|
.
|
|
Travel
CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA
For General Archive of this category, click here.
Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí.
|
|
.
|
 |
 |
|
.o
|
| Taking It Easy In Puerto Rico |
Tomándoselo con calma en Puerto Rico |
| Puerto Rican Trip Floats Memories Of Tropical Cuisine |
Viaje a Puerto Rico hace aflorar recuerdos de la cocina tropicale |
| Ponce's No-Name Costa Caribe Golf Course Has A Little Bit Of Everything |
El Campo de Golf Costa Caribe 'sin nombre' de Ponce tiene un poco de todo |
|
Fun & The Sun In Puerto Rico
|
El Sol y la diversión en Puerto Rico
|
| Hoteliers Sign Agreement To Promote Tourism |
Los hoteleros firman un acuerdo para promocionar el turismo |
| Dancing The Salsa All Night & Day |
Bailando salsa toda la noche y todo el día |
| La Isla del Encanto |
La Isla del Encanto |
| Experience Puerto Rico's Exciting Lelolai Festival Program |
Vive la experiencia del excitante programa del Festival Lelolai de Puerto Rico |
|
Puerto Rican Cuisine Gets Raves… Passion For Flavors Raul's Basks In Bold, Authentic Cuisine
|
La cocina puertorriqueña recibe elogios delirantes... La pasión por los sabores, Raul's disfruta con una cocina atrevida, auténtica
|
| Tourism Co. Will Promote PR In Latin America |
Tourism Co. promocionará PR en Latinoamérica |
| Puerto Rico's Bright, Colorful Food Sparkles…Early Birds And Morning Coffee |
La colorida y brillante comida de Puerto Rico resplandece...madrugadores y el café de la mañana |
|
The Flavors Of Enchantment Culinary Weekend
|
Los sabores del Fin de Semana Culinario "Enchantment"
|
| The Nifty 50 Of Places To Go |
50 sitios curiosos para visitar |
|
Puerto Rico Mixes The Best Of The U.S. & Latin America To Create A Culture All Its Own
|
Puerto Rico mezcla lo mejor de los Estados Unidos y Latinoamérica para crear una cultura propia
|
| 'Fly Free' To PR |
'Vuela Gratis' a PR |
| Wyndham's Puerto Rico Resorts Set To Welcome Visitors With Special Packages |
Los centros turísticos Wyndham de Puerto Rico dispuestos a dar la bienvenida a los visitantes con paquetes especiales |
| El Coqui Offers A Piece Of Puerto Rico…Step Into El Tango For Unusual Tastes…Latino Flavor |
El Caqui ofrece un trozo de puerto Rico... Adéntrese en El Tango para encontrar sabores inusuales... Sabor latino |
| "For The Ecology-Minded..." |
"Para los que tienen conciencia ecológica..." |
| 4 Beaches Up For Blue Flag |
4 playas aspiran a la bandera azul… ante emergencias |
| Sun, Sea And Style |
Sol, mar y estilo |
| They're Big, Dangerous, Rough & Ready |
Son grandes, peligrosos, rudos y están a punto |
|
Disney Magic's Stop In OSJ May Bring Wave Of Business To Island
|
La escala de Disney Magic en OSJ podría traer una oleada de negocio a la isla
|
| 3 Nights, $700 |
3 noches, $700 |
| Rain Reigns On Puerto Rico Trip; The Sunshine Goes On Vacation, Visit To La Isla Not So Bonita |
La lluvia reina en el viaje a Puerto Rico; el sol se va de vacaciones, visita a la Isla no tan Bonita |
| Coleccionó ángeles y luego encontró el suyo propio |
She Collected Angels & Then Found One Of Her Own |
| Puerto Rico Tourism & American Express Offer Special Incentives |
Turismo de Puerto Rico y American Express ofrecen incentivos especiales |
| When In America, Deviate From The Eaten Track…Puerto Rican Home Cooking In Roslindale…A Taste Of The Islands |
Cuando estés en América, desviate del camino 'comido'... Cocina casera puertorriqueña en Roslindale... Un sabor a las islas |
| At Chez Shack, Fine Food Meets Island Attitude… Sancocho: 1-Pot Wonder Is A Point Of Pride |
En Chez Shack, un encuentro entre la buena comida y el carácter isleño...Sancocho: esta maravilla en una cazuela es un motivo de orgullo |
| A Puerto Rican Paradise |
Un paraíso puertorriqueño |
| Lyrical On Rum |
Composición lírica sobre el ron |
| A Different Way To Cruise |
Una manera diferente de viajar en cruceros |
|
Rincón Is Relaxed, Beautiful And Cheap
|
Rincón es relajado, hermoso y barato
|
|
Hotel Occupancy At 5 Yr. High
|
La ocupación hotelera es la más alta en 5 años
|
|
Download Aguada A "Slice Of Americana"… Tourism Plans Coamo Hot Springs Revitalization… LMM Airport Hotel Reopens
|
Bájate Aguada, una "Slice Of Americana"… La compañía de turismo tiene previsto revitalizar los Baños Termales de Coamo … El Hotel del Aeropuerto Internacional LMM vuelve a abrir sus puertas
|
| Hip Hix Island House |
Hix Island House está de moda |
| Exploring Unpopulated Nations |
Explorando naciones despobladas |
| Beyond Béisbol - In Or Out Of Expos Part-Time Park, San Juan Tourism Can Be A Ball |
