2001 "Culture, Heritage & Language" Archive |
|
Archivo "Cultura, Herencia e Idioma" de 2001 |
|
|
|
| Students Get A Taste Of Latin Christmas |
|
Los estudiantes prueban el sabor de una navidad latina |
| The Day Of Kings In Latin Cultures, The Celebration Of The 12th Day Of Christmas Is Last, But Far From Least |
|
El Día de Reyes en las culturas latinas, la celebración del 12º día de navidad es la última, pero no la menos importante |
| Latinos Share Distinctive Views & Attachment To Heritage, But Attitudes Differ By Language & Place Of Birth, Assimilation At Work Across Generations |
|
Los latinos comparten distintivos puntos de vista y lazos emocionales con su herencia, pero las actitudes difieren según el idioma y el lugar de nacimiento, una labor de asimilación a lo largo de generaciones |
| Orlando Bids For Hispanic Chamber Event |
|
Orlando presenta su candidatura como anfitrión del Acto de la Cámara Hispana |
| Bush Appoints Puerto Rican To Nat’l Museum Bd. |
|
Bush nombra puertorriqueña a la Junta Nacional de Museos |
| A Puerto Rican Rebirth In El Barrio |
|
En renacimiento puertorriqueño en El Barrio |
| Hispanic Legislators May Be Pacesetters |
|
Los legisladores hispanos pueden ser los que marquen la pauta |
| In Simple Pronouns, Clues To Shifting Latino Identity |
|
En palabras sencillas, las claves del cambio en la identidad latina |
| Puerto Rican Party Time |
|
Tiempo de celebración en Puerto Rico |
| The Search Is On For Hispanic Teachers & Role Models… Hispanic Women Seek Opportunities In Education |
|
Está en marcha la búsqueda de profesores hispanos y modelos a imitar… Las mujeres hispanas buscan oportunidades en la educación |
| AIDS Risk For Latinas Climbs: Cultural Factors Can Hurt |
|
Aumenta el riesgo de SIDA para las latinas: los factores culturales pueden perjudicar |
| Island Delicacies Highlight Puerto Rican Celebration |
|
Las delicias de la isla realzan la celebración puertorriqueña |
| Hispanic Students Look For Mentors To Counsel Them |
|
Los estudiantes hispanos buscan mentores para asesorarles |
| No Language Barriers… Indiana Facing Language Debate…Village Is More Global, Language Is More Vital |
|
Sin barreras lingüísticas …. Indiana se enfrenta a un debate sobre el idioma…el pueblo de origen es más global, el idioma es más vital |
| Bush's Inroads With Hispanic Voters Pave Path For Martinez |
|
El progreso hecho por Bush con los votantes hispanos prepara el camino para Martinez |
| Suarez: Same Party, New Friends |
|
Suarez: mismo partido, nuevos amigos |
| Hispanics Buck Trend In Dropouts |
|
Los hispanos luchan contra la tendencia del abandono escolar |
| "The New Old World: Antilles – Living Beyond The Myth" |
|
"El nuevo Viejo Mundo: las Antillas — viviendo más allá de la leyenda" |
| PROFESA To Start Central Florida Chapter |
|
PROFESA comenzará una nueva división en Florida Central |
| 2002 National Culture Awards Announced |
|
Anuncian nuevos galardonados con el Premio Nacional de la Cultura 2002 |
| The All-Americas Turkey: From Puerto Rican Achiote Dressing To Cuban Sour-Orange Marinade, The World's Richest Turkey Traditions Surround Us |
|
La tradición nacional del pavo: Desde la salsa achiote que se prefiere en Puerto Rico hasta la marinada de naranja cubana, una reseña de las variadas formas de preparar el pavo |
| Puerto Ricans Celebrate At A Four-Day Festival In Broward |
|
Los puertorriqueños se divierten durante los 4 días del festival de Broward |
| El Museo Is Thinking Outside The Barrio |
|
El Museo se extiende más allá del Barrio |
| Art, History Detail Legacy Of Spaniards…Variety Show An Ambitious Oakland Museum Exhibit Reflects The Diverse, Rich Nature Of Latino Art |
