GLIS . .. Washington Update CATEGORY ARCHIVE - 2004 - ARCHIVO POR CATEGORÍA For General Archive of this category, click here. Para el Archivo general de esta categoría, oprima aquí. . .. New Governor To Press For Exemptions From U.S. Laws… U.S. Constitution Programs Required In All Educational Institutions Nuevo gobernador luchará por exenciones de las leyes estadounidenses... Se requieren programas de la Constitución de los EE.UU. en todas las instituciones educacionales Puerto Rican Backed for Democratic Party Vice Chair… Puerto Rico Paper Glosses Over Calderon Administration Record… Recount Changes Result of Governor’s Race Puertorriqueño obtiene el respaldo para la Vicepresidencia del Comité Demócrata Nacional... Periódico de Puerto Rico repasa por encima al historial de la administración Calderón... El recuento cambia el resultado en la carrera para Gobernador Acevedo Already Inviting Congressionals To Inauguration… State Department Concerned About Acevedo Plan… Acevedo Wins Vote Count Public Relations Battle In States Acevedo ya está invitando a congresistas a su inauguración... Departamento de Estado preocupado por el plan de Acevedo... Acevedo triunfa en la batalla de opinión pública de los EE.UU. respecto del recuento de votos Mission Of Puerto Rico’s Ohio Office: Public Service To Hispanics… Bush Tax Plan May Affect Puerto Rico Politically As Well As Economically… Runoffs Determine GOP Picks Up Three Seats In House... Gubernatorial Recount Results in Washington Misión de la Oficina de Puerto Rico en Ohio: Servicio público para los hispanos... Plan de impuestos de Bush podría afectar a Puerto Rico tanto política como economicamente... El Partido Republicano adquiere 3 escaños en la Cámara... Resultado del recuento de votos en las elecciones para gobernador en Washington Puerto Rico Status Bill Will Need House GOP Majority Under New Rule... Acevedo Tries To Hide Setbacks In Spending Bill... Bush May Implement Clinton-Rossello PR Housing Agreement... Recount Could Lower Fortuno’s Rank In House... Wall Street Journal: Don’t Count Puerto Rico’s Double-Marked Ballots Puerto Rico Proyecto de ley sobre el status de Puerto Rico necesitaría una mayoría del GOP de la Cámara bajo nueva ley... Acevedo intenta ocultar las fallas en proyecto de ley sobre gastos... Bush podrá hacer vigente acuerdo de viviendas entre Clinton y Rossello... Recuento de votos podría bajar la clase de Fortuno en la Cámara... Wall Street Journal: no deberían contarse las papeletas de votos dobles IRS Has Tax Refunds For Puerto Ricans El IRS tiene la devolución de impuestos para los puertorriqueños Fortuno Makes A Splash In Washington… Washington (State) Finished With Governor’s Race Count Fortuno hace impacto en Washington… Washington (Estado) finaliza recuento de votos en las elecciones para gobernador Puerto Rico Government Offices In States Say Acevedo Was Elected... Congressman Calls For Status Task Force Action Oficinas gubernamentales en Puerto Rico dicen que Acevedo fue elegido... Congresista quiere que accione el grupo de trabajo sobre status What The Election Results Mean For Puerto Rico In DC: Fortuno Poised To Be Most Powerful Resident Commissioner; Puerto Rico Democracy Gains In The Senate; & Puerto Rico Issues Should Benefit From Vote Of Puerto Ricans In States El significado del resultado de las elecciones para Puerto Rico en DC: Fortuño está en posición de ser el más poderoso Comisionado Residente; Democracia de Puerto Rico gana en el Senado; & Asuntos puertorriqueños deberían beneficiar del voto de los puertorriqueños en los estados Ex-PR Governorship Rivals Help Kerry, Fortuno Tries to Help Bush... Acevedo’s Record in Congress... Why Ted Kennedy Is Supporting Acevedo... Can the Democrats Win The Senate?