 |
|
 |
| ENGLISH |
|
SPANISH |
| Data Gloomy For Democrats |
Vol. 7
No. 52 |
Los datos son sombríos para los Demócratas |
| Another Puerto Rican Delivers Key Support To Dean… Senate Friend Of Puerto Rico And Its Drug Plants To Retire… Acevedo Cites Questionable Contributions As Big Victories |
Vol. 7
No. 51 |
Otro puertorriqueño ofrece un apoyo clave a Dean… Senador amigo de Puerto Rico y de sus plantas farmacéuticas se retira… Acevedo hace mención a cuestionables aportaciones como grandes victorias |
| White House Names Task Force To Seek Puerto Rico’s Ultimate Status… Bush Aide: Territorial Status May Not Be In Vote On Democratic Options… Gov’s U.S. Offices Head Tells Companies & Groups Puerto Rico Is A "Country"… Presidential Candidate Kerry Said Committed To Democratic Status… House Democrats Endorse "Commonwealth" Party House Candidate… Prats Creates Focus On Acevedo $23 Million Funding Failure |
Vol. 7
No. 50 |
La Casa Blanca nombra un grupo de trabajo para buscar el status definitivo de Puerto Rico … Ayudante de Bush: El status territorial podría no entrar en la votación sobre las opciones democráticas … El Jefe de la Oficina de Asuntos Federales de Puerto Rico en EE.UU. dice a los grupos y empresas que Puerto Rico es un "pais"… El candidato presidencial Kerry dice estar comprometido con el status democrático… Los Demócratas de la Cámara apoyan al candidato de la Cámara del Partido pro "ELA"… Prats centra la atención sobre el fracaso de Acevedo en conseguir la financiación de $23 millones |
| Clark Pledges To Work For “Viable” Status Options For Puerto Rico… White House Working On Status Task Force… EPA Supports Including Closed Navy Ranges On Clean-Up Priorities List… First Female Mayor In The States Of Puerto Rican Heritage… Bush Names Three More Municipalities Disaster Areas |
Vol. 7
No. 49 |
Clark se compromete a trabajar por opciones "viables" de status para Puerto Rico... Casa Blanca trabajando para poner en marcha un grupo de trabajo sobre status... La EPA apoya que se haga prioridad la limpieza de las anteriores bases navales de Vieques y Culebra... Primera alcalde feminina en los EE.UU. de descendencia puertorriqueña... Bush declara a 3 municipios adicionales zona federal catastrófica |
| House Passes $69m Grant For Puerto Rico But Acevedo Not Involved…Clinton Criticizes, Acevedo Praises Medicare Bill’s Coverage Of Puerto Rico…Bush Names 16 Puerto Rico Municipalities Disaster Areas…Defense Dept. OKs Calderon Nominees For Planning Use Of Base Property…Congress Approves Free Association Extension For Two Pacific Nations |
Vol. 7
No. 48 |
Cámara de Representantes aprueba subsidio de $69 millones para Puerto Rico pero Acevedo no está involucrado... Clinton critica, Acevedo alaba cobertura de proyecto de ley sobre Medicare para puertorriqueños... Bush declara a 16 municipios de Puerto Rico zona federal catastrófica…Departamento de Defensa aprueba a los nombrados de Calderón para la planificación de la propiedad de la base naval... Congreso aprueba extensión de libre asociación para 2 naciones del Pacífico |
| Acevedo Loses 43% Of Puerto Rico Water Projects Funding…Right-Wing Republican Endorses Acevedo For Governor… Puerto Rico "Investing In Its Communities In New Jersey"… Congressional Leaders Agree To $25m For Veterans Hospital |
Vol. 7
No. 47 |
Acevedo pierde el 43% de los fondos de proyectos para el agua en Puerto Rico… Republicano de la derecha endosa a Acevedo para gobernador… Puerto Rico "invirtiendo en sus comunidades en New Jersey"... Líderes del Congreso se ponen de acuerdo sobre $25m para Hospital de Veteranos |
