2002 "Citizenship" Archive |
|
Archivo "Ciudadanía" de 2002 |
| Victor Nivar, Who Saw His Father Slain, Becomes The First In His Family To Go To College |
|
Víctor Nivar, que vio como su padre era asesinado, se convierte en el primero de su familia que asiste a la universidad |
| Battle Over Incorporation Stirs Few In Often-Placid Buenaventura Lakes |
|
Batalla sobre la incorporación altera a algunos en los generalmente plácidos Lagos Buenaventura |
| Vincent Muniz: Angel To Appalachia |
|
Vincent Muñiz: Angel para los Apalaches |
| Reservists: Even On Front Lines, Always On Back Burner…U.S. Military In 'Sunni Triangle' Mix Their Messages To Placate Restive City |
|
Los reservistas, incluso en los frentes, siempre ocupan una posición secundaria… El ejercito de EE.UU. en el "Triangulo Sunni" entremezclan sus mensajes para aplacar a una ciudad inquieta |
| Choosing Hope; New Family's Faith Helps Teen Overcome Long Odds |
|
Optando por la esperanza; la fe de una nueva familia ayuda a un adolescente a vencer grandes obstáculos |
| 'Guardian Angel' Thanked With Honor |
|
‘Ángel Guardián’ recibe muestras de agradecimiento rindiéndole homenaje |
| Army Spc. Frances M. Vega Buried With Full Military Honors… Final Salute For Sgt. Joel Perez…Taps For Sgt. Francisco Martinez Killed In Iraq |
|
Frances M. Vega de las Fuerzas Especiales fue enterrada con todos los honores militares... Saludo final al Sargento Joel Pérez... Toque fúnebre de corneta por el Sargento Francisco Martínez muerto en Irak |
| Aguada Share Family Ties; Over Years, 2,500 Ex-Residents Have Moved To Suburb |
|
Aquada comparte los lazos familiares; a lo largo de los años 2.500 ex residentes se han trasladado al suburbio |
| Sgt. Irene Acevedo Knows The Value Of Lifestyle, And Life Itself |
|
La Sargento Irene Acevedo conoce el valor del estilo de vida, y de la vida en sí |
| This Old La Casa Does More Than Ever - Agency Marks 30 Years Of Service |
|
Esta vieja La Casa hace mas que nunca — La Agencia conmemora 30 años de servicio |
| Soldier's Sacrifice: Quadriplegic Aims For Life Beyond VA Hospital |
|
Sacrificio de un soldado: cuadriplégico aspira a una vida fuera del Hospital VA |
| Telling Youths Not To Inhale, Smoke Or Eat Junk Food |
|
Decir a los jóvenes que no inhalen, fumen o coman comida basura |
| Great Memorial For The Greatest Generation |
|
Gran memorial para la generación más grande |
| Air Force Reserve Senior Master Sgt. Noel Sepulveda: Hero Recalls Experiences |
|
El Primer Suboficial de la Reserva de las Fuerzas Aéreas, Noel Sepúlveda: un héroe recuerda sus experiencias |
| Ouimet Fund Honors Chi Chi Rodriguez |
|
La Fundación Quimet rinde homenaje a Chi Chi Rodríguez |
| Land Of Opportunity: On LI, Families Like The Rodriguezes Found Chances To Succeed That Were Harder To Find In P.R. Or Even NYC |
|
Tierra de oportunidades. En LI familias como los Rodríguez encontraron oportunidades de éxito que eran más difíciles de encontrar en P.R e incluso en la Ciudad de Nueva York |
| Hispanic Vote May Be Pivotal In Recall |
|
El voto hispano puede resultar fundamental en las elecciones de revocación |
| Hispanics Push For Leadership Positions\ They Seek A Bigger Role In Ehrlich Administration |
|
Los hispanos se esfuerzan por lograr puestos de liderazgo. Buscan un mayor papel en la administración Ehrlich |
| Nike Camp Gets International Flavor |
|
Nike Camp adquiere un sabor internacional |
| Rivera Not One To Shy Away From Tough Issues; Passaic Mayor Spurs Changes, Criticism |
|
Rivera no se echa atrás ante las cuestiones arduas; el alcalde de Passaic incita al cambio y a las críticas |
| Success Stories, In Any Language |
|
Historias de éxito, en cualquier idioma |