… Puerto Rico Gets Crayon Color Antiguos rivales para gobernador ayudan a Kerry, Fortuño intenta ayudar a Bush... El récord de Acevedo en el Congreso... Por qué Ted Kennedy apoya a Acevedo... ¿Los demócratas pueden ganar el Senado?... Puerto Rico recibe su propio color de creyón Democrats In States Attack Bush On Puerto Rico For Puerto Rican Vote Los Demócratas en los estados atacan a Bush sobre Puerto Rico para ganar el voto puertorriqueño Water Funds For San Juan Rejected For Second Time With Acevedo AWOL… "Approval" Of Roosevelt Roads Land Reuse Plan May Not Be Final Por segunda vez se rechazan fondos para mejorar el sistema de aguas sin la participación de Acevedo... Es probable que la "aprobación" del plan para el uso de las tierras de Roosevelt Roads no sea final Congress Passing Acevedo Positions In Tax Bill That Will Hurt Puerto Rico El Congreso pasará proyecto de ley sobre impuestos que refleja las opiniones de Acevedo, y que perjudicará a los puertorriqueños U.S. Justice: Residents Of "Commonwealth" Can Vote For President… Tax Cut For Island Businesses Acevedo Didn’t Want May Expand… More Hurricane Jeanne Appropriations Sought Departamento de la Justicia de los EE.UU.: Residentes del "Estado Libre Asociado" sí pueden votar por presidente... Podrá aumentarse el corte de impuestos no querido por Acevedo para empresas en la isla... Se buscan más fondos para el desastre del huracán Jeanne Bush Administration Contradicts Puerto Rico Candidates On Tax Refunds… Congress Finally Extends Rum Tax Grants Increase… Pro-Statehood Group Launches Website Encouraging Absentee Voting La Administración de Bush contradice a los candidatos puertorriqueños sobre reembolsos de impusto (reintegros)... Congreso finalmente extiende aumento de concesiones de impuestos sobre el ron... Grupo a pro-estadidad lanza sitio en internet que fomenta la votación en ausencia... Acevedo: Funds To Fight Crime In San Juan Are Not Important…Puerto Rican Commonwealther Co-Founds National Hispanic Vote Effort…Puerto Rican Becomes NJ Supreme Court Member Acevedo: Fondos para combatir el crimen no son importantes… Miembro clave del partido pro-ELA co-funda esfuerzo nacional hispano de votar… Puertorriqueño se convierte en miembro de la Corte Suprema 60,000+ Registered To Vote In States By Calderon Are Not Puerto Rican… Calderon’s Other Agenda In Washington… Florida Puerto Rican Gets Spotlight In Bush Campaign 60,000+ registrados a votar en los Estados Unidos por Calderón no son puertorriqueños... La otra agenda de Calderón en Washington... Puertorriqueño de la Florida recibe atención en la campaña de Bush Bush Asks Statehooders To Help Him Win… Senate Nominee Expected To Help Bush Is Close To Puerto Rico… NY Governor Who Lost Ground For Vieques Misleads On Clean-Up… Republicans Rebuff Their DC Party On Voting Rights Bush pide que los estadistas le ayuden a ganar... Candidato del Senado que ayudaría a Bush tiene vínculos con Puerto Rico... Gobernador de Nueva York que perdió tierra para Vieques engaña sobre su limpieza... Republicanos rechazan su partido de DC respecto de derechos de voto Presidential Task Force Discards "Commonwealth" As An Option… Republican Party Continues To Accept Statehood As An Option...DC GOP Presses National Party On Democratic Rights… El Grupo de Trabajo Presidencial descarta el "ELA" como opción… Partido Republicano sigue aceptando como opción la estadidad... El Partido Republicano de DC presiona al partido nacional sobre los derechos democráticos… Acevedo: Only Puerto Ricans Out Of PR Should Vote For President…Redeployment Of Troops Could Aid Base In Puerto Rico…Army Acts To Avert Calderon Diversion Of Culebra Clean-Up…Prats Misleads In Blaming Fortuno, Rossello For End Of 936 Tax Exemption Acevedo: solo los puertorriqueños fuera de PR deberían votar por el Presidente… La nueva movilización de tropas podría ayudar a la base en Puerto Rico… El ejercito actúa para evitar que Calderón desvíe la limpieza de Culebra … Prats confunde al culpar a Fortuno y Rosselló por el fin de exención fiscal 936 Puerto Rican Taxpayers Pay For Summer Camp For Florida Children… Senate Would Tighten Rules On