 |
|
 |
Pedro Toledo
Public Sector Person of the Year |
|
|
Jaime Fonalledas, Jr.
Private Sector Person of the Year |
|
Jaime Fonalledas, Jr.
Persona del Año en el sector privado |
| Economy Grows 3.1% During FY 2000 |
|
Economía crece el 3,1% durante el año fiscal 2000 |
| Salaried Jobs Rise By 4,000 In November |
|
En noviembre los trabajos asalariados se aumentan por 4.000 |
| OCFI Prepared For New Government Transition |
|
|
| Mitsubishi Motor Sales Granted Foreign Trade Zone Status |
|
Mitsubishi Motor recibe status como vendedor en la zona de comercio extranjero |
Jingle Sales
The future of this year’s Holiday shopping is uncertain as consumers bear the burden of higher energy prices, a change in government, and a soft-landing economy |
|
Ventas de Navidad
Este año, el futuro de las compras de Navidad y Año Nuevo se presenta incierto ya que los consumidores deben soportar la carga del aumento en las facturas de electricidad, el cambio de gobierno y la desaceleración del ritmo económico. |
| Suncom To Premiere Third-Generation Wireless Technology |
|
Suncom presenta la tercera generación de tecnología inalámbrica |
| Palmas To Develop 554 New Homes |
|
Palmas construirá 554 nuevas viviendas |
Building A Dream
"Owning a hotel is like owning a small town," one hotelier says. Why do developers enter—and succeed in—this complex and risky business? |
|
Construyendo un sueño
"El ser dueño de un hotel es como ser dueño de un publito entero," dice un hotelero. ¿Por qué los desarrolladores se embarcan -- y tienen éxito - en este negocio complicado y arriesgado? |
| Empresas Fonalledas To Develop Residential Projects |
|
Empresas Fonalledas desarrollará proyectos residenciales |
| Empacadora Hill Brothers Reborn And Growing Stronger |
|
Empacadora Hill Brothers renace y gana fuerza |
| Soaring Into Cyberspace |
|
Volando por el ciberespacio |
| Puerto Rico’s Tax Incentive Structure Competitive |
|
En Puerto Rico, la estructura de incentivos de impuestos es competitiva |
| Tourism Co. Inks Development Agreement For $200 Million Super Block |
|
Tourism Co. de Puerto Rico firmó el acuerdo para construir super-bloque de $200 millónes |
| Puerto Rico Grabs The Spotlight At USHCC Convention |
|
Puerto Rico atrae la atención del público en la convención anual del USHCC |
| Shipping Industry Moves Into 21st Century |
|
La industria local de los transportes marítimos se pone a tono con el siglo XXI |
| Local Pharmaceutical Drug Sales Reached $769 Million In FY 2000, A 38% Hike |
|
Las ventas locales de productos farmacéuticos totalizaron US$ 769 millones durante el año fiscal 2000, lo que representa un aumento de 38% |
| P&G Pharmaceuticals Adds $30 Million Facility To Manati Plant |
|
P&G Pharmaceuticals adquiere una facilidad $30 millones a su fábrica en Manati |
| Equus New Investment In Uruguay And USVI |
|
Las nuevas inversiones de Equus en Uruguay y USVI |
| The New Governor Means Business: Calderon To Focus On Technology, Manufacturing, And Regional Development |
|
La nueva gobernadora obra en serio: Calderón prestará especial atención a la tecnología, las manufacturas y el desarrollo regional |
| Puerto Rico’s Labor Mobility Edged Up |
|
Se mejoró la movilidad laboral en Puerto Rico |
| There Will Be Pasteles This Holiday But Probably Made With Chicken Or Beef |
|
Habrán pasteles durante las próximas fiestas, pero probablemente hechos con pollo o carne vacuna |
| Motion Picture Complex Finally Underway In Canovanas |
|
Finalmente se construirá un complejo de la industria cinematográfica en Canovanas |
| Hewlett Packard: Competing with the Celtic and Asian Tigers |
|
Hewlett Packard: compitiendo con los celtas y los tigres asiáticos |
| New Law Aims To Stem Sale Of Illegal Weapons |
|
Nueva ley apunta a frenar la venta de armas ilegales |
| Top 300 Locally Owned Companies Continue Setting Highs |
|
Las 300 mejores empresas locales siguen rompiendo récords |
| Key To Good Performance At The Top: Investments, Construction Boom, Consumer Confidence |
|
La clave para mantenerse en la cumbre: inversiones, auge de la construcción y confianza de los consumidores |
| Schwab’s Earning Swelled In 3Q 2000 |
|
Las ganancias de Schwab se inflaron en el tercer trimestre de 2000 |
Jam Buster!