|
Arte, Detalle histórico sobre la herencia de los españoles…Espectáculo de variedades: Un ambiciosa exposición en el museo de Oakland refleja la rica y diversa naturaleza del arte latino |
| Latino Victories Signal Growing Clout In GA…At-Large Voting System Penalizes Hispanic Candidates |
|
Las victorias latinas señalan una creciente influencia en GA… A la larga, el sistema de votación penaliza a los candidatos hispanos. |
| Minorities Moving Away From Lockstep Party Affiliations |
|
Las minorías se apartan de las rígidas afiliaciones a partidos |
| Spanish & English Combo Making Its Way Into Mainstream |
|
La combinación de español e ingles se abre camino en la corriente predominante |
| Hispanics Celebrate An Impressive 2002 Election Performance |
|
Los hispanos celebran una impresionante participación en las elecciones del 2002 |
| Bush, Pataki Win Hispanic Support |
|
Bush, Pataki gana el respaldo hispano |
| Bilingual Ban Wins In Massachusetts, Fails In Colorado |
|
La prohibición del bilingüismo gana en Massachussets, fracasa en Colorado |
| Targeting Hispanic Americans |
|
Dirigiéndose a los hispanoamericanos |
| The Wall Street Journal, Washington Hispanic Newspaper Join Forces To Serve Spanish Speakers In D.C. |
|
El Wall Street Journal, el periódico hispano de Washington une sus fuerzas al servicio de los hispano parlantes en D.C |
| Hispanics' Votes Vary |
|
El voto de los hispanos varía |
| Suarez’ Path To Race Was Filled With Twists… Politics Takes The Stage At Festival Calle Orange |
|
El camino de Suarez hacia la carrera estaba lleno de giros inesperados… La político ocupa el escenario en el festival de Calle Orange |
| NY: Another Rotten Choice…For AG: Spitzer Over Former State Judge Irizarry |
|
NY: otra mala elección … Para AG: Spitzer por encima del anterior Juez del Estado Irizarry |
| A Voting Bloc Without a Party |
|
Un bloque de votantes sin un partido |
| Bilingual (Balderdash) Education On Ballot In 2 States…2nd Language Learners Can Lose Their 1st Languages |
|
La educación bilingüe (Balderdash) en los boletos electorales de 2 estados… Los que aprenden un Segundo idioma pueden perder su primer idioma |
| Speaking The Language, Pataki Makes Inroads With Latino Voters…McBride Waits As Bush Blithely Speaks Spanish |
|
Hablando su idioma, Pataki hace progresos con los votantes latinos…. MacBride espera mientras Bush habla alegremente español |
| Iowa Family Says Education Key To More Hispanic Homeownership |
|
Una familia de Iowa afirma que la educación es la clave para que haya un mayor numero de propietarios de viviendas hispanos |
| A Record Race For The Ayes Of Texas… Hispanic Ballots Called Crucial |
|
Una carrera record para los votos favorables de Tejas… Las papeletas de voto hispanas se consideran cruciales |
| Puerto Ricans Learn To Regroup |
|
Los puertorriqueños aprenden a reagruparse |
| House Race Pits Ethnicity Vs. Party Loyalty For Hispanics… Candidates Emphasize Experience |
|
La carrera en la Cámara enfrenta la etnicidad contra la lealtad de partido para los hispanos….. los candidatos resaltan la experiencia |
| Latino Voters Most Likely To Identify As Democrats, But Party Loyalty Is Shallow, And Political Views Defy Easy Categorization |
|
Los votantes latinos probablemente se identifiquen como demócratas, pero la lealtad de partido es poco profunda, y las creencias políticas desafían cualquier fácil división por categorías |
| Hispanics Of Lehigh Valley Honor Their Heritage, Diversity |
|
Los hispanos de Lehigh Valley hacen honor a su herencia, la diversidad |
| Puerto Rico News: The Good & The Bad…Puerto Rican Or Journalist? |
|