| Physicians Work To Assist Hispanics |
|
Los médicos trabajan en la asistencia a los hispanos |
| GIs Get Extra Salute For Hard Job Well Done…'Wolf Pack' Polices Hostile Iraqi Streets |
|
Los GI reciben una distinción especial por un duro trabajo bien hecho...’Manada de Lobos’ patrulla las hostiles calles de Irak |
| First Clemente Grads Exceed School Goals: Latino Senior Class Overcomes Hurdles At Home To Succeed |
|
Los primeros graduados de Clemente sobrepasan las metas de la escuela: el curso superior latino supera los impedimentos en casa para tener éxito |
| Hispanic Women Join Forces |
|
Las mujeres hispanas unen sus fuerzas |
| Centro Celebrates Jubilee; Worcester Agency Marks 25th Year |
|
Centro celebra el jubileo, la Agencia Worcester conmemora su 25º año |
| Dwight Elementary School Honors Diverse Heritage |
|
La Escuela Elemental Dwight rinde homenaje a la herencia heterogénea |
| 3rd Is Home; All 3,700 Soldiers From The Army's 3rd Brigade Have Returned To Benning |
|
La 3ª está en casa, los 3,700 soldados de la 3ª Brigada del Ejercito han regresado a Benning |
| GIs Grumble About Leaders |
|
Los GI se quejan de los líderes |
| Rita Moreno: Spokeswoman For Diabetes Awareness Campaign |
|
Rita Moreno: Portavoz dela campaña de concienciación sobre la diabetes |
| Veneman Announces 6th Class Of Hispanic-Serving Institutions Fellows |
|
Veneman anuncia la 6ª clase de Miembros de las Instituciones de Servicio a los Hispanos |
| Latinos Grow In Number, Not Influence |
|
Los latinos crecen en número, no en influencia |
| Spanish Speakers In Lebanon Look For Bilingual Help |
|
Los hispanoparlantes en el Líbano buscan ayuda bilingüe |
| Come 4th Flavors |
|
Llegan los sabores del 4 de julio |
| Milagros Romero Turned Passion For Learning Into A Teaching Career |
|
Milagros Romero convirtió su pasión por aprender en una carrera en la enseñanza |
| With Silver Bells And, Yes, Cilantro |
|
Con campañas de plata y, sí, cilantro |
| Former Deputy Rafael Herrera Promoted The Rights Of Children |
|
El antiguo diputado Rafael Herrera promovió los derechos de la infancia |
| Center Points Way To Jobs |
|
El Centro indica el camino hacia el empleo |
| Spanish Errors Irk Latinos…'Are You Hispanic?' Query May Have Caused Census Miscount |
|
Los errores en español fastidian a los latinos...la pregunta ’¿Es usted hispano?’ puede haber ocasionado un error en el recuento del censo |
| Honoring Edna Rivera: HOGAR Director An Advocate For Housing Needs |
|
Honrando a Edna Rivera: Directora de HOGAR, una abogada de las necesidades de alojamiento |
| Rising Through The Ranks |
|
Ascendiendo en las filas |
| Police Reach Out To Hispanics; Spanish-Language Class Explains Job Of Law Enforcement |
|
La Policía trata de aproximarse a los hispanos, las clases de lengua española explican la tarea de hacer cumplir la ley |
| Reservists Go To Great Lengths To Serve |
|
Los reservistas llegan a grandes extremos para poder servir |
| A Lifeline For Latino Survivors Of 9 - 11 |
|
Una línea de salvación para los supervivientes latinos del 11/9 |
| Soldiers Marvel At Palace, Lament War |
|
Los soldados se maravillan ante el palacio, lamentan la guerra |
| Florida’s GOP Hispanic Lawmakers Disappointed, Leaders Accomplish None Of Goals |
|
Los legisladores hispanos Republicanos de Florida desilusionados, los líderes no alcanzan ninguna de las metas |
| Evelyn Baez Retires: She's Rochester's 1st Female Homicide Investigator |
|
Evelyn Báez se retira: es la primera mujer Investigadora de Homicidios de Rochester |
| Concern, Anxiety On Army Post, Communities As War Advances |
|
Preocupación y ansiedad en los puestos militares, las comunidades, conforme la guerra avanza |
