2000 "Culture, Heritage & Language" Archive |
|
Archivo "Cultura, Herencia e Idioma" de 2000 |
| After Backing Bloomberg, Latinos' Hopes Are High |
|
Tras apoyar a Bloomberg, las esperanzas de los latinos son altas |
| Hispanic Church Pews Wide Open For GOP |
|
Líderes religiosos hispanos están totalmente abiertos al partido republicano |
| Perez Plans Changes |
|
Pérez planea cambios |
| Prominent Puerto Ricans Of 2001 |
|
Puertorriqueños prominentes en el 2001 |
| Holiday Food Creates Acute Island Longing |
|
Comida para las fiestas crea profunda nostalgia por la isla |
| Lawmakers See Strength In Numbers |
|
Legisladores ven fuerza en los números |
| Hispanics Integrating Into Florida |
|
Hispanos se integran en Florida |
| Perez Takes Office As Hartford’s First Latino Mayor |
|
Pérez asume como primer alcalde latino de Hartford |
| Mayor Mike Might Add A Dash Of Salsa |
|
El alcalde Mike podría agregar un poco de salsa |
| Spanish Is Spreading Northward In Florida |
|
La lengua española se expande hacia el norte de Florida |
| Bilingual Classes Neglected …Who Wants To Be Right When Kids Are Left Hurting -- Again?… Language Of Success |
|
Se descuidaron las clases bilingües...¿Quién quiere ser correcto cuando nuevamente hay niños lastimados?...El idioma del éxito |
| A Universal Spanish |
|
Un español universal |
| Hispanics Lose More Ground At The Polls…Strong Leaders Will Gain Clout |
|
Hispanos pierden más terreno en las encuestas... Líderes fuertes cobran importancia |
| Thanksgiving, With A Latin Twist ; Dinner For 500 Is Accompanied By Beans And Rice |
|
Día de Acción de Gracias con toque latino; cena para 500 personas es acompañada con arroz y frijoles |
| Hartford's Latinos Revel In Securing Mayor's Office… Perez Must Now Campaign for Real Power |
|
Latinos de Hartford disfrutan haber ganado la alcaldía... Pérez ahora debe hacer campaña por el poder real |
| Many Hispanics Say They Feel At Home In Deltona |
|
Muchos hispanos dicen que se sienten en casa en Deltona |
| Hispanic Area Will Be Split…The Best Answers To Redistricting Insults |
|
Las áreas hispanas serán divididas... Las mejores respuestas a la insultante división de distritos |
| Latino Vote No Longer A Lock, Moving Toward G.O.P. |
|
El voto latino no está más garantizado, se traslada hacia el Partido Republicano |
| 'We Were Going To Be Reunited' |
|
'Ibamos a estar reunidos' |
| Ferre Loses Miami Mayoral Contest |
|
Ferré perdió la elección por la alcaldía de Miami |
| Call Him 'Señor Alcalde': Perez Sweeps To Overwhelming Victory As Hartford’s First Hispanic Mayor |
|
Llámenlo "Señor Alcalde": Pérez tuvo una victoria rotunda como primer alcalde hispano de Hartford |
| Ferré, Diaz In Miami Runoff |
|
Ferré y Díaz van por el desempate en Miami |
| A Collector Bequeaths His Huge Archive Of Cuban Sound |
|
Un coleccionista donó su formidable archivo de música cubana |
| AmeriCorps Brings Role Models To Children's Lives |
|
AmeriCorps aporta modelos a la vida de los niños |
| Fears Don't Dampen Calle Orange Crowd |
|
Los miedos no desalentaron a las multitudes en Calle Orange |
| Orchard Beach: The Puerto Rican Riviera? |
|
Orchard Beach: ¿la Riviera puertorriqueña? |
| Puerto Rican Club Boosts Community |
|
Club puertorriqueño impulsa a la comunidad |
| PROFESA Celebrates 2nd Anniversary |
|
PROFESA celebra su segundo aniversario |
| Honoring Hispanic Heritage |
|
Honrando la herencia hispana |
| National Plan Promotes Latino Culture |
|
Plan nacional promueve la cultura latina |