Noticias de Puerto Rico: ¿El Bueno, el Malo…. Puertorriqueño o periodista? |
| In Close Race, McBride Courts Hispanics |
|
En un enfrentamiento muy igualado, McBride corteja a los hispanos |
| Hispanic...Latino...Classification Not Easy |
|
Hispano… latino… la clasificación no es fácil |
| Hispanics Take Their Place In Politics…Voter Apathy A Mystery |
|
Los hispanos ocupan su lugar en la política…La apatía de los votantes es un misterio |
| Boricua Hits Streets To Enlist Voters |
|
Activistas boricuas se esfuerzan para registrar votantes |
| The Hispanic Scholarship Fund Honors Hispanic Leaders at Inaugural Alumni Hall Of Fame Ceremony |
|
El Fondo de Becas Hispanas rinde homenaje a los lideres hispanos en la ceremonia inaugural de la Sala de Alumnos Ilustres |
| La Raza Focuses On Disparities In Health Care…Hispanics Organize To Fight Diabetes |
|
La Raza fija su atención en las disparidades de la asistencia sanitaria… Los hispanos se organizan para la lucha contra la diabetes |
| Arte Hispanico |
|
Arte Hispanico |
| 2002 PROFESA Awards Recipients |
|
Ganadores del premio PROFESA 2002 |
| Richardson Ahead 14% In Survey |
|
Richardson va por delante con un 14% en los sondeos |
| McCall Stresses Ties To Latino Community, Challenges Pataki's…Pataki Presses On For Latino Support |
|
McCall destaca la importancia de los lazos con la comunidad latina, reta los de Pataki… Pataki sigue presionando para lograr el apoyo latino |
| Santoni New Aide To Secretary Of The Army |
|
Santino, nuevo ayudante del Secretario del Ejército |
| Tony Martinez, `Pepino' On `Real McCoys', Dies At 82 |
|
Tony Martinez, ‘Pepino’, en ‘Real McCoys’ muere a los 82 años |
| Latinos Lead In Enrolling, But Lag In Completing College, FL Students Break National Trend |
|
Los latinos lideran la matriculación, pero se quedan atrás en cuanto a terminar la universidad, los estudiantes de FL rompen la tendencia nacional |
| New Weekly, el Sentinel, Is Independent, Targeted Product |
|
Nuevo semanario, el Centinela, independiente, es un producto con clara orientación |
| Reaching Out To Latino Community |
|
Tratando de llegar a la comunidad latina |
| Growing Latino Political Power In New York, The Vote To Watch |
|
El creciente poder político latino en Nueva York, un voto a vigilar |
| Souveniles Is Place To Go To Savor A Bit Of Puerto Rico |
|
Souveniles es un lugar para ir a disfrutar un poco de Puerto Rico |
| Latino Voices To Invigorate Legislature |
|
Voces Latinas para revitalizar la legislatura |
| McGreevey, Calderon Urge Child Immunization, P.R. Voter Registration |
|
McGreevey y Calderón instan a la vacunación de los niños y a la inscripción de los puertorriqueños en las listas de votantes |
| Overdue Help At The Polls, Bilingual Aid Will Be Ready At Primaries |
|
La ayuda que se esperaba hace tiempo en las elecciones, la asistencia bilingüe estará lista en las primarias |
| For Rare Toad To Survive, Breeding Is Fundamental |
|
Para que una especie poco común de sapo sobreviva, su reproducción es fundamental |
| Latinos Line Parade Route In Paterson; Puerto Rico Day Celebrated |
|
Los latinos se alinean a lo largo del trayecto del desfile en Paterson; la celebración del Día de Puerto Rico |
| Holy Endorsement -- What Price For Churches In Politics?… Double Standard For Democrats |
|
Garantía sagrada ¿Qué precio tienen las iglesias en la política? …. Una doble moral para los Demócratas |
| Secrets And Struggles: The Need To Read |
|
Secretos y esfuerzos: La necesidad de leer |
| Florida’s Gubernatorial Candidates Vie To Attract Hispanic Voters…New York’s Give Pataki A Thumbs Up |
|
Los candidatos a la gobernación de Florida compiten para atraer votos hispanos… New York aprueba a Pataki |