Record $5.5 billion invested in transportation infrastructure means less driving frustrations |
|
¡Fin de los embotellamientos del tráfico!
Inversión de $5,5 mil millones en la infraestructura de transporte significa menos frustración en las carreteras |
| Government Tax Collections Swelled In FY 1999 |
|
La recaudación de impuestos federales aumentó durante el año fiscal de 1999 |
| Solid Waste Management Plan On The Go |
|
Plan para manejar los desperdicios sólidos está en camino |
| Macy's Opens In Puerto Rico |
|
Macy's abre sus puertas en Puerto Rico |
How Strong, How Long?
Industry by industry analysis reveals Puerto Rico’s economy will remain strong over the next 12 months |
|
¿Cuán fuerte, y por cuánto tiempo?
Análisis de industria por industria revela que la economía de Puerto Rico se mantendrá fuerte durante los próximos 12 meses |
| Macy’s Finally Opens: Set To Stand Apart From Other Department Stores |
|
Macy’s finalmente abre sus puertas: Destinado a ser único entre todos los grandes almacénes |
| Puerto Rican Entrepreneur Opens Plant In Ireland, Eyes Asian Market |
|
Empresario puertorriqueño abre una fábrica en Irlanda, se fija en el mercado asiático |
| Contract To Yield $150 Million For P.R. |
|
Contrato rendirá $150 millones para P.R. |
Paying The High Price Of Crime
The daily cost to taxpayers of keeping a criminal in jail in Puerto Rico is about the same as a night in a country inn, $76. Will private management of prisons bring down the $451 million annual price tag? |
|
Pagando el alto precio del crimen
El mantener a un criminal en la cárcel en Puerto Rico les cuesta a los contribuyentes alrededor de $76 diarios, casi igual al costo de alojamiento de una noche en un mesón en el campo. ¿El manejo privado de las cárceles bajará el costo anual de $451 millones? |
| Foreign Trade Zones: Puerto Rico’s Best-Kept Secrets |
|
Zonas de comercio exterior: Uno de los secretos mejor guardados de Puerto Rico |
Sensormatic Is Twenty Years Old And Still On Top
Aguadilla Plant Secures Olympic Games, Supplies Stateside Market With Smart Tags And More
|
|
Sensormatic tiene 20 años y aún es el mejor
La planta de Aguadilla garantiza la seguridad de los Juegos Olímpicos, provee de etiquetas inteligentes al mercado continental y mucho más... |
Can You Drink The Water?
Tap water in Puerto Rico is ‘safe, but not great,’ according to the EPA. New federal standards will force major improvements by 2002. |
|
¿Podemos beber el agua?