Possessions’ Income Tax Exemption… Congressional Report Undercuts Calderon Vieques Clean-up Claim Los contribuyentes puertorriqueños pagan el campamento de verano de los niños de Florida… El Senado haría más rigurosas las reglas para la exención del Impuesto sobre el Rendimiento de Posesiones... El Informe del Congreso recorta la reclamación de Calderón para la limpieza de Vieques. GOP To Promise More Than Dems On Status But Handicapped By Record… Doctor Dean Accepts Officially Rejected Vieques Fatal Illnesses Diagnoses… Enterprise Zone Investment Incentive Doesn’t Require Federal Taxation Los Republicanos ofrecen más que los Demócratas sobre el Status pero se encuentran en desventaja por su historial... El Doctor Dean admite diagnósis oficialmente rechazada sobre enfermedades fatales en Vieques...Incentivo de inversiones "Enterprise Zone" no requiere la imposición de contribuciones federales Gutierrez Believed Behind Campaign Against Resolving Status Issue… Top House Hispanic Reiterates Claim Kerry Supports "Commonwealth"...Puerto Ricans Gain Political Credit at Democratic Convention… Se considera que Gutierrez organizó la campaña en contra de la resolución del asunto de status… Hispano de alto nivel de la Cámara repite que Kerry apoya la opción de "Commonwealth"...Los puertorriqueños ganan crédito político en la Convención Demócrata... Bush Puerto Rico Cut Would Cost 100,000+ More Families Than Estimated, Calderon Covered Up IRS Report... Votes for Unrepresented Americans on Democratic Convention Agenda... McClintock Lobbies For Puerto Rico Commemorative U.S. Quarter Corte de Bush para Puerto Rico perjudicaría más de 100,000 familias adicionales de lo que originalmente se estimó, Calderón ocultó el reporte del IRS... Agenda de la Convención Demócrata incluirá el asunto de votos para los americanos no representados... McClintock cabildea para cuarto conmemorativo de Puerto Rico Dems Reject "Commonwealth" Complaints… Acevedo Misleads On Crime And Food Funds Los Demócratas rechazan quejas sobre el "ELA"... Acevedo descarria en sus comentarios sobre fondos para el crimen y la comida... Kerry Asks Dems To Adopt His Puerto Rico Policy… Fortuno Leads Effort Against Bush Puerto Rico Payroll Tax Refunds Cut… Latino Group Honors Puerto Rico Democracy Advocate… Kennedy Center Focuses Latin American Program On Puerto Rico Kerry pide que los demócratas acepten su política sobre Puerto Rico... Fortuño lidera esfuerzos contra Bush sobre cortes en reembolsos de impuestos de nómina… Grupo latino rinde homenaje a un defensor de la democracia puertorriqueña... Kennedy Center pone énfasis en Puerto Rico en su programa latinoamericano Bush’s Proposal To End Tax Refunds To Puerto Rican Workers That Kerry Pledged To Increase . . . And Acevedo Didn’t Want La propuesta de Bush para poner fin a los reembolsos de impuestos para trabajadores puertorriqueños, reembolsos que Kerry prometió aumentar... y que Acevedo no quería Congress’ Democratic Leaders On Territories Hail Kerry Puerto Rico Plan… Acevedo/Prats Ask Kerry For Clarification And Don’t Accept The Answer… Acevedo Ally Suggests Vote That Doesn’t Count In House For Puerto Rico… Full Vote In House For Non-States Said Constitutional Los líderes demócratas del Congreso para asuntos relacionados con los territorios alaban el plan de Kerry para Puerto Rico… Acevedo/Prats piden que Kerry aclare sus comentarios, y después, no aceptan su respuesta… Aliado de Acevedo sugiere que se implemente en la Cámara un voto para Puerto Rico que no se cuente… Voto pleno en la Cámara sí es constitucional Kerry Proposes Democracy And More Equal Aid For Puerto Ricans… Acevedo Leads "Commonwealth" Campaign In States Against Kerry… House Passes Acevedo Puerto Rico Disinvestment Incentive Kerry propone la democracia y más apoyo balanceado para los puertorriqueños... Acevedo lidera la campaña pro-ELA de los EE.UU. contra Kerry... La Cámara aprueba incentivo de Aceveda a favor de