| New In Town Once Predominantly White, Charlestown Has Become A More Worldly Neighborhood |
|
Charlestown, antes predominantemente blanca, es ahora un barrio más internacional |
| Puerto Rican Puppies Find Homes In Connecticut |
|
Cachorros de Puerto Rico encuentran hogares en Connecticut |
| On A Hot Day, Mango Tree Bears Fruits Of Human Heart |
|
En un día caluroso, el árbol del mango da los frutos del corazón humano |
| Parade, Panel Show Latino Culture |
|
Desfile, una mesa redonda donde se muestra la cultura latina |
| In Central Florida, Hispanics Try To Crash Good Ol' Boy Party, Church Sanctuary Is Center Of Political Battleground |
|
En Florida Central los hispanos tratan de irrumpir en el Partido de los ‘Good Old Boys’, un santuario religioso es el centro de la batalla política |
| The Pope's Visit Has Hispanics Hoping Their Heroes Will Be Recognized: Candidates For Canonization Include Carlos Rodriguez |
|
La visita del Papa hace que los hispanos esperen que sus héroes sean reconocidos: los candidates a la canonización incluyen a Carlos Rodriguez |
| Hispanics Bid For Election In Record Number |
|
Los hispanos se presentan a las elecciones en un número record |
| Latinization Of The US, Some Of The Patterns May Surprise You |
|
La ‘latinización’ de los EE.UU., algunos de los patrones pueden sorprenderle |
| McBride Stumps For Puerto Rican Votes |
|
McBride hace campaña por los votos puertorriqueños |
| Puerto Rican Spirit On Parade In The Bronx |
|
El espíritu Puertorriqueño desfila en el Bronx |
| Calderon's Voting Push Is Right On The Money, Drive Targeting Florida |
|
La presión de Calderón para conseguir la inscripción de votantes es muy buena idea, la campaña se centra en Florida |
| Puerto Rican In Cuba Sees Common Tiess |
|
Un puertorriqueño en Cuba ve los lazos comunes |
| Hispanic Families Celebrate Daughters' 15th Birthdays With Traditional Partie |
|
Las familias hispanas celebran el 15º cumpleaños de sus hijas con fiestas tradicionales |
| In Touch With Latinos: Bloomberg, Other Republicans Cultivating Ties |
|
En contacto con los latinos: Bloomberg, otros Republicanos cultivando los lazos |
| Both U.S. And Island Have Been Shaped By Steady Back-And-Forth Migration |
|
Tanto los EE.UU. como la isla han sido modelados por el constante ir y venir de la emigración |
| Going From The Old Urban Barrios To The Sunny New Promised Land |
|
Pasando de los viejos barrios urbanos a la soleada tierra prometida |
| Living La Vida Local In The Neighborhoods, Population Growth Brings Continuing Challenges |
|
Viviendo la vida local en los barrios, el crecimiento de la población trae continuos retos |
| Puerto Rican Wakeup Call…Central Florida: A New Promised Land…Migrants, Their Descendants Challenge Definitions Of Who Is A Puerto Rican…More Than One Way To Be Puerto Rican |
|
Una llamada al despertar de los puertorriqueños .... Florida Central: una nueva tierra prometida ... Emigrantes: sus descendientes rebaten la definición de quien es un puertorriqueño ... Más de una forma de ser puertorriqueño |
| NY Democrats Criticize Calderon’s U.S. Registration Campaign |
|
Demócratas en Nueva York censuran a Calderón, Lanzan campaña para inscribir puertorriqueños en EEUU |
| La Raza Hopes To Appeal To All Latinos |
|
La Raza espera atraer a todos los latinos |
| Study To Focus On Lifestyle Of Latinos, Hispanic Children Less Healthy |
|
Un estudio que se centrará en el estilo de vida de los latinos; los niños hispanos son menos saludables |
| 1st Hispanic Named To Florida's High Court, Jeb Bush Playing Cold War-Style Geopolitics |
|