El agua del grifo en P.R. está "segura, pero no excelente", según la EPA |
| Labor Department’s Report Indicates A Rise In Inflation During August |
|
Un informe del Departamento de Trabajo indica que durante agosto aumentó la tasa de inflación |
| Public Buildings Authority (PBA) Spending $152 Million In 12 Projects |
|
La Autoridad de Edificios Públicos (PBA) asigna US$ 152 millones a 12 proyectos |
High Flying Competition
A robust economy, thriving tourism and government assistance spark the healthiest U.S. and foreign airlines’ service expansion in years |
|
La competencia vuela
|
| Technology Transfer Is A Key To Puerto Rico’s Future |
|
La transferencia de la tecnología es clave en el futuro de Puerto Rico |
| Puerto Rican Cement To Be Sold To CEMEX |
|
Se venderá el cemento puertorriqueño a CEMEX |
| EPA Possibly To Add Four Local New Sites To Superfund Program |
|
La EPA posiblemente agregre cuatro nuevos sitios locales al programa de Superfondos |
| Puerto Rico’s Economy Adds 23,000 New Jobs, Island’s August Jobless Rate Lowest Since 1969 |
|
La economía de Puerto Rico agrega 23.000 nuevos puestos de trabajo. El índice de desempleo durante los últimos doce meses fue en agosto el más bajo desde 1969. |
| Legal Gaming Earns $2.5 Billion In Puerto Rico |
|
El juego legal gana $ 2.500 millones en Puerto Rico |
| Medprivacy Sounds Alarm About Compliance With Federal Privacy Laws |
|
Medprivacy levanta señales de alarma acerca del cumplimiento de las leyes federales de privacidad |
Laughing All The Way To The Bank
|
|
La risa aumenta la cuenta bancaria |
| Online Job Board Netempleo.Com Posts Local Employment Opportunities |
|
El sitio de empleos en línea Netempleo.Com ofrece oportunidades laborales locales |
| Advertising Industry Celebrates Launch Of Vida Actual |
|
La industria de la publicidad celebra el lanzamiento de Vida Actual |
Harboring Hope
By 2010, Puerto Rico’s $1 billion transshipment port could generate 50,000 new jobs and inject $6 billion a year into the island’s economy. |
|
Abrigando la Esperanza
Para el año 2010, el puerto de transvío de Puerto Rico de $1 mil millones podría generar 50,000 empleos nuevos e inyectar $6 mil millones por año en la economía de la isla. |
| Spanish Broadcast System (SBS) Acquires Headquarters, Launches Marketing Plan |
|
El Sistema de Radiodifusión Español (SBS) adquiere sede, lanza un plan de marketing |
| Outsourcing Loss Mitigation Services Is A Win-Win Situation |
|
La contratación externa de servicios de mitigación de pérdida es una situación de ganar-ganar |
Is The Sky The Limit?
Fueled by a hot economy, high demand, and rising construction costs, the island’s real estate values in Puerto Rico have increased an average 10% annually…and more. Where do we go from here? |
|
¿El cielo es el límite?
Con una economía exitosa, la alta demanda y los precios de construcción cada vez más altos, el costo de las propiedades en Puerto Rico ha subido un promedio de 10% anualmente…y más. ¿Adónde vamos desde aquí? |
| PRMA Conditions Support To Candidates |
|
Manufactureros ponen condiciones para apoyar a los candidatos |
| DEDC Publishes RFP For Telemedicine Care In Vieques |
|
Piden la implementación de un proyecto piloto de telemedicina en Vieques |
| New Purchasing Code Revamps Way Central Government Buys From Suppliers |
|
El nuevo Código de Compras moderniza la forma en que el Gobierno Central adquiere sus insumos |
| The Cybermoney Revolution: Transforming Puerto Rico’s Banking Industry |
|
La revolución del ciberdinero: cómo transformar la industria bancaria de Puerto Rico |
| MAPR Designs Ways To Raise $8 Million Annual Operating Cost |
|
MAPR idea nuevas formas para obtener US$ 8 millones anuales de costos operativos |
