1999 "Culture, Heritage & Language" Archive |
|
Archivo "Cultura, Herencia e Idioma" de 1999 |
| Guayanilla School Band Marches To Its Own Drummer |
|
La Banda "marcha con ritmo propio" |
| New York City Schools Plan To Revamp Bilingual Study |
|
Escuelas de Nueva York pleanean renovar los estudios bilingües |
| Lawmakers Might Make Spanish Only Official Language |
|
Legisladores podrían hacer que el español sea el único idioma oficial |
| Diversity Becomes Issue In Elgin Council Race |
|
La diversidad es el asunto principal en la carrera del Consejo de Elgin |
| Dropping Out Means La Vida Dura |
|
Retirarse de la escuela significa La Vida Dura |
| Torres Hopes To Break Hoops Barrier |
|
Torres espera quebrar la barrera del básquet |
| Boxing Gets A Great Fight |
|
El mundo del boxeo disfruta de una buena lucha |
| Eateries Fill Plates With Lots Of Choice |
|
Restaurantes rellenan los platos con muchas opciones |
| Hispanics Lose Public Offices |
|
Los hispanos pierden cargos públicos |
| Latino Education Commission Decries Past, But Sees Bright Future |
|
Comité sobre la educación latina lamenta el pasado, pero anticipa un futuro próspero |
| Ricky Martin Aims To Prove He's More Than A Flash In The Pan-American Music Genre |
|
Ricky Martin pretende demostrar que él es mucho más que un éxito momentáneo en el mercado de la música panamericana |
| Advocacy Groups Join English-Only Lawsuit Headed To Supreme Court |
|
Grupos defensores apoyan el juicio Sólo idioma inglés que va camino a la Corte Suprema |
| Awards Honor Hispanic Women |
|
Premios honran a mujeres hispanas |
| Deep South Takes On New Diversity |
|
Estados del sur extremo asumen una diversidad nueva |
| Siblings Take Pride In Heritage |
|
Hermanos se enorgullecen de su herencia |
| The Real Reason For Bilingual Education |
|
La verdadera razón de la educación bilingüe |
| Magic Hope To Attract Growing Demographic |
|
Magic espera atraer crecimiento demográfico |
| Spanish Language Academies Say Spanglish Not A Threat |
|
Academias de la lengua española opinan que el spanglish no es una amenaza |
| Hispanics Change Image Of Osceola |
|
Los hispanos cambian la imagen de Osceola |
| Newsweek Got It Wrong: Hispanics Are Not A Race |
|
Se equivocó Newsweek: Los hispanos no son una raza |
| Tainos Recover Identity |
|
Los tainos recuperan su identidad |
| Beyond Miami, Hispanic Growth Changing Cultural Face Of Florida |
|
Más allá de Miami, el crecimiento hispano cambia la faz cultural de la Florída |
| Pastor: Welcomes Hispanics |
|
Pastor: Bienvenidos hispanos |
| 'Hispanic Hype' Hides Differences |
|
Publicitada hispanidad oculta las diferencias |
| Is Spanglish Killing Spanish? |
|
¿El "spanglish" está matando el español? |
| A Ritual Dance, Rooted in Slavery, That's Not Just a Dance |
|
Una danza ceremonial, arraigada en la esclavitud, que es mucho más que una simple danza |
| Taste Of Puerto Rico: San Antonio Restaurants, Stores Catering To Community's Growing Presence |
|
Sabor a Puerto Rico: Restaurantes y tiendas de San Antonio satisfacen los gustos de la creciente presencia de la comunidad |
| Web Opens 'Door To Eden' |
|
Web abre la 'Puerta del Edén' |
| Education Remains Most Pressing Issue For Hispanics |
|
La educación sigue siendo el tema más candente para los hispánicos |
| Smithsonian Exhibition of Santos Combines Science And Art |
|
La exhibición smithsoniana combina ciencia y arte |
| OBITUARY - ADMIRAL HORACIO RIVERO |
|
NECROLOGIA - ALMIRANTE HORACIO RIVERO |
| In The Footsteps Of Mambo Kings |
|
Tras las huellas de los reyes del mambo |
| Merengue Queen Olga Tanon Dreams Of Popping Up In The Mainstream |
|
La Reina del Merengue, Olga Tañón, sueña con ser reconocida a nivel popular |
| Hispanic Heritage Celebrations Follow Migrants Across the U.S. |
|
En todo el territorio se celebra el Mes de la Herencia Hispana |
| Puerto Ricans More Americanized Than Some Allentonians Realize |
|
Los puertorriqueños están más americanizados de lo que creen algunos de los habitantes de Allentown |