El primer hispano nombrado para ocupar un cargo en el Tribunal Supremo de Florida, Jeb Bush está jugando con la geopolítica tipo guerra-fría |
| Voting Initiative Draws Fire, Ire |
|
La iniciativa sobre el voto provoca fuego, hielo |
| Florida GOP Aims Ad Campaign At Hispanics, Jeb Speaks In Spanish-Language TV Spots |
|
El Partido Republicano de Florida dirige su campaña a los hispanos, las religiones protestantes están aprendiendo el idioma de los latinos |
| History Draws Hispanics To Islam, Protestant Faiths Are Learning To Speak Language of Latinos |
|
La historia atrae a los hispanos al Islam, las fes protestantes aprenden a hablar el idioma de los latinos |
| LULAC Issues Challenge To Politicians |
|
LULAC lanza un reto a los políticos |
| Fas: Spanish Should Prevail, Perez Addresses Legislature |
|
Fas: el español debería predominar, Discurso de Perez ante la Asamblea Legislativa |
| Bayamon Mayor Backs Jeb |
|
El Alcalde de Bayamon respalda a Jeb |
| Hispanics Flex New Muscle In Southern U.S., Elections To Be Historic |
|
Los hispanos despliegan nuevas fuerzas en el sur de EE.UU., las elecciones serán históricas |
| Busy Clinic Takes Pulse Of Health Care For Hispanics |
|
Una atareada clínica toma el pulso de la asistencia sanitaria para los hispanos |
| Simon Airs New TV Ad -- en Español |
|
Simon emite nuevo anuncio en TV -- en español |
| Hispanic Liaison Idea Draws Mixed Reaction |
|
La idea de un enlace hispano provoca reacciones mixtas |
| Sánchez Makes Education His Battle Cry |
|
Sánchez hace de la educación su grito de batalla |
| Drug Law Foes Make Their Case in Spanish Ads, And Pataki Aides Raise Objections |
|
Los enemigos de la Ley Antidroga exponen su causa en anuncios en español, y los ayudantes de Pataki ponen objeciones |
| Hartford Parade Bursts With Pride |
|
El Desfile de Hartford estalla de orgullo |
| Terror Suspect's Arrest Puts Hispanics On Edge |
|
El arresto de los sospechosos terroristas inquieta a los hispanos |
| Home Cooking Market Specializes In Latino Products |
|
El mercado de cocina casera se especializa en productos latinos |
| Move To Secede Splits Latinos In The Valley |
|
El movimiento a favor de la secesión divide a los latinos del Valle |
| Fifth Avenue Moves To A Salsa Beat On Puerto Rican Day: Parade Honors Heritage, Victims Of Sept. 11 |
|
La 5ª Avenida se mueve al ritmo de Salsa en el Día de Puerto Rico: el desfile rinde honores a la herencia puertorriqueña y a los sobrevivientes y víctimas del 11 de setiembre |
| Richardson And Sanchez To Face Off In November |
|
Richardson y Sánchez se enfrentan en noviembre |
| In Many Churches, Icons Compete For Space |
|
En muchas iglesias, las imágenes compiten para ganar espacio |
| Latino Parade Unites 'Family' |
|
El Desfile Latino une en 'Familia' |
| In Poll, Central Florida's Hispanics Favor Jeb |
|
En una encuesta, los hispanos de Florida Central favorecen a Jeb Bush |
| Bush Bilingual, So To Speak, But Halting…Speak Properly, Even With Accent |
|
Bush es bilingüe, más o menos, pero titubea…habla adecuadamente, incluso con acento |
| Hispanic Liaison Could Become Leadership Role |
|
El Enlace Hispano podría transformarse en un rol de liderazgo |
| Tamales Are Hot, As In Popular |
|
Los tamales están calientes y son populares |
| Poll Workers Discouraged Hispanic Voters In 2000 Election |
|
Los trabajadores en las urnas desalentaron a los votantes hispanos en la elección de 2000 |
| Census Shows More US Residents Speaking Spanish At Home |
|
El Censo muestra que más residentes estadounidenses hablan español en sus hogares |
| Media Players Say 'Si' To Latino Magazines |
|
Medios de comunicación dicen ´Síª a las publicaciones latinas |
| Latino Notes |
|
Apuntes latinos |