| Convention Fever: Island Readies For Exploding Groups And Convention Business Following A Record-Breaking 1999 |
|
Fiebre de convenciones: la isla se prepara para una explosión de grupos y convenciones de negocios luego de un 1999 que rompió el récord |
| Wyndham Reports Strong 2Q Results: Results Attributed To Performance Of Three Of Its Five Puerto Rico Properties |
|
Wyndham informó buenos resultados para el segundo cuatrimestre: los atribuye al rendimiento de tres de las cinco propiedades de Puerto Rico |
| Health Reform |
|
Reforma de sistema de salud |
| Hewlett-Packard And PRIDCO Sign $46 Million R&D Incentive Agreement |
|
Hewlett-Packard y PRIDCO firman acuerdo incitativo de Desarrollo e Investigación que vale US $46 millones |
| Marketing Candidates In The 2000 Election |
|
Vendiendo a los candidatos en las elecciones de 2000 |
| Wiping Out Waste: Gov. Pedro Rossello Signs Bill To Allow Construction Of Plant In Caguas To Process 30% Of Puerto Rico’s Garbage, Including San Juan |
|
Eliminando los desechos: el Gob. Pedro Rosselló firmó un proyecto de ley que permitirá la construcción de una fábrica en Caguas que convertirá un 30% de la basura de Puerto Rico en energía |
| Funding the Drug War in Puerto Rico |
|
Cómo se financia la guerra contra las drogas en Puerto Rico |
| Experts Suggest Health Reform Adjustments |
|
Los expertos sugieren algunos ajustes para la reforma en materia de salud |
| Tourism Industry Pulls Together To Help Vieques |
|
La industria turística se une para ayudar a Vieques |
| Tax Reform Benefits To Reach Almost $8 Billion By 2003 |
|
Los beneficios de la reforma de impuestos totalizarán US$ 8.000 millones en 2003 |
| Number Of Local Millionaires On The Rise |
|
Está aumentando el número de millonarios locales |
| San Juan Mayoral Candidates Present Their Tourism Platforms |
|
Los candidatos a alcaldes de San Juan presentan sus plataformas relativas al turismo |
| Interest Hikes Affecting Local Real Estate Market |
|
Las alzas en los intereses están afectando el mercado local de los bienes raíces |
| PRMA Grades Government On Manufacturin |
|
Asociación de Manufactureros de Puerto Rico califica al gobierno |
| Visa Tracks Summer-Travel Spending |
|
Visa rastrea los gastos en viajes de veraneo |
| Canovanas Is The Site For Puerto Rico’s Second Brewery |
|
Se instalará en Canovanas la segunda fábrica de cerveza de Puerto Rico |
Minding Our Businesses: Part IV
Top Gubernatorial Candidates Share Their Visions And Proposals For Guiding Puerto Rico’s Economic Development:
Technology Permeates Pesquera’s Vision Of The Economy;
Calderon Anchors Economic Development Vision On Who We Are As A People |
|
Manejando nuestros negocios: Parte IV
Los principales candidatos gubernativos comparten sus visiones y propuestas respecto a cómo guiar la tecnología del desarrollo económico de Puerto Rico:
La tecnología penetra la visión de Pesquera para la economía;
Calderón basa su visión del desarrollo económico en quiénes somos al fondo, como un pueblo |
| The Little Engine That Can: Small Businesses Generate 63% Of All New Jobs, And Account For 48% Of Puerto Rico’s Economy |
|
Los negocios pequeños generan un 63% de todos los trabajos nuevos y abarcan un 48% de la economía puertorriqueña |
| Puerto Rico’s General Fund Net Revenue Edged Up In May |
|
Ingresos netos del fondo general de Puerto Rico subieron en mayo |
| Puerto Rico Telephone (PRT): A New Way of Doing Business |
|
Teléfono puertorriqueño (PRT): Una nueva manera de hacer sus negocios |
| Transshipment Port Moves Full Steam Ahead |
|
Proyecto del puerto de transvío avanza muchísimo |
Go Public!
The Legislature Extends Tax Incentives To Encourage Local Private Companies To Become Publicly Owned Corporations Until 2003. But Will That Be Enough? |
|
¡Saliendo a la Bolsa!
