of Proportion Los Demócratas buscan la clave para dar rienda suelta el voto hispano... la influencia hispana, desproporcionada Island’s Fed Credit Exclusion Defended Defienden la exclusión de la isla del crédito federal Campaign Ads Aim To Lure Hispanic Voters Anuncios de campaña dirigidos a atraer a los votantes hispanos Understanding The Voting Power Of Hispanics; Information About The Powerful Hispanic Electorate Entendiendo el poder del voto de los hispanos; información sobre el poderoso electorado hispano Bill Richardson: The Life Of The Party? Bill Richardson; ¿La vida del partido? Georgia's First Spanish Ballots To Debut In Hall County This November Las primeras papeletas de votación en español harán su debut en el Condado de Hall, estado de Georgia, en noviembre Congressmen Ask For Jail Time In E-Rate Case Los congresistas piden la cárcel en el caso del programa 'E-Rate' Quionnes Campaign Draws National Attention… Orange County Registration Gains Please Democrats La campaña de Quionnes atrae la atención nacional.... El aumento en el registro de votantes del condado de Orange complace a los Demócratas Hispanic Voters Will Affect Foreign Policy Los votantes hispanos afectarán a la política exterior Kerry Running Mate: The Hispanic Factor El compañero de carrera de Kerry: el factor hispano Un Nuevo Día? The Chairman Of The Congressional Hispanic Caucus Loses: Bad News For Liberal Democrats…FL House Hispanics Hope To Build Bloc On Shared Heritage ¿Un Nuevo Día? El Presidente del Caucus Hispano en el Congreso pierde: malas noticias para los Demócratas liberales... los hispanos de la Cámara de Fl esperan formar un bloque en torno a la herencia compartida Democratic Groups Fill Gap In Race For Hispanic Support, New Ads Feature Hispanic Politicians… Latino Registration Drive Planned Los grupos Demócratas llenan el hueco en la carrera por el respaldo hispano, nuevos anuncios presentan políticos hispanos...se tiene prevista una campaña para la inscripción de votantes latinos Q: Should The GOP Undertake More Outreach To Minorities During Campaign 2004?; NO: A Better Strategy Is To Increase GOP Share Of The White Majority P: ¿Debería el Partido Republicano llevar a cabo un mayor acercamiento a las minorías durante la campaña 2004? NO: es una estrategia mejor aumentar la cuota de participación de los Republicanos en la mayoría blanca Puerto Rican Population Shift Holding Wildcard Vote: Could Sway Balloting In Florida, Where Their Numbers Could Provide Boost To Democrats Los cambios en la población puertorriqueña mantiene el voto comodín: podría hacer oscilar los votos en Florida, donde su número podría proporcionar un empujón a los Demócratas Hispanics Want More From Politicians…Vote In Hot Demand…Can Hispanic Voters Make The Difference For Bush, Kerry? Los hispano quieren más de los políticos...El voto está en gran demanda...¿Pueden los votantes hispanos representar la diferencia para Bush y Kerry? Velazquez: Democrats Better For Hispanic Businesses Velázquez: los Demócratas son mejores para las empresas hispanas Republican Leaders Seeking To Increase Hispanic Vote… Smell The Café: Both Parties Woo Hispanics Los líderes republicanos buscan aumentar el voto hispano....Oler el café: ambas partes cortejan a los hispanos Dems Court Hispanics In Orlando…Kerry's Camp Eyes Vital Vote…Still Up For Grabs…"An Early Advantage" Over Bush In Central FL Los Demócratas cortejan a los hispanos en Orlando... El campamento de Kerry tiene la mirada puesta en el voto vital...todavía está al alcance de cualquiera... "Una ventaja precoz" sobre Bush en Florida Central McClintock Airs Kerry Concerns McClintock airea los aspectos inquietantes sobre Kerry Bush's Pursuit Of Hispanic Vote Could End Up Hurting Him… A Growing Hispanic Vote Still Favors GOP La persecución de Bush del voto hispano podría acabar perjudicándole... un