la desinversión puertorriqueña Prats Failed To Set-up Rossello Meeting For Dean… Puerto Rico Lobbyists Key In Bush And Kerry Campaigns… Calderon Still Trying To Gain Influence In The Presidential Campaign Prats no arregló reunión entre Rosselló y Dean como había prometido...Cabilderos de Puerto Rico son clave en las campañas de Bush y Kerry… Calderón sigue intentando ganar influencia en la campaña presidencial Kerry Dictates Evenly-Balanced Puerto Rico Delegation… Kerry Criticized For Lack Of Leadership On Puerto Rico Status Issue… Dean Endorses Commonwealther After Favoring Statehood Kerry insiste en una delegación puertorriqueña equilibrada... Se critica a Kerry por su falta de liderazgo respecto del asunto de status... Dean respalda a un político pro-ELA después de favorecer la estadidad... Senator Who Endorsed Rossello Is Kerry’s Top Foreign Policy Advisor… Rossello Friends Gaining Influence In The Democratic Party … Central American Trade Pact Said Dead Senador que respaldó a Rosselló es asesor principal de Kerry en asuntos de la póliza internacional... Los amigos de Rosselló ganan influencia en el partido demócrata... Se dice que el Pacto de comercio centroamericano ya se murió Acevedo’s Strategy For Deterring The President’s Status Task Force…Vieques Clean-Up Amendment Rejected By House Committee…Puerto Rico Puerto Ricans Poorer Than Puerto Ricans In The States La estrategia de Acevedo para impedir el grupo de trabajo sobre status... Comité de la Cámara rechaza enmienda sobre la limpieza de Vieques... Los puertorriqueños que residen en la isla son más pobres que los que residen en los Estados Unidos Acevedo Puerto Rico Disinvestment Proposal Passes Senate…Tax Bill Also Includes Puerto Rico Investment Proposal Acevedo Opposed… Acevedo Misleads Puerto Ricans On U.S. Rum Tax Grants…Conservative Book Criticizes “Commonwealth”…PR Governor Spends PR Tax Money To Help PA -- Not PR -- Get U.S. Grants El Senado aprueba proposición de Acevedo sobre desinversión... Proyecto sobre impuestos también incluye una propuesta sobre inversión de Puerto Rico que Acevedo oponía... Acevedo descarria a los puertorriqueños respecto de subvenciones para impuestos de ron... Libro conservador critica al "Commonwealth”… Gobernadora de PR gasta el dinero recaudado de impuestos puertorriqueños para ayudar a que PA -- y no PR -- reciba subvencionces federales Government Contractor Subsidizing Calderon Candidate’s Fundraising… Acevedo Sponsors Bill Inconsistent With His Trade Policy… Acevedo Contradicts Prats Again On Federal Plans: This Time Taxes… Puerto Rico To Get Crayon In Crayola Promotion Contratista gubernamental subvenciona la colección de fondos de parte de un candidato de Calderón... Acevedo patrocina proyecto de ley que no concuerda con su política comercial... Acevedo nuevamente contradice a Prats respeto de planes federales: Esta vez, impuestos... Puerto Rico recibirá crayón como parte de una promoción patrocinada por la compañía Crayola Congressional Democrats Dismiss Acevedo-Prats Status Proposals…Acevedo’s Defense Of Record In Congress Shows How Weak It Is; He Claims To Be Better Than "Commonwealth" Party Predecessors… Federal Agencies To Get Prime Parts Of Closed Navy Base…Judge Of Puerto Rican Heritage Tapped For Top NJ Court Demócratas del Congreso descartan propuestas sobre status de Acevedo-Prats…Defensa de su récord en el Congreso por parte de Acevedo demuestra cuán débil es; el mismo dice que es "mejor" que sus antecesores del partido del "ELA"... Agencias federales recibirán secciones primarias de la base naval cerrada... Juez de descendencia puertorriqueña formará parte del tribunal principal de New Jersey U.S. House Democrat Contradicts Acevedo On Shipping Laws Exemption… Commonwealther Who Exposed Acevedo Slush Fund Has Top Ties In DC… Commonwealthers Pledge $100,000 To The National Democratic Party… Prats Seeks Funds From Drug Companies, Pledges Rejected Tax Exemption… President’s