La legislatura incentiva a las companías locales privadas a convertirse en coporaciones públicas hasta el año 2003. Pero, ¿será un plazo suficiente de tiempo? |
| Potential Puerto Rico IPOs |
|
IPOs (ofertas públicas iniciales) probables de Puerto Rico |
| Puerto Rico Capital Market Reform |
|
Reforma en el Mercado de Capital de Puerto Rico |
Minding Our Businesses: Part I
Top Gubernatorial Candidates Share Their Visions And Proposals For Guiding Puerto Rico’s Economic Development:
Technology Permeates Pesquera’s Vision Of The Economy;
Calderon Anchors Economic Development Vision On Who We Are As A People |
|
Manejando nuestros negocios: Parte I
Los principales candidatos gubernativos comparten sus visiones y propuestas respecto a cómo guiar la tecnología del desarrollo económico de Puerto Rico:
La tecnología penetra la visión de Pesquera para la economía;
Calderón basa su visión del desarrollo económico en quiénes somos al fondo, como un pueblo |
| Island’s Unemployment Remained Steady At 10% In May, Fourth Consecutive Month At 30-Year Record Low |
|
El desempleo de la isla mantuvo el ritmo constante de un 10% durante el mes de mayo, el cuarto mes consecutivo de registrar el nivel más bajo de 30 años |
| Bass Hotels & Resorts Performs Due Diligence Of San Juan Grand |
|
Bass Hotels & Resorts realiza la diligencia debida de San Juan Grand |
| Puerto Rico Tourism Bounces Back |
|
Turismo en Puerto Rico se recupera |
| San Juan Municipality Puts On A Show Or Two |
|
Municipalidad de San Juan Municipality estrena espectáculos públicos |
| Moody’s Improves Doral’s Credit Outlook |
|
Moody’s mejora el pronóstico de crédito de Doral’s |
| Plaza Las Americas Thrives As Ambassador In Retail World |
|
El centro comercial Plaza Las Américas prospera como el embajador en el mundo de los negocios |
| PRIDCO: Holding Its Own |
|
PRIDCO: Manteniendo el ritmo |
| Eight Abandoned Buildings In San Juan To Become 44 Affordable Rental Apartments |
|
Ocho edificios abandonados en San Juan se convertirán en 44 cómodos apartamentos para alquilar |
| Puerto Rico Ranked 37th In The Nation In High-Tech Employment And 16th In Technology Exports |
|
Puerto Rico clasificado como el 37º en toda la nación en la categoría de trabajos de alta tecnología y el 16º en artículos de exportación de tecnología |
| Pharmacia & Upjohn And Searle Merger Won’t Affect $362 Million Local Investment |
|
Fusión de Pharmacia & Upjohn And Searle no influirá en la inversión local de US $362 millones |
| Guayanilla Chosen As Site Of New Southern Transshipment Port |
|
Guayanilla escogida como el sitio de la nueva puerta sureña de transenvío |
| Bilingualism Becoming A Skill You Can Take To The Bank |
|
El bilingüismo se vuelve una destreza que usted se puede llevar al banco |
| This Plant For Hire: Manufacturing's Next Big Wave? |
|
Fábricas listas para trabajar: ¿la nueva ola importante en el mercado industrial? |
| Public Debt As A Strategy To Enhance Puerto Rico's Competitiveness |
|
La deuda pública como una estrategia para mejorar la capacidad competitiva de Puerto Rico |
| 72.1% Of Puerto Ricans Own Homes, 4.1% More Than In The U.S. |
|
El 72,1% de los portorriqueños son propietarios de sus viviendas, porcentaje que es 4,1% más elevado que en el resto de los Estados Unidos |
| Rx For Health Care Reform; Prescription For Change |
|