| National Union Leaders From Puerto Rico Get Dean To Talk To Acevedo... Income Tax Cuts For Manufacturers Unlikely To Pass This Year |
Vol. 7
No. 46 |
Los lideres de los sindicatos nacionales de Puerto Rico consiguen que Dean hable con Acevedo... Es improbable que se aprueben este año los recortes en el impuesto sobre la renta para los fabricantes |
| Republicans Plan 2004 Tax Bills That Could Affect Puerto Ricans… Republican Gets Navy Base Disposal Review Agreement Reversed… Is Puerto Rico-Interested Senator Bob Graham Out of Politics?… Puerto Ricans Win Elections in States |
Vol. 7
No. 45 |
Los Republicanos planifican proyectos de ley fiscales para el 2004 que podrían afectar a los puertorriqueños… Republicano logra que el acuerdo de revisión sobre la disposición de la de Base Naval sea revocado… ¿Abandona la política el Senador Bob Graham, que siempre mostró su interés en Puerto Rico?… Puertorriqueños ganan las elecciones en varios estados |
| Key Senators Propose Congress Review Navy Base Property Use Plans… Why Sen. Kennedy And Minority House Members Endorsed Acevedo… Powell Reiterates Puerto Rico Should Not Try To Act As A Nation Abroad |
Vol. 7
No. 44 |
Senadores clave proponen que el Congreso revise los planes de uso de las propiedades de la Base Naval … Porqué el Senador Kennedy y miembros de la Minoría de la Cámara dieron su apoyo a Acevedo… Powell reitera que Puerto Rico no debería tratar de actuar como una nación en el extranjero |
| White House Activating Puerto Rico Status Task Force |
Vol. 7
No. 43 |
La Casa Blanca pone en marcha grupo de trabajo sobre el status de Puerto Rico |
| What The Senate Finance Committee Has In Mind In Studying Puerto Rico’s Economy And Options For Helping Puerto Ricans |
Vol. 7
No. 42 |
Lo que el Comité de Finanzas del Senado tiene en mente al estudiar la economía de Puerto Rico y las opciones para ayudar a los puertorriqueños |
| Draft House Bill Also Excludes Governor’s Tax Cuts For Puerto Rico Profits... Calderon And Acevedo Still Lobbying For Sec. 956 Amendment... Acevedo Dismisses Senate Dems For Proposing Other Aid For Puerto Rico... U.S. Appeals Court Agrees With Overturning P.R. Supreme Court Ruling... Calderon Administration Flips Party Position On Dominican Republic Trade |
Vol. 7
No. 41 |
El borrador del proyecto de ley de la Cámara también excluye los recortes fiscales de la Gobernadora para los beneficios de Puerto Rico... Calderón y Acevedo siguen cabildeando por la enmienda a la Sec. 956 |
| Governor’s Corporate Tax Breaks Request Fails In Senate Committee...Committee Leaders Want To Explore Alternatives To The 956 Amendment... Bush Foreign Policy Aide Criticizes Calderon’s Secretary Of State |
Vol. 7
No. 40 |
Pedido de la gobernadora sobre cortes de impuestos fracasa en el Comité del Senado... Líderes del Comité quieren estudiar alternativas a la enmienda 956... Auxiliar de la política exterior de Bush critica al Secretario de Estado de Calderón |
| Presidential Candidate Proposes Economic Stimulus Plan For Puerto Rico… Congress Approves Determining Base Land Use Through Slower Process... Puerto Rico Corporate Tax Exemption Lobbyists Make Little Progress |
Vol. 7
No. 39 |
Candidato a la presidencia propone plan para estimular la economía de Puerto Rico...El Congreso aprueba que se determine el uso de las tierras de la base naval por medio de un proceso más lento... Poco progreso para los cabilderos a favor de exención de impuestos corporativos en Puerto Rico |
| Powell, Others Object To Puerto Rico Gov's Foreign Affairs, Statements… Senate Committee Leaders Exclude Governor's Tax Proposal… Resident Commissioner Falls Short In Agreement To Close Navy Base |