| 30-Year Island Veteran Guide To Real San Juan |
|
Veterano guía del verdadero San Juan |
| U.S. Hispanic Population Grew 40 Percent Last Decade |
|
La población hispana de los Estados Unidos creció 40 por ciento en la última década |
| Latino Think Tanks Gain Acceptance As They Seize Larger Roles |
|
Foros intelectuales latinos ganan aceptación a medida que asumen nuevos roles |
| Angelique Rodriguez Diving Into Summer Olympics |
|
Angelique Rodriguez se zambulle en los Juegos Olímpicos de Verano |
| Education Expert Calls For More Latino Teachers And Greater Parent Involvement |
|
Los expertos en educación convocan a más maestros latinos y solicitan un mayor compromiso de los padres |
| Rossello Activates Prstar.Net Government Network |
|
Rosselló activa la red del gobierno, PRStar.net |
| 2 Babies, 1 Heart And 1 Chance At Survival |
|
2 bebés, 1 corazón y 1 sola oportunidad para sobrevivir |
| Debby Skirts Puerto Rico |
|
Debby apenas rozó Puerto Rico: igualmente causó extensas inundaciones |
| For Couple, It's All About The Art |
|
Pareja dedicada al arte |
| New State Initiatives Seek To Limit Spanish In Schools, Government |
|
Nuevas iniciativas del estado buscan limitar el español en las escuelas, en el gobierno |
| HUD Awards To Sor Isolina Ferre Centers |
|
Reconocimiento por el HUD a los centros Sor Isolina Ferré |
| The Forgotten From Forgotten War - Ceremonies To Honor Puerto Rican Veterans For Sacrifices Made But At No Time Recognized |
|
Los soldados olvidados de las guerras olvidadas - se celebran ceremonías en honor a veteranos puertorriqueños por sus sacrificios jamás reconocidos |
| For Hispanics, Money Isn't Everything-- But it Helps |
|
Para la gente hispana, el dinero no es todo -- pero ayuda |
| Sister Isolina Ferre Dies |
|
Sor. Isolina Ferre fallece |
| New York Puerto Ricans Reclaiming Indigenous Roots |
|
Los puertorriqueños de Nueva York reclaman sus raíces indígenas |
| Speaking Their Language Radio Centro Has Latino Ear |
|
Radio Centro es la más escuchada por los latinos porque habla su mismo idioma |
| Court Rulings Take Up Question: How American Is Puerto Rico? |
|
Las decisiones de los tribunales reformulan la pregunta: ¿Qué tan estadounidense es Puerto Rico? |
| Puerto Rico: The Jewel Of The Caribbean |
|
Puerto Rico: La joya del Caribe |
| English-Only Laws Serve To Appease Those Who Fear Inevitable |
|
La ley que impone el uso exclusivo del inglés sirve para calmar a quienes temen lo inevitable |
| Education Is Key To Latino Success In The Work Force, Study Says |
|
La educación es la clave para el éxito de los latinos en el mercado laboral, afirma un estudio |
| Endangered Parrots Face A Critical Test |
|
Los loros en peligro de extinción enfrentan su prueba más decisiva |
| Museum Of Art Of Puerto Rico Opens Its Doors |
|
Museo de Arte de Puerto Rico abre sus puertas |
| Dominoes Carries Special Meaning For Many Hispanics |
|
El juego de dominó tiene un significado especial para muchos hispanos |
| Ruiz Gets Second Olympic Birth |
|
Sus victorias ponen a Ruiz en una nueva plataforma |
| Hispanic Students Can Achieve Much More With Help From You |
|
Los estudiantes hispanos pueden mejorar su rendimiento con su ayuda |
| Diver's Degree Of Difficulty Was Outside The Pool |
|
Grado de dificultad del buzo estuvo más allá de lo posible |
| Living Latina Legend Chita Rivera Lends Name To Good Cause |
|
Chita Rivera, la leyenda viva latina presta su nombre para una noble causa |
| Taking Life One Stitch At A Time |
|
Tomándose la vida como una puntada a la vez |
| A 42-Block-Long Party In Honor Of Puerto Rico |
|
Una fiesta de 42 cuadras en honor a Puerto Rico |
| Filling In The Missing Parts Of Ricky Martin's Puerto Rico |
|
Encontrando las piezas perdidas del Puerto Rico Ricky Martin |
| Hispanics and Higher Education: Numbers Tell Conflicting Stories |
|
Los hispanos y la educación superior: los números relatan historias que están en oposición |
| Puerto Rico Mourns Passing Of Puente As A Native Son |
|
Puerto Rico está de luto por la pérdida de su hijo nativo Puente |
| Rosselló Responds To S&P Study About "Rising Nationalism" In P.R. |
|
Rosselló responde al estudio S&P sobre el "aumento del nacionalismo" en P.R. |
| 'La Vida Loca': Latinos Are Beginning To Change America |
|
‘La vida loca’: Los latinos están comenzando a cambiar a los Estados Unidos |
| Maritime Celebration Brings A Wave Of History |
|
La celebración marítima trae aparejada una oleada de historia |
| Puerto Rican Architects Return To Greener Pastures |
|
Los arquitectos puertorriqueños regresan a su pradera |
| Puerto Rican Born Jurist, Julio Fuentes, Sworn In As First Latino Judge On U.S. Court Of Appeals For The Third Circuit |
|
Julio Fuentes, jurista nacido en Puerto Rico, prestó juramento como el primer juez de origen latino en asumir en el Tribunal de Apelaciones del Tercer Circuito de los Estados Unidos |
| Civil Rights Groups To Fight Racism In Justice System |
|
Un grupo defensor de los derechos civiles combate el racismo en el sistema judicial |
| Parity Remains Distant Dream For Hispanic Journalists |
|
La igualdad se queda como un sueño lejano para los periodistas hispanos |
| The Soldier's Secretary |
|
El Secretario de los soldados |
| Census' Race Question Not A Simple One For Hispanics |
|
La pregunta sobre la raza no es sencilla de responder para los hispanos |
| Latinas Get A Chance To Speak For Themselves; Encyclopedia Focuses On An Unsung Group |
|
Las latinas tienen la oportunidad de hablar por ellas mismas |
| Is The American Mainstream Ready For A Latino 'Rocky'? |
|
La mayoría americana: ¿está lista para un ‘Rocky’ latino? |
| Court: Can't Consider Hispanic Appearance In Border Stops |
|
No se puede considerar la apariencia hispana en detenciones fronterizas |
| Robert Guevara Made A Difference, Set Path For Others To Follow |
|
Robert Guevara hizo la diferencia, abriendo el camino para que otros lo sigan |
| Hispanic Dramas Play Out In 'New America' |
|
Dramas hispanos surgen en 'America Nueva' |
| The Radio Host Hispanics Love - And Love To Hate |
Vol. 4 No. 13 |
El locutor de radio a quien los hispanos aman - y aman odiar |
| Miami Charter School Earns A Star For Its Ceremonial Dedication |
Vol. 4 No. 13 |
Miami Charter School gana una estrella para su dedicatoria ceremonial |
| In the Land of Bratwurst, A New Hispanic Boom |
Vol. 4 No. 12 |
En los estados centrales del norte, un nuevo auge hispano |
LATINO STILL LIFE
THE NEW YORK TIMES |
Vol. 4 No. 12 |
NATURALEZA MUERTA LATINOAMERICANA
THE NEW YORK TIMES |
| Paez Wins Judicial Post, Waited Longer For A Vote Than Any Judicial Nominee In U.S. History |
Vol. 4 No. 11 |
Páez obtiene puesto judicial, debió esperar más tiempo que ningún otro candidato en la historia judicial de los EE.UU. para que el Senado votara su designación |
| Puerto Rico Home Cooking Is Reborn As Nueva Cocina |
Vol. 4 No. 11 |
La comida casera puertorriqueña renace como la Nueva Cocina |
| At Home In The House |
Vol. 4 No. 10 |
Cómodo en la Cámara de Representantes |
"HARVEST OF EMPIRE"
A History of Latinos in America.
Behind a common language, Hispanics are as various as people can get. |
Vol. 4 No. 10 |
"COSECHA DEL IMPERIO"
Una historia de los latinos en América
Detrás de un idioma común, los hispanos forman un pueblo bien variado |
| Puerto Rican Presence Wanes In New York |
Vol. 4 No. 9 |
Decae la presencia portorriqueña en Nueva York |
| Kellogg Serves Up Breakfast In 'Español' |
Vol. 4 No. 9 |
Kellogg sirve el desayuno en 'Español' |
| Report Stresses Need To Help Hispanic Children |
Vol. 4 No. 8 |
Informe hace hincapié en la necesidad de ayudar a los niños hispanos |
| History Of Puerto Ricans In New York Available In New Archive |
Vol. 4 No. 7 |
Historia de los puertorriqueños en Nueva York está disponible en un archivo nuevo |
| Hispanic Officers Sought By Army |
Vol. 4 No. 2 |
El Ejército busca oficiales hispanos |
| Three Kings Day, Treasured Tradition |
Vol. 4 No. 1 |
El Día de Reyes, una tradición muy apreciada |