| Cuomo's Call For Novello's Resignation Criticized |
|
Se critica la petición de Cuomo de la dimisión de Novello |
| Pataki Taps Irizarry |
|
Pataki da su apoyo a Irizarry |
| Spanish Enters Political Arsenal |
|
El español hace su entrada en el arsenal político |
| Hispanics Still Backing Catholic Leaders, For Now |
|
Los hispanos siguen respaldando a sus líderes Católicos, por ahora |
| New York's 'Swing Vote' |
|
Los votantes decisivos en Nueva York |
| Figueroa Leads Mars Mission |
|
Figueroa encabeza misión de a Marte |
| New Neighborhoods Lure Hispanics, Homeownership Mounts |
|
Nuevos vecindarios atraen a los hispanos, aumenta la propiedad de viviendas |
| Broward Festival Focuses On Latins |
|
El Festival Broward va dirigido a los latinos |
| Schools Make Language Study A 2-Way Street |
|
Las escuelas convierten el estudio de idiomas en una calle de dos direcciones |
| Allentown Puerto Rican Parade Group Has New Name, Bigger Goal |
|
El Grupo puertorriqueño del Desfile de Allentown tiene un nuevo nombre, una meta mayor |
| Gun Control Tops Latino Concerns |
|
El control de las armas encabeza los motivos de preocupación de los latinos |
| Church's Spanish-Language Mass Attracts New Catholics |
|
La Misa en lengua española atrae a nuevos Católicos |
| More Puerto Ricans Are Making Their Homes In Florida |
|
Buscan fortalecer el poder político de los boricuas |
| Pataki, Latino Voters' New Amigo |
|
Pataki es el nuevo amigo de los votantes latinos |
| For Hispanics, Fewer Victims In Violent Crime |
|
Entre los hispanos, menos víctimas de crímenes violentos |
| Hispanics Could Gain Court Seat |
|
Los hispanos podrían obtener un nombramiento para el Tribunal Supremo |
| Adiós, Speedy. Not So Fast… LULAC Goes Looney Tunes |
|
Adiós, Speedy. Pero no tan rápido…LULAC se une a Looney Tunes |
| The Overwhelming Allure Of English |
|
El abrumador atractivo del idioma inglés |
| New Teachers Hard To Find, Palm Beach To Recruit In Puerto Rico |
|
Es difícil encontrar nuevos maestros, por lo que el distrito de Palm Beach contratará maestros en Puerto Rico |
| Subtle Racism In Medicine, Minorities Get Inferior Care, Study Finds |
|
Sutil racismo en la medicina: Un estudio descubre que las minorías reciben una asistencia inferior |
| "The Latino Male: A Radical Redefinition." |
|
"El macho Latino: una nueva definición radical." |
| University Of Miami To Host Pioneer Conference On Puerto Rican Issues |
|
La Universidad de Miami patrocinará la primera conferencia de temas relacionados con Puerto Rico |
| Suarez Switches Parties |
|
Suarez cambia de partido político |
| Hispanic Seniors Put Criminals On Notice |
|
Los ciudadanos hispanos de la tercera edad lanzan una advertencia a los criminales |
| Political Representation Trails Population Growth |
|
La representación política se queda detrás del crecimiento de la población |
| A Ray Of Light For Hispanic Authors |
|
Un rayo de luz para los autores hispanos |
| Hispanic AIDS-HIV Rates Troubling |
|
Resultan preocupantes los índices de SIDA - VIH entre los hispanos |
| Bush Nominates Carmona Surgeon General |
|
Bush nombra a Carmona Cirujano General |
| Hispanic Candidates Emerging As Contenders Nationwide In 2002 |
|
Más candidatos hispanos por toda la nación en el 2002 |
| Puerto Rican Chamber Expects To Expand |
|
La Cámara de Comercio de Puerto Rico espera poder ampliarse |
| Hispanic Lawmakers Defy Categorization |
|
Los legisladores hispanos desafían a la categorización |
| 'Spanglish' Looks At What It Is To Be Latino |
|
'Spanglish' analiza lo que es ser latino |
| Puerto Ricans Play a Big Role in N.Y., But Elsewhere Mexicans Hold Sway |
|