creciente voto hispano sigue favoreciendo a los Republicanos Candidates Target Hispanic Voters…Parties Court The Ultimate Swing Vote: Fla. Hispanics Los candidatos tienen como objetivo los votantes hispanos... Los partidos cortejan el voto de máxima oscilación: los hispanos de Florida Some Blacks & Hispanics Criticize Kerry On Outreach Algunos negros e hispanos critican a Kerry respecto al acercamiento a las minorias Jose Padilla’s Path From Streets To Brig El camino de José Padilla de las calles al ladrillo Words Of Mass Deception…U.S. Casualties Highest Since Vietnam Palabras de decepción masiva...Las bajas estadounidenses son las más altas desde Vietnam GOP Courts Hispanic Voters, Democratic Response No `Empty Promises'… Florida Registration Drive Seeks New Hispanic Voters Los Republicanos cortejan a los votantes hispanos, la respuesta demócrata es no 'Promesas Vacías'...La campaña de inscripción de votantes en Florida busca nuevos votantes hispanos El Yunque Bill Filed In Congress El anteproyecto de El Yunque presentado ante el Congreso Pollster: Hispanic Vote Holding Steady…Key For Bush, Kerry…Jeb Bush Urges Hispanics To Re-Elect President Encuestador: el voto hispano se mantiene constante... Clave para Bush y Kerry...Jeb Bush insta a los hispanos a reelegir al Presidente Never The Top Dog, Political Animal Quits Nunca fue una principal figura, un político que lo lleva en la sangre abandona Hispanic Democrats Extol Kerry… Bushes Step Up Battle For Hispanic Vote… Hispanic Voters Divided, More Democratic Los Demócratas hispanos aclaman a Kerry...Bush intensifica la batalla por el voto hispano...Los votantes hispanos divididos, más democráticos Fuste New U.S. District Ct. Court Chief Justice Fuste nuevo Presidente del Tribunal de Distrito de EE.UU. Why Kerry May Choose A Latino VP… He Leads Bush In Poll Of Latin Voters… 'Hispanic' Vote Difficult To Define, Harder To Win Porqué Kerry podría escoger un VP latino ... Va por delante de Bush en las encuestas de los votantes latinos... El voto 'hispano' es difícil de definir, más difícil de ganar GOP Group Rarely Helps Hispanics El grupo republicano rara vez ayuda a los hispanos 2 U.S. Senators Endorse Rossello, Justice Won’t Investigate His Pension Case Dos senadores estadounidenses apoyan a Roselló, Justicia no investigará el caso de su pensión Goal: Divide GOP Voting Bloc La meta: dividir el bloque de votación republicana Democratic Group Courts Hispanics In Ads… Bush Woos Hispanics In New Mexico El grupo Demócrata corteja a los hispanos en los anuncios...Bush corteja a los hispanos en Nuevo México Kerry Taking A Trip To Puerto Rico If Elected…USSC: Signature Notarization Law Unconstitutional Kerry hará un viaje a Puerto Rico si es elegido… USSC: la ley de la Autorización Notarial de los endosos es anticonstitucional A Primer On Hispanic Vote Una cartilla sobre el voto hispano Pharmaceutical Firms May Be U.S. Cash Cow Las empresas farmacéuticas podrían resultar una fuente de dinero altamente rentable para EE.UU. Bush Picks Orlando For Campaign Kickoff Bush eligió Orlando para iniciar su campaña Mattera’s ’Whites Only’ Scholarship Roils A Campus Las becas de Mattera "sólo para blancos": una declaración en contra de las acciones afirmativas Caribbean Felt TR's Big Stick; Model For Future U.S. Interventions El Caribe sintió el gran palo del T. Roosevelt; el modelo para las futuras intervenciones de EE.UU. President Paying Price For Immigration Plan…Hispanics Divided… GOP Senators Back Proposal…Outcry On Right…Hits Blockade In Congress El Presidente paga el precio del plan de inmigración.... Los hispanos divididos... Los senadores Republicanos apoyan la propuesta... Clamor sobre los derechos... Se topa con un bloqueo en el Congreso Feds Cut Jobs Programs By $100m Los federales recortan el programa de puestos de trabajo en $100m Bush