Puerto Rico Status Task Force Meets On Legal Issues Demócrata de la Cámara contradice a Acevedo en la exención de las leyes de embarque… Partidario del ELA que puso en descubierto el fondo sospechoso de Acevedo tiene vinculaciones de alto nivel en DC… Los miembros pro-ELA prometen $100,000 al Partido Democrático Nacional… Prats intenta obtener financiación de compañías de medicamentos, promete la rechazada exención de impuestos… Grupo de trabajo del Presidente sobre el status de Puerto Rico se reúne para analizar temas legales Government Offices, Drug Companies In Anti-Rossello E-Mail Campaign… Influential Commonwealth Party Member Favors Statehood Party Candidate Oficinas gubernamentales, compañías farmacéuticas se encontraron en campaña de email contra Rosselló… Miembro importante del partido del "commonwealth" prefiere a Rosselló Kerry: "Commonwealth" Is An Option-Why Acevedo Withheld The News… Acevedo Claims Fictitious Federal Aid Hike Kerry: el ELA sí es una opción - por qué Acevedo retuvo la noticia... Acevedo alega un aumento ficticio en la ayuda federal.... Acevedo Re-Releases Old Endorsements… Kerry Plan Would Close Billion $ Loophole of Firms With Island Plants… Admiral Who Closed Puerto Rico Bases Helping Florida Keep Bases… Kerry Pledges Presidential Visit To Puerto Rico… House Republicans Defy Bush On Highway And Rail Bill… Bush Enlists Puerto Ricans To Campaign In The States Acevedo recicló viejos respaldos... Plan de Kerry afecta a empresas con plantas en la isla... Almirante que cerró bases en Puerto Rico ayuda a mantener bases en Florida... Kerry promete visita presidencial a Puerto Rico... Representantes republicanos desafían a Bush sobre proyecto de carreteras y ferrocarriles... Bush recluta a puertorriqueños para ayudarlo a hacer campaña en los EE.UU. Prats: Acevedo Behind Rossello… Acevedo Claimed “Ally” In Senate Backs Rossello… New Kerry Tax Plan Contrary To Calderon And Acevedo’s… Another Democratic Senator Jumps On Rossello Bandwagon… McClintock Announces House Passage Of Bill In Acevedo’s Absence… Rumsfeld Report Raises Question Of Fort Buchanan’s Future Prats: Acevedo respalda a Rosselló… Acevedo dice que un "aliado" en el Senado apoya a Rosselló… Nuevo plan tributario de Kerry va en contra de los planes de Calderón y Acevedo… Otro senador demócrata apoya a Rosselló… McClintock anuncia la aprobación de un proyecto de ley en la Cámara durante ausencia de Acevedo… Informe Rumsfeld incita dudas sobre el futuro de Fort Buchanan… Calderon Offices In States Serving As Other Governments… House Democratic Whip Passes Over Caucus Member For Rossello… Top Hispanic Democrat Also Backs Rossello After Acevedo Plea Oficinas de Calderón en los EE.UU. sirviendo como otros gobiernos... Miembro importante de la Cámara prefiere a Rosselló en vez de miembro de la junta de su propio partido... Demócrata importante hispano también respalda a Rosselló después del alegato de Acevedo Puerto Rico Administration Voter Registration Fraud In IL... Top Hispanic Democrat Calls For Democracy For Puerto Rico… Congressional Hispanic Leader: Independence Or Statehood… Two Democratic Governors Of 24 Do Not Support Rossello Fraude en el registro de votantes en el estado de Illinois por parte de la administración de Calderón... Demócrata principal quiere la democracia en Puerto Rico... Líder hispano del Congreso: independencia o estadidad... Dos gobernadores demócratas de 24 no apoyan a Rosselló Puerto Rican Vote May Determine Presidential Election… Presidential Candidates Disappoint Most Puerto Rican Leaders So Far… El Diario/La Prensa: Puerto Rico’s Lack Of Votes "Outrageous" El voto puertorriqueño podría determinar el resultado de las elecciones presidenciales... Hasta ahora los candidatos presidenciales decepcionan a la mayoría de los líderes puertorriqueños... El Diario/La Prensa: la falta de votos por parte de Puerto Rico es "atroz" Senate May Pass Tax Bill That Would Affect Manufacturing