Vol. 7
No. 38 |
Powell, otros se oponen a las relaciones externas del gobierno de Puerto Rico, Declaraciones.… Líderes del comité del Senado excluyen la propuesta tributaria de la gobernadora... Comisionado Residente queda corto en el acuerdo para cerrar la base naval |
| Tax Committee Chairman Suggests Puerto Ricans Elect Different Leaders… Puerto Rico Medicare Increase Agreed To -- The Full Story… Senate Committee Approves Child Care Funding Increase… Republican Congressional Candidate Discusses Territory’s Status |
Vol. 7
No. 37 |
Presidente de Comité de Impuestos sugiere que Puerto Rico elija a líderes distintos... Se aprueba aumento de fondos de Medicare en Puerto Rico - La historia completa... Comité del Senado aprueba aumento de fondos para cuidado de niños... Candidato republicano al Congreso habla del status del territorio |
| Acevedo Makes No Real Progress With Navy Secretary On Base Land Use… Details Of Calderon’s Federal Corporate Tax Cut Proposal Disclosed |
Vol. 7
No. 36 |
Acevedo no hace ningún progreso con el Secretario de la Armada sobre el uso de la tierra de la base naval... Se dan a conocer detalles sobre la propuesta de Calderón respecto la reducción de impuestos corporativos del gobierno federal |
| Inter-Agency Report Cautioned About Calderon Trade "Agreements"… Calderon Aide Signals Compromise on Corporate Tax Exemption Plan… Acevedo "Releases" Aid Commitment Made Publicly Seven Weeks Before… Increasing Deficit May Affect Puerto Rico Proposals |
Vol. 7
No. 35 |
¿Por qué se oponía Powell a los pretextos extranjeros de Calderón?...La verdad sobre el "Escritorio" puertorriqueño del Departamento de Estado |
| Why Powell Opposed Calderon's Foreign Pretenses...The Truth About State’s Puerto Rico "Desk" |
Vol. 7
No. 34 |
¿Por qué se oponía Powell a los pretextos extranjeros de Calderón?...La verdad sobre el "Escritorio" puertorriqueño del Departamento de Estado |
| Major Bill Would Get Companies To Send $84b To The States In ’04… More Funding Decisions Acevedo Was Unaware Of - Or Hid |
Vol. 7
No. 33 |
Un importante proyecto de ley haría que las compañías enviasen $84 mil millones a los Estados en el 2004… Mas decisiones sobre aportación de fondos de las cuales Acevedo no tenia conocimiento u ocultaba |
| Acevedo Unaware Of -- Or Hides -- Decisions On Puerto Rico Funding… White House Plans to Act On Puerto Rico’s Status… Puerto Rico Church Joining U.S. Churches Pleases Territorial Senator |
Vol. 7
No. 32 |
Acevedo desconoce – u oculta – las decisiones sobre el aporte de fondos para Puerto Rico—La Casa Blanca planea actuar sobre el status de Puerto Rico … La unión de la Iglesia de Puerto Rico con lasIglesias de EE.UU. complace al senador territorial |
| Two Influential Republicans Cast Aside Governor’s Tax Plan, Former Senate Sponsor Also Dashes Hope for Inclusion in Current Tax Bill… Economist Rips Governor’s Proposal, Suggests a Very Different Alternative… U.S. Senators Support Puerto Rico Congressional Candidate |
Vol. 7
No. 31 |
Dos influyentes Republicanos apartan a un lado el plan fiscal de la gobernadora, antiguo patrocinador del Senado también acaba con las esperanzas de su inclusión en el actual proyecto de ley fiscal … Los economistas hacen trizas la propuesta de la gobernadora, sugieren una alternativa muy diferente … Los senadores estadounidenses apoyan al candidato puertorriqueño al Congreso |
| New Tax Bill Includes Disinvestment Plan And Contradicts Governor’s… Congressmen Determined To Close Puerto Rico Navy Base… Hispanic Caucus Seeks Aid For Vieques "Victims" Unaware Of Studies |
Vol. 7
No. 30 |