Radiografía de la reforma de la atención de la salud; se recomienda un cambio de tratamiento |
| Puerto Rico Produces 25% Of U.S. Drugs |
|
Puerto Rico Produce el 25% de las drogas que se consumen en los EE.UU. |
| World Trade Center: Boston Firm Signed Up To Manage World Trade Center |
|
World Trade Center: se contrató a una empresa de Boston para que administre el World Trade Center |
| Government Development Bank: Puerto Rico's Quiet Powerhouse For Bond Business |
|
Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina |
| Do It Yourself, Do It Right! Mega Hardware Stores Boom In Puerto Rico |
|
¡Hacerlo de por sí, hacerlo correcto! Mega-tiendas de herramientas prosperan en Puerto Rico |
| Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina |
|
Eli Lilly To Make Four New Drugs In Carolina |
| Intel: A Lesson In Saving Jobs |
|
Intel: Una lección sobre cómo conservar trabajos |
| Made In Puerto Rico: Hundreds Of Thousands Of Hearts Made Healthier In Caguas |
|
Hecho en Puerto Rico: Cientos de miles de corazones se mejoran en Caguas |
| Puerto Rico Convention Center Breaks Ground |
|
Centro de Convenciones de Puerto Rico rompe la tierra |
| One-Stop Shopping |
|
Haciendo todas sus compras en un solo lugar |
| Behind The Scenes: Technology Makes It Happen |
|
Entre bastidores: la tecnología hace que las cosas pasen |
| Trade Trip To Puerto Rico Called A Success |
|
Viaje de comercio a Puerto Rico calificado un éxito |
| Becoming A Privatization Model: Puerto Rico Reaping Benefits |
|
Puerto Rico cosecha los beneficios de una privatización modelo |
| Olympic Group Acquisition Of Five Plants To Create 1,000 New Jobs |
|
La adquisición de cinco fábricas por parte del Grupo Olímpico creará mil nuevos empleos |
| Puerto Rico's Tourism Budget Greater Than That Of Any U.S. State |
|
El presupuesto para el sector turismo de Puerto Rico es mayor al de cualquier estado de los EE.UU. |
| Local E-Commerce On The Move |
|
Comercio electrónico regional en movimiento |
| Vassallo Expands Products, Wins Substantial Contracts |
|
Vassallo aumenta sus productos, gana contratos importantes |
| Propertycentro.Com Debuts Locally Next Month |
|
Propertycentro.Com se estrena localmente durante el mes que viene |
| Hispanics Are Narrowing The Digital Divide |
|
Los hispanos están achicando la brecha digital |
| Macy’s Almost Ready |
|
Tienda 'Macy's' casi listo |
| Department Of Housing Invests $400 Million To Modernize Public Housing |
|
Departmento de Viviendas invierte $400 millones para modernizar viviendas públicas |
| Investing In Puerto Rico's Future |
Vol. 4 No. 13 |
Invirtiendo en el futuro de Puerto Rico |
| Brits See Potential In Puerto Rico |
Vol. 4 No. 13 |
Los ingleses toman nota del potencial de Puerto Rico |
Welcome To The Wireless Revolution
In The Future, Cellular Phones Will Outnumber Regular Phones In Puerto Rico; Service Will Include Internet Access |
Vol. 4 No. 12 |
Bienvenidos a la revolución sin hilos
En el futuro los teléfonos celulares serán más que los teléfonos ordinarios en Puerto Rico |
| Inhofe Would Freeze $200 Million In Ft. Buchanan Construction Projects |
Vol. 4 No. 12 |
Inhofe congelaría $200 millones en proyectos de construcción en Ft. Buchanan |
| MOODY'S RAISES PUERTO RICO'S CREDIT OUTLOOK |
Vol. 4 No. 12 |
MOODY'S MEJORA LA CALIFICACION DE CREDITO DE PUERTO RICO |
| Federal Funds To Puerto Rico Show Little Growth In Recent Years; Island Receives Less Per Capita Than Guam, U.S. Virgin Islands, And All 50 States |