| Little Havana Is No Longer Just Cuban |
|
La Pequeña Habana ya no es sólo cubana |
| Church Event Blends Hispanic Groups |
|
Eventos de una iglesia caminan a diferentes grupos hispanos |
| Green Defeats Ferrer In N.Y. Mayor Runoff |
|
Green triunfa sobre Ferrer |
| Disaster Takes Toll On Hispanics |
|
El desastre golpeó especialmente a los hispanos |
| Give Hispanics Voice |
|
Darle una voz a los hispanos |
| Another Army Reserve Command Mobilized, Koch Endorses Ferrer |
|
Fue movilizado otro comando de Reserva del Ejército, Koch respalda a Ferrer |
| Advancing Cause Of Hispanic Women |
|
Progresa la causa de las mujeres hispanas |
| Hispanics Outgrow Labels |
|
Hispanos superan los estereotipos |
| Latin American Immigrants Flood Miami |
|
Inmigrantes latinoamericanos invaden Miami |
| Ferrer And Green Head For Runoff In Mayoral Race; Bloomberg Wins |
|
Ferrer y Green van al desempate por la alcaldía; ganó Bloomberg |
| Perez Steps Closer To Becoming Hartford’s First Hispanic Mayor |
|
Pérez está a punto de convertirse en el primer alcalde hispano de Hartfordor |
| Hispanic Students Need Business People To Speak Up.. Hispanics: Redistricting Will Steal Our Vote Power…Help For Hispanic Students? Don't Bother Asking |
|
Estudiantes hispanos necesitan dialogar con empresarios... Hispanos: la redistribución de distritos se robará el poder de nuestro voto.. ¿Ayuda para estudiantes hispanos? ni hablar |
| Spanish Gaining On Capitol Hill |
|
La lengua española ganó importancia en Capitol Hill |
| Census Data On Hispanics Not Quite Right |
|
Datos del censo sobre hispanos no son exactos |
| NYC Primary Postponed |
|
Se posponen las primarias en NYC |
| Hispanics Want More Election Clout... Redistricting Is Key To Harnessing Political Clout… Sacrificing Hispanics |
|
Hispanos quieren más fuerza electoral.... Modificar los distritos es la clave para contener la fuerza política... Sacrificando a los hispanos |
| Increase Puerto Rico Awareness |
|
Aumentar la conciencia de Puerto Rico |
| Cops Take Spanish Lessons |
|
Oficiales de policía toman lecciones de español |
| Jeb Bush, Speaks Their Language…Pursues Orlando's Hispanics |
|
Jeb Bush habla su idioma... está interesado en los hispanos de Orlando |
| Puerto Rican Professional Association To Expand |
|
Asociación de Profesionales Puertorriqueños en expansión |
| Sharpton Endorses Ferrer |
|
Sharpton respalda a Ferrer |
| More Speak Spanish In U.S. |
|
Más gente habla español en los EE.UU. |
| Deep Longing For Homeland Will Never Die |
|
La fuerte nostalgia por el terruño nunca morirá |
| Sharpton To Endorse Ferrer |
|
Sharpton apoyará a Ferrer |
| Black And Hispanic Politicians Back Ferrer |
|
Políticos negros e hispanos apoyarán a Ferrer |
| Calderon Won’t Consider Language Law, Harlem Heavies To Endorse Ferrer |
|
Calderón no considerará una ley sobre el idioma, Influyentes de Harlem respaldarán a Ferrer |
| Fas Alzamora: Language Issue Should Not Turn `Political'” |
|
Fas Alzamora: la cuestión del lenguaje no debería volverse 'política' |
| Celebrating Puerto Rico’s Culture |
|
Celebrando la cultura de Puerto Rico |
| Bilingual Ed Loses Favor With Some Educators |
|
La educación bilingüe pierde el apoyo de algunos educadores |
| Navy's New Site Targets Hispanics, Hispanic Internet Users Growing Rapidly |
|
El sitio Web de la Marina apunta a los hispanos, aumenta rápidamente el número de usuarios hispanos |
| Orlando Sentinel Launches Bilingual Publication |
|