Nueva legislación impositiva incluye Plan de Desinversión y contradice propuesta de la Gobernadora… Congresistas decididos a cerrar la Base Naval de Puerto Rico…Caucus Hispano busca ayuda para las "víctimas" de Vieques ajenas a los estudios |
| Why The Senate Did Not Vote On Closing Puerto Rico Base…Calderon Confident Of Federal Tax Exemption For Companies |
Vol. 7
No. 29 |
¿Por qué no votó el Senado sobre el cierre de la base de Puerto Rico?... Calderón está convencida de la exención fiscal federal para las empresas |
| UPDATE Leads To Governor's Office Dropping Tax Plan Claim... Chairman Backs One Year 855 Tax Cut For Manufacturers... Committee Leaders Ignore Acevedo Pleas To Keep Navy Base |
Vol. 7
No. 28 |
ULTIMA HORA indicios sobre las afirmaciones de que la Oficina de la Gobernadora había abandonado el Plan Fiscal ... el Presidente del Comité apoya la exención del 855 durante un año para los fabricantes... Los líderes del Comité no hacen caso a las súplicas de Acevedo para que mantengan la base naval. |
| Tax Panels To Work On Possible Vehicle For Calderon Proposal… Democratic Presidential Hopeful Said To Back Calderon Tax Proposal… Chairman Plans DC House Vote Bill In 2003 But Speaker Unsure |
Vol. 7
No. 27 |
Las encuestas fiscales trabajarán sobre un posible vehículo para la propuesta de Calderón.....Se dice que el supuesto candidato presidencial Demócrata apoya la propuesta fiscal de Calderón...El Presidente de la Cámara del Distrito de Columbia tiene prevista la votación del proyecto de ley en el 2003 pero el Portavoz no está seguro |
| Governor’s Office Contradicted On Aid To Low-Income Puerto Ricans…House And Senate Pass Bills To Increase Medicare In Puerto Rico…Key Republican Backs Vote In House For Non-State D.C….House Committee Supports Navy Vieques Clean-Up Plan |
Vol. 7
No. 26 |
Oficina de la Gobernadora se contradice sobre ayuda para los puertorriqueños de bajos ingresos... La Cámara y el Senado aprueban proyectos para aumentar Medicare en Puerto Rico...Republicano clave apoya el voto en la Cámara para que W.D.C. no sea estado... Comité de la Cámara apoya plan de limpieza en Vieques... |
| Governor’s Office Says Senate Committee OK’d 956 Amendment… Calderon Still Locked Out Of White House…She Continues Voter Registration Drive In States…House Committees Vote To Improve Puerto Rico Medicare Rates |
Vol. 7
No. 25 |
La oficina de la gobernadora dice que el Comité del Senado aprobó la enmienda 956... Calderón aún se queda alejada de la Casa Blanca... Ella continúa con la causa para registrar votantes en los EE.UU…Comité de la Cámara vota para mejorar las tarifas de Medicare en Puerto Rico... |
| Congressional Committees Move To Increase Puerto Rico Medicare — Why...New Territories Staffers In Committees |
Vol. 7
No. 24 |
Comité del Congreso gestiona para aumentar el Medicare en Puerto Rico - ¿Por qué?... Personal de nuevos territorios en comités |
| Congress Moves Toward Expanding Federal Tax Refunds To Puerto Ricans… Medicare Reform Finally Expected To Pass -- Could Close Puerto Rico Gap… States Condition Territory-like Medicaid Funding Limits |
Vol. 7
No. 23 |
El Congreso da un paso hacia la ampliación de la devolución de impuestos federales a los puertorriqueños. Se espera que por fin sea aprobada la reforma de Medicare -- podría cerrar el desfase de Puerto Rico. Los estados condicionan los límites de financiación tipo territorio de Medicaid |
| Drug Companies Move Away From Calderon Tax Exemption Request, She Hires Republicans to Lobby Against Bush Environmental Proposal… San Juan Rep May Become GOP National Chairman… Rossello Holds Fundraiser |
Vol. 7
No. 22 |