| It's Not Democracy If We Don't Vote |
|
No es democracia si no votamos |
| Hispanic Group Plans Voter Classes |
|
Grupo hispano tiene previstas clases para votantes |
| Cpl. Rodriguez, Fallen B'klyn Marine Buried… Sgt. Morales’ Pals Lend Support At Funeral… Even As Teen Artist, Army Spc. Mercado Confronted Evil |
|
El Cabo Rodríguez, enterrado el Marine de Brooklyn caído en combate... los camaradas del Sargento Morales dieron su apoyo en el funeral.. Incluso como un artista adolescente, Mercado, Operaciones Especiales del Ejército, plantó cara al mal |
| Lightly Armed MPs Worry About An Ambush…Live Mortars, Firefight Menace Route |
|
La PM con pocas armas se preocupa ante posibles emboscadas...Morteros vivos, la ruta bajo la amenaza del tiroteo |
| Marines Adapt To Austere Home In The Desert…Female Troops Help Lead Charge |
|
Los Marines se adaptan a su austero hogar en el desierto ...Las tropas femeninas ayudarían a encabezar la carga |
| A Multicultural Military |
|
Un Ejercito multicultural |
| War In The Gulf: Daddy's Girl Crystal Mercado…Veterans: This War Will Be Different Most Suggest Number Of Casualties Will Be High |
|
Guerra en el Golfo: La pequeña Crystal Mercado…Veteranos: Esta guerra será diferente, se cree que el número de bajas será alto |
| In Annapolis, Latinos Inch Into Lobbying |
|
En Annapolis, los latinos adoptan prácticas de cabildeo |
| Specialist Luis Feliciano Ready To Scout Out Trouble |
|
El especialista Luis Feliciano listo para explorar el terrero conflictivo |
| Casa By Casa, Police Work To Build Language Of Trust |
|
Casa por Casa, la policía trabaja para construir un idioma de confianza |
| Unit Ensures Dignity In Death On Battlefield |
|
Una Unidad que garantiza la dignidad ante la muerte en el campo de batalla |
| A Lost Brother Is Found; A Portland Police Officer Helps Reunite A Family |
|
Encuentro de un hermano perdido: un policía de Pórtland ayuda a reunir una familia |
| Judge Says Padilla Can Meet With His Lawyers |
|
El Juez dice que Padilla puede reunirse con sus abogados |
| Conversations On War: Catalina Rio|An Attack On Iraq Would Distract From Problems At Home |
|
Conversaciones sobre la Guerra: Catalina Rio, un ataque contra Irak distraería la atención de los problemas en casa |
| Watergate Wins Award |
|
Watergate gana un premio |
| Chaplains Provide Comfort To Troops |
|
Los capellanes ofrecen consuelo a las tropas |
| Leader Aims To Be A Link For Hispanics |
|
Líder pretende servir de enlace para los hispanos |
| 4 Hearts In 3 Cities |
|
4 corazones en 3 ciudades |
| What's In A Name? What Can Divide |
|
¿Qué se esconde en un nombre? Lo que puede dividir |
| Isla Del Encanto Focuses On Culture Of Puerto Rico |
|
Isla del Encanto se centra en la cultura de Puerto Rico |
| For Alan Echeverria A War Of Nerves |
|
Para Alan Echeverria, una guerra de nervios |
| Citizens, Beware… Lawyers For Padilla Claim Feds Are Stalling… The Right To Counsel |
|
Ciudadanos, cuidado… los abogados de Padilla alegan que los federales están demorando…el derecho a asesoramiento legal |
| U.S. Troops In Kuwait Praying For Peace…It's Wait And See In Iraq |
|
Las tropas estadounidenses en Kuwait rezan por la paz… es cuestión de esperar y ver lo que pasa en Irak |
| Homeless Out-Of-Towners Welcome |
|
Bienvenidos los sin hogar de fuera de la ciudad |
| Special Ops: Mission To Wed A Success |
|
Operaciones especiales: una misión para casarse con éxito |
| Hopes & Dreams Ride In An '89 Dodge |
|
Sueños y esperanzas a bordo de un Dodge del ‘89 |
| Florida Citizen-Soldiers On Alert…Say Goodbye |
|
Los ciudadanos-soldados de Florida en alerta … Di adiós |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