¡Bienvenidos a El Sentinel! - Orlando Sentinel lanza publicación bilingüe |
| Census Sees Latin Quilt |
|
El censo probó la diversidad latina |
| A Tale Of Stubborn Donkeys And The Puerto Rican Vote |
|
El cuento de los demócratas obstinados y el voto puertorriqueño |
| Many Lands Give Florida Its Latin Flavor |
|
Los diferentes grupos hispanos le dan a Florida su sabor latino |
| Political Salsa Pumps Up Hispanics To Get Involved |
|
La "salsa política" alienta a los hispanos a participar |
| Puerto Rican Craftsmanship Still Very Much Alive |
|
La artesanía puertorriqueña es todavía muy activa |
| Parties Stumble On Their Path To Woo Voters |
|
Los partidos políticos están teniendo dificultades en cuanto tratan de ganar votantes |
| La Raza Concludes Its Annual Convention |
|
La Raza concluye su Convención anual |
| Quietly Yet Deservedly Proud |
|
Sin hacer ruido, pero merecidamente orgulloso |
| Three Changing Places With Local Impact |
|
Tres lugares diferentes con impacto local |
| In The Bronx, An Antipoverty Empire Tries To Shed A Power-Broker Past |
|
En el Bronx, un imperio que luchaba contra la pobreza intenta deshacerse de un pasado controvertido |
| Women And Urban Change In San Juan, Puerto Rico, 1820-1868 |
|
Las mujeres y el cambio urbano en San Juan, Puerto Rico, 1820-1868 |
| Hispanics Reshape Civil-Rights Agenda |
|
Hispanos rediseñan la agenda de derechos civiles |
| Emerging Clout of New York City's Latinos |
|
La emergente importancia de los latinos de la ciudad de Nueva York |
| History Links All Hispanics Around World |
|
La historia une a todos los hispanos del mundo |
| America's Hispanic Future |
|
El futuro hispano de América |
| Urban Renewal Takes Toll On Ethnic Neighborhood |
|
La renovación urbana hace desaparecer vecindarios étnicos |
| From Protests To Parades |
|
De protestas a desfiles |
| Young Hispanics Redefining America -- On Their Terms |
|
Jóvenes hispanos están redefiniendo América en sus propios términos |
| Los Angeles Hesitates At Political Change |
|
Los Angeles duda ante cambio político |
| Sentinel Will Launch Weekly For Hispanics, Governments Translate Web Sites |
|
Orlando Sentinel lanzará un semanario para hispanos, Los gobiernos traducen sitios web |
| Parade Fills City Streets With Pride, Mayoral Candidates Court The Puerto Rican Vote |
|
Desfile puertorriqueño desata gran orgullo, Candidatos a alcalde cortejan el voto puertorriqueño |
| A Changing Nueva York |
|
Una cambiante Nueva York |
| Food Fight |
|
Lucha por la comida |
| Hispanic New York Shifted In 1990's, Puerto Ricans Lost Their Plurality |
|
La Nueva York hispana cambió en los '90, los puertorriqueños perdieron su pluralidad |
| Puerto Ricans Stream Into Central Florida |
|
Los puertorriqueños se desplazan rápidamente hacia Florida Central |
| Study Tallies Where Hispanics Worship, How They Vote |
|
Nuevos estudios analizan los cultos que profesan los hispanos y como votan |
| Shifting Portrait of U.S. Hispanics |
|
El cambiante retrato de los hispanos estadounidenses |
| Security Has Deadly Side |
|
La seguridad tiene un lado peligroso |
| Race By The Numbers |
|
Carrera por los números |
| Hispanic Dreams Lead To Florida |
|
Los sueños hispanos llevan a Florida |
| Bush Gets Bravos For Speech In Spanish |
|
Bush obtuvo "bravos" por su discurso en español |
The Latino Candidate: Yours, Mine or Ours?
In New York, Hispanic Once Puerto Rican, Now Politicians Face A Melting Pot |
|
El candidato latino: ¿Suyo, mío o nuestro?