Mas allá del béisbol - dentro o fuera del parque temporal de los Expos, el turismo en San Juan puede ser una fiesta |
| Tangling With A Coral Reef… The Best Of Puerto Rico's Great Outdoors |
Atrapado por un arrecife de coral...los mejores exteriores de Puerto Rico |
| Old San Juan, And Love, Bloom Anew |
El Viejo San Juan y el amor florecen de nuevo |
|
An Island's Ship Comes In
|
Entrada del barco de una isla
|
| Paradores Unveil New Travel Guide |
Paradores desvela su nueva guía de viajes |
| The Bachelorette Finds Love In Puerto Rico The Island's Tropical Beauty, History & Latin Culture Make For An Ideal Backdrop |
Bachelorette encuentra el amor en Puerto Rico. La belleza tropical de la isla, su historia y cultura latina la convierten un escenario ideal |
| Ponce de Leon Lives On In OSJ; This Colonial City Contains Some Of The Best Spanish Architecture In The Western Hemisphere |
Ponce de León sigue vivo en OSJ, esta ciudad colonial contiene alguna de las mejores muestras de la arquitectura española en el hemisferio occidental |
| Land Of Beaches, Rainforest & Beisbol; History Is Also A Major Attraction Of Puerto Rico |
Tierra de playas, selva tropical y beisbol, la historia también es uno de los principales atractivos de Puerto Rico |
| PRImage Campaign Unveiled |
Se presenta la campaña PRImage |
| Rincón: Discovering A Surf Mecca |
Rincón: Descubriendo la meca del surf |
| BVI Tourism Office Opens |
Las Islas Vírgenes británicas abren su oficina de turismo |
| You Can See The Entire World & Stay In Brooklyn |
Puedes ver todo el mundo y permanecer en Brooklyn |
|
Something Old, Something New In San Juan
|
Algo nuevo, algo viejo en San Juan
|
| Tourist Season "Successful" |
La temporada turística "un éxito" |
| Forays On Vieques: It’s Isolated & Serene, Brimming With Lush Greenery, Clean Beaches & Underwater Surprises |
Rápida incursión en Vieques. es aislada y serena, desbordante de exuberante verdor, limpias playas y sorpresas submarinas |
| Dish Of The Day - Outer Space |
Plato del día - el espacio exterior |
|
No Shortage Of Fun Or Games In San Juan
|
No faltan ni la diversión ni los juegos en San Juan
|
|
LMM Improvements Announced…Nautical Tourism Development Urged
|
Anuncian mejoras en LMM… Se insta al desarrollo del turismo náutico
|
| Vacation Rates Head South |
Bajan las tarifas e vacaciones en el Caribe |
| Home Team Advantage: You Can Buy A Pina Colada In The Stands |
Ventaja del equipo de casa: puedes comprar una Piña Colada en los puestos |
|
Tourists Warned Against Buying Illegal Souvenirs Made From Endangered Species
|
Los turistas son advertidos contra la compra ilegal de recuerdos hechos de especies en peligro
|
| Paradisus Resort Opens |
Se inauguró Hotel Paradisus |
|
Caribbean Begins Recovery From Doldrums: The Business Place For The 21st Century
|
La región comienza a recuperarse, abunda la construcción en el caribe: el destino comercial del siglo 21
|
| Hotel Occupancy Tops ’03 |
Ocupación hotelera superior en comparación con 2003 |
| The Popular Island No One Goes To: Puerto Rico Has Long Been Overlooked In Favour Of Other Caribbean Destinations. What's Up With That? |
La Isla popular a la que nadie va: Puerto Rico ha sido pasado por alto durante mucho tiempo por otros destinos caribeños. ¿Qué pasa con eso? |
| Backpacking Through The Caribbean |
Recorriendo el Caribe con una mochila |
| Puerto Rico's Small Inns Soothe |
Los pequeños albergues de Puerto Rico ofrecen calma |
| Island Ranks 4th In Hotel Occupancy |
La isla ocupa el 4º puesto en ocupación hotelera |
| No Man Is Just One Island; A Caribbean Planner |
Ningún hombre es solo una isla, un planificador caribeño |
| Enchanted Island |
Isla Encantada |
| Think Spring And An Island Getaway |
Piensa en primavera en una isla donde escapar |
|
|
Tikrit es un insólito pero popular destino de vacaciones para los soldados estadounidenses |
| Island Targets Spanish Tourists At FITUR 2004 |
La isla dirige su atención a los turistas españoles en FITUR 2004 |
| It's Never Too Early For Spring Break…7 Break-Aways |
Nunca es demasiado temprano para un receso de primavera ... 7 opciones para descansar |
| Ponce de Leon Lives On In Old San Juan |
Ponce de León sigue viviendo en el Viejo San Juan |
| Tourism Officials Expect Good Season |
Los responsables de turismo esperan una buena temporada |
| Landmark Hotels Dot San Juan; Lindbergh, Vanderbilt Highlight History Of Storied, Luxury Beach Resorts |
Hoteles que marcan un hito histórico salpican San Juan: Lindbergh, Vanderbilt, la historia de los célebres centros de recreo en playas de lujo |
| Wish You Were Rear |
Ojalá estuviera aquí |
|
|