Los puertorriqueños desempeñan un importante papel en N.Y., pero en otros sitios son los mejicanos los que tienen influencias |
| Scientists Seek A Genetic Cause for Diabetes |
|
Los científicos buscan la causa genética de la diabetes |
| Biggest Spanish-Language University Portal Launched In Mexico |
|
El mayor portal universitario en lengua española lanzado en Méjico |
| The Latino Culture Wars |
|
La guerra cultural de lo latino |
| Putting Latinos On Map |
|
Haciendo que los latinos ocupen un lugar en el mapa |
| Schools Make Efforts To Work With Latino Parents |
|
Las escuelas se esfuerzan por trabajar con los padres latinos |
| Texas Democrats To Debate In Spanish |
|
Los Demócratas de Tejas harán su debate en español |
| Seeking A Unified Hispanic Caucus |
|
En busca de una comisión electoral hispana unificada |
| AARP Launches First Publication For 50+ Hispanic Community |
|
AARP lanza la primera publicación dedicada a la comunidad de hispanos mayores de 50 años |
| Puerto Ricans Elected In U.S. To Meet In SJ |
|
Puertorriqueños electos en EU se reunirán en San Juan |
| Pataki Views NYC Vote As Key In Bid For 3rd Term |
|
Pataki considera que el voto de la ciudad de Nueva York es fundamental en su intento por lograr un tercer mandato |
| The Final Days Of A Tyrant |
|
Los últimos días de un tirano |
| From Spic To Latino |
|
De ‘Spic’ a Latino |
| A Hispanic Voice… Moving Forward |
|
Una voz hispana… caminando hacia adelante |
| The Hispanic Boom |
|
El auge de lo hispano |
| Southwest Governors' Races Take On An Hispanic Flavor |
|
La carrera de Gobernador en el Sudoeste adquiere un sabor hispano |
| Bronx Democratic Chief Quits, But Still Plans Political Role |
|
El jefe Demócrata del Bronx se retira, pero aún sigue pensando en un papel político |
| Hispanic-Play Festival For Teatro De La Luna |
|
Festival de Teatro Hispano para el Teatro De La Luna |
| Hello, School Board: Ya comprenden? |
|
Hola, Junta Escolar: ¿Ya comprenden? |
| A Missing Voice |
|
Se hecha en falta una voz |
| Latinos Must Beware Of Redistricting |
|
Los Latinos deben tener cuidado con la redistribución de los distritos |
| Here's What We Really Do With Our Paychecks |
|
Esto es lo que realmente hacemos con el cheque de nuestra paga |
| A Monument To 9/11? - - - No Political Correctness, Please! |
|
¿Un monumento al 11 de septiembre?…. ¡Sin consideraciones políticas, por favor! |
| Hispanics Prosper |
|
Los hispanos prosperan |
| Surprises Not New To Superintendent Torres |
|
Las sorpresas no son algo nuevo para el Superintendente Torres |
| Hispanics Watching New State Districts |
|
Los Hispanos vigilan los nuevos distritos estatales |
| Inventing Hispanics |
|
Inventando a los hispanos |
| Ranks Of Latinos Turning To Islam Are Increasing |
|
El número de Latinos que se vuelven hacia el Islam va en aumento |
| Hispanics Are Changing The Face Of U.S. Catholicism |
|
Los hispanos están cambiando la faz del catolicismo en Estados Unidos |
| A New Mr. Bronx |
|
Un nuevo Sr. Bronx |
| Helen Rodriguez-Trias, 72; Health Care Advocate for Women, Youths |
|
Helen Rodriguez-Trias, 72; Defensora de la atención de la salud para las mujeres y la juventud |
| A Time For Tradition |
|
Una época para la tradición |
| Taking Spanish Is As Hot As Salsa For Latino |
|
Tomar lecciones de español está tan de moda como la salsa para los latinos |
| Generic 'Hispanic' Identity A Product Of Decades Of Ads |
|
La identidad genérica 'hispano' es producto de décadas de anuncios |
| Highs And Lows Of 2001 |
|
Altos y bajos del 2001 |
| Thousands Of U.S. Hispanics Find Religious Home In Islam |
|
Miles de hispanos de los EE.UU. encuentran su hogar religioso en el Islam |