Calls For Immigration Reform… Plan Raises Concerns… USHCC Applauds It, NCLR Says It’s Illusory… Worked Over…The Case Against…A "Good Sign" Bush pide una reforma de emigración... El plan plantea problemas...La USHCC lo aplaude, el NCLR dice que es ilusorio...Remozado... El caso contra el... Una 'buena señal' President's Ad Push Set For Cable, Hispanic TV El principal empuje del anuncio del presidente se ha establecido en las estaciones por cable, la TV hispana Prats: Island Should Stop Depending On Federal Tax Incentives Prats: la isla debería dejar de depender de los incentivos en los impuestos federales Fed Funds At Risk If UPR Ousts ROTC Los fondos federales corren riesgo si la UPR echa al ROTC EPA, Education In Asbestos Accord EPA y el Departamento de Educación llegan a acuerdo sobre el amianto Poll: Many Latinos Adopt A Wait, See Position On 2004 Presidential Election Encuesta: muchos latinos adoptan una postura de 'esperar y ver' ante las elecciones presidenciales 2004 DNC Even-Handed In Housing Assignments… GOP Conventioneers Get Their Hotel List Convención Nacional Demócrata - igualdad en la asignación de alojamientos ...Los participantes en la Convención Republicana reciben su lista de hoteles Hispanic Lawmaker Proposes Making English Official Language Legislador hispano propone que el inglés sea el idioma oficial AI Hails U.S. Supreme Court's Decision To Hear Padilla Case… Cheney Silent On Puerto Rico, Visit Sparks Demonstrations AI alaba la decisión del Tribunal Supremo de EE.UU. de pronunciarse sobre el caso Padilla... Cheney se mantiene en silencio sobre Puerto Rico, la visita desencadena manifestaciones Hispanics See Army As Route To American Dream Los hispanos ven el Ejército con un camino hacia el sueño americano The Justices Take On the President Los jueces se enfrentan al Presidente Hispanic Vote Could Prove Decisive El voto hispano podría resultar decisivo U.S. Budget Cuts Threaten Ponce Commuter Flights Los recortes en el presupuesto de EE.UU. amenazan los vuelos diarios desde Ponce Pay Attention To Issues Important To Hispanics Prestar atención a los temas que son importantes para los latinos New Latin American Poll Spells Trouble For U.S…Kick-Start Better Ties Los nuevos sondeos latinoamericanos predicen problemas para los Estados Unidos... poner en marcha mejores lazos Clark Eyes February 3 States With Strong Hispanic Presence… Arizona Offers 1ST Gauge Of Hispanic Voters…Both Parties Ardently Woo, Gurus Typecast Hispanics Clark dirige la mirada a los estados del 3 de febrero con fuerte presencia hispana...Arizona ofrece el primer indicador de votantes hispanos...Ambos partidos los cortejan ardientemente, los gurús encasillan a los hispanos en un mismo papel Sanchez Nominated To U.S. Bench; Should Give The GOP A Long-Term Influence On The Court Sánchez es nombrado para la judicatura; debería aportar a los Republicanos una influencia de larga duración en los tribunales Polls: Hispanic Support For Bush, Iraq War Grows Encuestas: Crece el respaldo hispano para Bush, guerra en Irak 'The [Affirmative Action] Case Was Fixed' 'El caso [Acción Afirmativa] estaba arreglado' Both Parties Now Interested In Puerto Rico Ambos partidos están ahora interesados en Puerto Rico Rivera’s P.A.C. Buys Dean Ads In Iowa Caucus El CAP de Rivera paga anuncios de Dean en el caucus de Iowa Former Congressman Robert Garcia Honored By The National Puerto Rican Coalition El antiguo congresista Robert García distinguido por la Coalición Nacional Puertorriqueña Lt. General Ricardo Sanchez Named ‘Hispanic Of The Year’: He Oversees U.S. Troops In Iraq El Teniente General Ricardo Sánchez nombrado 'Hispano del Año'. Supervisa las tropas EE.UU. en Irak ‘Ojo' Contact Bodes Well For Bush El contacto directo a los ojos trae buenos augurios para Bush Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback