2001 "Citizenship" Archive |
|
Archivo "Ciudadanía" de 2001 |
|
|
|
| Parents: Son Was Changed By Jail |
|
Padres: la cárcel cambió a su hijo |
| Neighborhood's Diversity Reflects Greater Orlando |
|
La diversidad del barrio es un reflejo de Great Orlando |
| Sgt. 1st Class Victor Nunez Leaves Family For Overseas Duty: "It’s My Job" |
|
El Sargento de 1ª Clase Victor Núñez abandona a su familia por una comisión en ultramar: "Es mi trabajo" |
| YMCA Helps Mother Build Life For Disabled Boy |
|
YMCA ayuda a las madres a construir una vida para un niño discapacitado |
| Many Roots To This American Meal: Pastor Takes The Thanksgiving Holiday To Heart |
|
Muchas raíces en esta comida Americana: el Pastor se toma a pecho la celebración de Acción de Gracias |
| Year Later, Girl's Still Missing And School Faces A Lawsuit |
|
Un año después, la niña sigue sin aparecer y la escuela se enfrenta a una demanda |
| Americans Mark Thanksgiving With Parades |
|
Americanos celebran Acción de Gracias con desfiles |
| Group Supports Job-Hunting Alumni…Partners Launch Annual Campaign To Aid Youth |
|
Un grupo apoya a los estudiantes en busca de trabajo…los asociados lanzan su campaña anual para ayudar a los jóvenes |
| Residents See Hope For The Future: 'A Little Latin America' Grows In N. Phila. |
|
Los residentes ven el futuro con esperanza: Crece en N. Phila una 'Pequeña América Latina' |
| Oldest Living Veteran Honored |
|
El veterano superviviente más anciano recibió honores |
| I Am Hispanic: This Is How I Am, This Is Where I Came From |
|
Soy hispano: así es como soy, este es el sitio de donde procedo |
| Hispanics Make An Impact: Latino Leaders In The Suburbs Paving The Way For Future Generations |
|
Los hispanos causan impacto: los líderes latinos en los suburbios preparando el camino para las futuras generaciones |
| Padilla Seeks Legal Counsel |
|
Defensa de José Padilla pide acceso |
| Languages Elementary In Clinton; Youngest Pupils Adept In English, Spanish |
|
Los idiomas son elementales en Clinton; los alumnos más jóvenes son expertos en ingles, español |
| Puerto Ricans Are U.S. Citizens… A New Life |
|
Los puertorriqueños son ciudadanos estadounidenses… una nueva vida |
| Democracy In Two Voices; With Latino Numbers Rising, Bergen Ballots Go Bilingual |
|
La democracia a dos voces, con el número de latinos en aumento, las papeletas de voto de Bergen se hacen bilingües |
| Florida, Let Puerto Rico Show You How To Run An Election |
|
Florida, deja que Puerto Rico demuestre como se llevan unas elecciones |
| Promises, Promises… Fed Up With Broken Promises, Double Talk |
|
Promesas, Promesas.. Artos de promesas rotas, palabras de doble sentido |
| Cancer Center Engages Latinos: Puerto Rico The Model |
|
El centro contra el cáncer atrae a los latinos: el modelo es Puerto Rico |
| Group's Roots Grow Deep In Cleveland Young Latino Network Sets Goals For Future |
|
El grupo tiene firmemente asentadas sus raíces en Cleveland, la joven cadena latina se fija las metas para el futuro |
| 2 Sisters, 2 Ways To Deal With Homelessness |
|
2 hermanas, 2 maneras de lidiar con la falta de hogar |
| Fund For Children Of 9/11 Victims Established |
|
Fondo especial para hijos de víctimas del 11 de septiembre |
| Puerto Rico Remembers 9/11 |
|
Puerto Rico recuerda el 11 de septiembre |
| Every Day Is 9/11 For Pentagon Victim Juan Cruz |
|
Cada día es el 11/9 Juan Cruz, víctima del Pentágono |
| The Case Of Jose Padilla: Alleged But Not Proven…No Slippery Slope -- Avalanche Is Burying Our Civil Liberties |
|
El caso de José Padilla: presunto pero no probado… no se trata de una pendiente resbaladiza — Una avalancha está enterrando nuestras libertades civiles |
| U.S. A Police State In The Making |
|
U.S. — Formación de un estado policial |
| Latino Leadership Offers Back-To-School Helping Hand |
|
El liderazgo latino echa una mano en el regreso al colegio |
| Settling In, Moving On: Puerto Ricans On LI Choose Varied Paths |
|
Establecerse, trasladarse: los puertorriqueños de LI escogen diversos caminos |
| Latin Infusion, Chasing The Dream |
|
La infusión latina, en busca del sueño |
| Questions Of Balaguer's Nationality |
|
Preguntas sobre la nacionalidad de Balaguer |
| In Puerto Rico, A Milestone; In New York City, Not Much Celebrating |
|
En Puerto Rico, in hito; en la ciudad de Nueva York, no muchas celebraciones |
| Changes In El Barrio, Identity Interesting & Confusing, New Arrivals Strive To Get A Toehold On The Future, NJ Home To 1 In 10 Mainland Puerto Ricans |
|