En Nueva York : lo que una vez era hispano, hoy es puertorriqueño. Los políticos ante un crisol de razas |
| Nuyorican Baroque: Pepon Osorio's Chucherias |
|
Barroco "nuyorriqueño": las chucherías de Pepón Osorio |
| Whites in Minority in Largest Cities, the Census Shows |
|
Los blancos son minoría en las grandes ciudades, según el censo |
| Hispanics Lead New Boom |
|
Hispanos lideran un nuevo boom |
| Hispanic Marketers Try To Push Ad Spending Aimed At Latinos |
|
Publicitarios hispanos alientan inversiones en avisos dirigidos a latinos |
| Convents Are Praying For Recruits |
|
En los conventos rezan para que aumenten las vocaciones |
| Hip-Hop And Salsa Make A Lively Dance |
|
El hip-hop y la salsa hacen animado un baile |
| 150 Years Later, Latinos Finally Hit The Mainstream |
|
150 años después, los latinos finalmente se incorporan a la corriente principal |
| Poinciana's Growth Changes Its Essence |
|
El crecimiento de Poinciana modifica su esencia |
| Hispanics Not Out To Annoy You |
|
Los hispanos no pretenden molestarlo |
| Hispanic Influence Seen In Florida |
|
Influencia hispana vista en Florida |
| California Census Confirms Whites Are in Minority, Texas May Soon Follow |
|
Census de California confirma que los blancos son minoría, en Texas pronto sucederá lo mismo |
Hispanic Americans:
How Will Their Population Influence Culture In America? |
|
Hispanos estadounidenses: ¿Qué influencia tendrán en la cultura americana? |
| Diversity Lags Behind Census |
|
La diversidad en la política no refleja las cifras del último censo |
| Census: PA Hispanics Growing Fast |
|
Censo: la población hispana de Pennsylvania crecen rápidamente |
| Just Another Ethnic Group |
|
Apenas otro grupo étnico |
| Diversity Of The Country's Hispanics Highlighted In Census Report |
|
El censo puso de manifiesto la diversidad de los hispanos en el país |
| South Florida Reflects Cultural Change |
|
El sur de Florida refleja el cambio cultural |
| Refashioning Bilingual Education |
|
Modernizando la educación bilingüe |
| Smoking Warning Reaches Hispanics |
|
Advierten a los hispanos sobre los peligros del hábito de fumar |
| More Hispanic Households Are Joining Middle Class |
|
Según un estudio, son más los hogares hispanos que ingresan a la clase media en los EE.UU.l |
| Bush's Ability To Speak Second Language A Rare Presidential Ability |
|
La segunda lengua de Bush es una rara aptitud presidencia |
| English And Spanish Not Taught Well |
|
No se enseñan bien ni el inglés ni el español |
| Equal Education For Hispanics, Keeping Students In School |
|
Alcanzar la igualdad en la educación para los hispanos y evitar la deserción escolar |
| Firefighters Speak Your Language |
|
Los bomberos hablan su idioma |
| Spanglish Is a Commercial Hit |
|
El spanglish es un éxito comercial |
| The Barrio Door Is Open, But Will The GOP Walk In? |
|
La puerta del barrio está abierta, ¿pero entrarán los republicanos? |
| Language Of Love Tells All, 'Mi Amor' |
|
El lenguaje del amor lo dice todo, "mi amor" |
| Study: Culture Can Separate Hispanic Girls From Diplomas |
|
Estudio: La cultura hispana puede alejar a las muchachas de los diplomas |
| Language Purists Dismayed By Spanglish |
|
Puristas del lenguaje desalentados por el spanglish |
| Hispanic Is Term Of Choice In Poll |
|
"Hispanic" es el término elegido en una encuesta |
| California Sees New Latino Revolution Take Hold As Population Booms |
|
California experimenta una nueva revolución latina a medida que crece la población |
| El Museo Is Accused Of Forsaking Puerto Rican Roots |
|
El Museo acusado de desamparar las raíces puertorriqueñas |
| Is Spanish Dying? Speech Patterns In Region Raise Debate Among Linguists, Others |
|
¿Está muriendo el idioma español? Los patrones del habla en la región alientan el debate entre lingüistas, otros |
| Chest Brims With Cultural Treasures |
|
Un cofre repleto de tesoros culturales |
| Jews And Hispanics Form Grass-Roots Coalition |
|
Los judíos y los hispanos forman una coalición de corte popular |
|
To Get Ahead We Have To Get Along
|
|
Para progresar es necesario congeniar |
| Hispanics See Census As 'Defining' |
|
Los hispanos consideran que el censo es 'definitorio' |
| His Gift: A Favorite Holiday |
|
Su regalo: un día festivo favorito |
| Sunbelt Fractures Between Hispanic, Black; Florida Is Melting Pot State |
|
Estados soleados divididos entre los negros y los hispanos; en Florida se juntan muchas razas |
|
|
|