In Puerto Rico... Why New Democratic Governors Passed Over "Democrat" Acevedo El Senado podría aprobar proyecto de ley tributario que podría influir en la industria de Puerto Rico... Por qué los nuevos gobernadores demócratas no escogieron al "democrata" Acevedo Acevedo At Odds With Democratic Candidates On Manufacturing Incentives… New Mexico Legislature Asks Feds To Enable Puerto Rican Status Choice… Acevedo enfrentado con los candidatos demócratas respecto de los incentivos a la fabricación...La legislatura de Nuevo México pide al gobierno federal que permita la elección del status de Puerto Rico. International Panel: U.S. Cannot Deny U.S. Area Voting Representation…ABC News Identifies Puerto Rico Lobbyist As Top Kerry Fundraiser… Clark: I’ll Continue To Fight For Democracy For Puerto Rico Panel Internacional: EE.UU. no puede negarle la representación con voto a una zona de EE.UU. … ABC News identifica a un cabildero de Puerto Rico como uno de los principales recaudadores de fondos de Kerry … Clark: seguiré luchando por la democracia para Puerto Rico "Commonwealth" Abandoned, Status Vote Set On Decolonizing Options... Bush's Budget Provisions For Puerto Rico And Acevedo's Record Se abandona el "ELA",Voto sobre status se dirige hacia las opciones de decolonización... Las estipulaciones presupuestarias de Bush respeto a Puerto Rico y el récord de Acevedo President’s Puerto Rico Status Coordinators Discuss Consulting Islanders… Clark Sticks With Puerto Rico Democracy Policy Despite Threat… Kerry Developing His Puerto Rico Status Policy Los coordinadores del Presidente sobre el status de Puerto Rico debaten sobre consultar a los isleños. Clark se mantiene firma sobre una política democrática para Puerto Rico a pesar de la amenaza… Kerry está desarrollando su política sobre el status de Puerto Rico Clark First Presidential Candidate To Offer A Complete Puerto Rico Policy… Puerto Rican Power In NY & Democratic Politics Loses With Dean In Iowa… Another Puerto Rican Leader In National Democratic Politics Leaves Dean… 2004 Spending Bill Finally Passes — Includes Special Puerto Rico Projects… Anti-Statehood Group Criticizes Puerto Rico’s Lobbying Clark es el primer candidato que ofreció una política completa para Puerto Rico... El poder puertorriqueño en Nueva York y la política demócrata pierde con Dean en Iowa... Otro líder puertorriqueño en la política nacional demócrata se aleja de Dean... Al fin se aprueba proyecto de ley sobre gastos de 2004 — Incluye proyectos especiales para Puerto Rico... Grupo anti- estadidad critica cabildeo de Puerto Rico Bush Wants To Tighten Tax Exemption Calderon Has Proposed Expanding… Bush Also To Propose Different Measures For Helping Manufacturing… Senate Republican Agenda Includes Another Different Plan… McClintock: “Puerto Rico Deserves Statehood” Bush quiere apretar exención fiscal que Calderón propuso aumentar... Bush también propuso medidas diferentes para estimular la industria... Agenda Republicano del Senado incluye otro plan diferente... McClintock: "Puerto Rico merece la estadidad" Calderon Reps Meet On Getting Tax Breaks For Companies From The States… Congress’ Year Begins Jan. 20 With Budget Vote And Bush Agenda Representantes de Calderón se reúnen sobre la obtención de deducciones fiscales para las empresas de los Estados Unidos… El año comienza para el Congreso el 20 de enero, con la votación sobre el presupuesto y la agenda de Bush Navy To Stop Cleaning Hawaii Range Land 14 Years After Training Ends… D.C. Presidential Primary For Congressional Votes Begins La marina suspenderá la limpieza de los terrenos del campo de tiro de Hawai 14 años después de finalizados los entrenamientos…Comienza la primaria presidencial en D.C. para los votos al Congreso The "Washington Update" appears weekly. Self-Determination Legislation | Puerto Rico Herald Home Newsstand | Puerto Rico | U.S. Government | Archives Search | Mailing List | Contact Us | Feedback