Cambios en el barrio, la identidad es interesante y confusa, los recién llegados intentan abrirse camino en el futuro, NJ hogar de 1 de 10 portorriqueños en la zona continental |
| What It Means To Be From Puerto Rico…For Some, A Struggle On The Mainland… Laying Tiles Of The American Dream |
|
Lo que significa ser de Puerto Rico.. para algunos una lucha en la zona continental. poniendo las baldosas del sueño americano |
| Non-English Speakers Find Adaptation Elusive |
|
Los que no hablan inglés encuentran más difícil la adaptación |
| Independence Day Celebrated |
|
Colorida celebración del 4 de julio en San Juan |
| Visiting The Barnyard Creatures Can Outshine TV |
|
Una visita a las criaturas de la granja puede eclipsar a la TV |
| D.C. Police Hire 60 From Puerto Rico |
|
La Policía de D.C. contrata a 60 de Puerto Rico |
| American Flags: Know When To Hold ‘Em, Know When To Fold ‘Em |
|
Banderas de los Estados Unidos: cuándo izarlas, cuándo doblarlas |
| DC Area Voter Drive Finds Few Eligible Latinos |
|
La campaña de votantes en la zona de DC encuentra a pocos latinos elegibles |
| Our Constitution Is Being Sacrificed In War's Name |
|
Nuestra Constitution está siendo sacrificada en nombre de la guerra |
| Singing A Nation's September Songs |
|
Cantando canciones de septiembre para una nación |
| Dirty Bombs And Civil Rights…Protect The Constitution…New Fears |
|
Bombas sucias y derechos civiles…proteger la Constitución…Nuevos temores |
| Hector Torres: A Day Of Guilt, Sadness And Envy |
|
Hector Torres: Un día de culpabilidad, tristeza y envidia |
| New Generation Fights For 65th |
|
La nueva generación lucha por el 65º |
| Lourdes Perez Takes Her Peace And Justice Songs To Palestinians |
|
Lourdes Pérez lleva sus canciones de paz y justicia a los palestinos |
| Latinos Making Mark In N.J. Mayoral Races |
|
Los Latinos se destacan en las carreras a alcalde de N.J. |
| Hispanics Still Face Prejudice In District |
|
Los hispanos siguen afrontando los prejuicios en el distrito |
| Preview: The Puerto Rican Soldier: The Borinqueneers of the 65th Infantry Regiment |
|
Avance: El soldado puertorriqueño: Los ‘Borinqueneers’ del 65º Regimiento de Infantería |
| The Face Of Women's Health: Helen Rodriguez-Trias |
|
El rostro de la salud de la mujer: Helen Rodriguez-Trias |
| Hispanic Migration Soars, Diversifies, In Central Florida |
|
La emigración hispana en Florida Central se dispara, se diversifica |
| Benefit Concert To Honor Hispanic Veterans |
|
Concierto benéfico en honor de los veteranos hispanos |
| Puerto Rican Leaders Seek Political Power |
|
Los líderes puertorriqueños buscan el poder político |
| Governor Seeks Soldiers’ Exoneration |
|
Gobernadora apoyará pedido en favor de soldados |
| U.S. Symbol, Latino Muscle |
|
Símbolo de EE.UU. , el músculo latino |
| 65th Infantry Was Better Than The Credit It Was Given |
|
El 65 Infantería merece mayor mérito del que se le atribuyó |
| A 'Spanish' Inquisition / Debate Over Use Of Ethnic ID |
|
Una Inquisición ‘Española’ / Debate sobre el uso del identificador étnico |
| Drawing Race-Based Lines Is Problematic |
|
La clasificación racial es problemática |
| Candidates In No Rush To Woo Hispanics |
|
Los candidatos no tienen prisa por cortejar a los hispanos |
| The Important Matter Of Primary Allegiance |
|
El importante asunto de las lealtades primarias |
| 85 Years Of U.S. Citizenship |
|
85 años de ciudadanía estadounidense |
| NPP, PDP Celebrate U.S. Citizenship |
|
PNP, PPD celebran la ciudadanía estadounidense |
| Gov’t To Commemorate Citizenship Day |
|
Estadolibristas conmemorarán en Mayagüez la ciudadanía |
Luis Gutierrez: The Gucci Anti-American
By Luis Davila-Colon |
|
Luis Gutierrez: El Gucci anti-americano
Por Luis Davila-Colon |
| Hispanics Abound, Hard To Pin Down |
|
Los Hispanos abundan pero son difíciles de clasificar |
| A Helping Hand After A Mother's Death |
|
Echar una mano tras la muerte de una madre |
| Puerto Rico's Infantry |
|
La Infantería de Puerto Rico |
| Proud Veteran Nicholas Ruiz, 69 |
|
El orgulloso Veterano Nicholas Ruiz, 69 |
| Liberty And Justice, With An Emphasis On All |
|
Libertad y justicia, con énfasis en todos |
| Grave Mistake Resurrects |
|
Resucita un grave error |
| Freed Florida Death Row Inmate 'Very, Very Happy' |
|
El condenado a muerte de Florida liberado está 'Muy, pero muy contento' |
| After All, Puerto Rico Is Part Of The United States. |
|
"Después de todo, Puerto Rico es parte de los Estados Unidos..." |
| Nat’l Guard Unit To Middle East |
|
Hacia el Medio Oriente unidad de la Guardia Nacional |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