Vol. 4 No. 11 |
Fondos federales a Puerto Rico demuestran poco crecimiento durante los años recientes; la isla recibe menos por cabeza que Guam, las Islas Vírgenes y todos los 50 estados |
| Santander Securities Bullish On Local Economy |
Vol. 4 No. 11 |
La empresa Santander Securities es obstinada respecto a la economía de Puerto Rico |
| White House: Vieques To Define Federal Funding And Status Politics |
Vol. 4 No. 11 |
Casa Blanca: Vieques definirá el proveer de fondos federales y la política de status |
| Puerto Rico On-Line Bond Offering Oversubscribed; Municipal Market's First Comprehensive Electronic Offering |
Vol. 4 No. 11 |
Exitosa oferta on line de bonos de Puerto Rico; Primera oferta electrónica del mercado municipal |
| Meet Me At The Movies: Shop, Eat, And Go To The Movies |
Vol. 4 No. 10 |
"Encontrémonos al cine": Haga compras, coma y vaya al cine |
| Movie Theaters Make It Three Ways |
Vol. 4
No. 10 |
Los cineteatros tienen éxito en tres campos |
| Electricity Costs: PREPA May Begin Bypassing Traders To Purchase Fuel Oil Directly |
Vol. 4
No. 10 |
Precios de la electricidad: PREPA podrá comenzar a dejar a los comerciantes a un lado para comprar el petróleo directamente |
| Pipe Dreams |
Vol. 4
No. 9 |
Los sueños de nuevos ductos se hacen realidad |
| Super Aqueduct Coming Online |
Vol. 4
No. 9 |
El Súperacueducto comenzará a funcionar |
| The Rebirth Of Lake Carraizo |
Vol. 4
No. 9 |
El renacimiento del Lago Carraizo |
| Hispanic Chamber of Commerce Creates Venture Fund...The Dispute Over How To Define "Minority Owned" Business Continues |
Vol. 4
No. 9 |
La Cámara de Comercio Hispana crea un Fondo de Capital de Especulación...Continúa la controversia acerca de cómo definir a los negocios "de propiedad de minorías" |
| Web Portals And Puerto Rico |
Vol. 4
No. 8 |
Los portales de internet y Puerto Rico |
| Puerto Rico's Unemployment Rate Hits A 20-Year Low In January |
Vol. 4
No. 8 |
En enero el desempleo en Puerto Rico llegó al nivel más bajo de los últimos 20 años |
| Bilingual Businesses Booming |
Vol. 4
No. 8 |
Los negocios bilingües experimentan gran éxito |
| Puerto Rico Department Of Education Seeks To Close The Digital Divide And Prepare Students For The Information Generation |
Vol. 4
No. 7 |
El Departamento de Educación de Puerto Rico se esfuerza por cerrar la brecha digital y preparar a los alumnos para la generación de información |
| Upcoming Puerto Rico Budget May Break Infrastructure Investment Record |
Vol. 4
No. 6 |
Pendiente presupuesto puertorriqueño podría romper el récord de inversiones de la infraestructura |
| Costs, Competition Decay Puerto Rico's Sugar Industry |
Vol. 4
No. 6 |
Precios, competencia decaen la industria de azúcar de Puerto Rico |
| Is Pro-U.S. Shipbuilding A Local Threat? |
Vol. 4
No. 5 |
¿Es la arquitectura naval pro-EE.UU. una amenaza local? |
| Vacationers Choose Cruising: How Can Puerto Rico Attract More Of Their Business? |
Vol. 4
No. 4 |
Para las vacaciones, se eligen los buques de crucero: ¿Cómo Puerto Rico puede atraer a los viajeros? |
| Borders Books To Open First Bilingual Store In Plaza Las Americas |
Vol. 4
No. 4 |
Borders Books abrirá su primera tienda bilingüe en Plaza las Américas |
|
|
Vol. 4
No. 3 |
|
| PUERTO RICO IS ON A ROLL! |
Vol. 4
No. 3 |
¡PUERTO RICO SALE GANANDO! |
|
|
|