Las empresas farmacéuticas se apartan de la petición de Calderón de exenciones fiscales. Contrata a Republicanos para cabildear contra la propuesta medioambiental de Bush... Un Representante de San Juan podría convertirse en el Presidente del Comité Nacional Republicano... Roselló celebra un acto de recogida de fondos |
| Senate Committee Votes to Cut Roosevelt Roads Funds by 50%, Resident Commissioner Tries to Hide Reduction... Disinvestment Plan And Rum Tax Transfer Dropped From Economic Bill... Lott Predicts Calderon Tax Cut For Companies In The States Before 2005 |
Vol. 7
No. 21 |
El Comité del Senado vota para recortar los fondos de Roosevelt Roads en un 50%, el Comisionado Residente trata de ocultar el recorte...El Plan de Desinversiones y el Impuesto sobre Ron han sido eliminados del proyecto de ley económico... Lott predice las exenciones fiscales de Calderón para las empresas en los Estados Unidos antes del 2005 |
| Senate Approves Puerto Rico Disinvestment Incentive Acevedo Requested |
Vol. 7
No. 20 |
El Senado aprueba incentivo de desinversión de Puerto Rico pedido por Acevedo |
| Senate Committee Declines Calderon’s Proposed Tax Exemption For Companies In States But Senators Want To Replace Expiring Tax Credit |
Vol. 7
No. 19 |
El comité del Senado declina la propuesta de Calderón sobre la exención fiscal para las empresas en los Estados Unidos, pero los senadores quieren reemplazar la bonificación fiscal a punto de caducar. |
| Billions in Aid to Puerto Rican Families May Be At Risk… Roosevelt Roads to Be Under Admiral Who Called Vieques Irreplaceable… Sen. Miriam Ramirez (NPP) Invited To White House Because Of ‘Commonwealther' |
Vol. 7
No. 18 |
Miles de millones en ayuda a las familias puertorriqueñas pueden correr riesgo....Roosevelt Roads estará bajo el Almirante que calificó a Vieques de irremplazable...La Senadora Miriam Ramírez (PNP) invitada a la Casa Blanca gracias a un defensor del ELA. |
| Calderon Tries To Hijack Bush’s Tax Proposal… House Chairman Offers To Extend Investment Incentive Calderon Rejected |
Vol. 7
No. 17 |
Calderón intenta piratear la propuesta fiscal de Bus...El Presidente de la Cámara ofrece ampliar los incentivos sobre inversiones que Calderón había rechazado |
| 956 Amendment Sponsors Propose Tax Cut For Plants In States, Too…61 Others Propose 956 Amendment For The Whole World…Cuts In Bush Tax Cuts Create Another Problem for 956 Proposal |
Vol. 7
No. 16 |
La 956 enmienda patrocina el recorte fiscal para las fábricas en los Estados Unidos, también... otros 61 proponen la Enmienda 956 para todo el mundo...El recorte en los recortes fiscales de Bush crea otro problema para la propuesta 956 |
| Clinton Calls For Puerto Ricans To Decide Territory’s Status… Acevedo Attacks Rossello On Status Process Proposals, He & Calderon Play Politics With Clinton & Congressional Democrats… Navy Briefs Congress on RR Cutback |
Vol. 7
No. 15 |
Clinton pide que los puertorriqueños decidan el status del territorio...Acevedo y Calderón juegan a la política con Clinton y los Demócratas del Congreso...La Marina informa al Congreso sobre los recortes en RR |
| Acevedo Misleads Public On Vieques Range Clean-Up Plan… McCain Asks Bush For Status Task Force Report… House Committee Notes Territories’ Voteless Status… Acevedo Asks For $457M For Commuter Train |
Vol. 7
No. 14 |
Acevedo engaña al público con respecto al plan de limpieza del campo de tiro de Vieques... McCain pide a Bush informe sobre la fuerza de tareas de status... El Comité de la Cámara de Representantes advierte que los Territorios no tienen derecho a voto... Acevedo pide $457 millones para tren para trabajadores |
| Samoa Seeks Sec. 936 Extension…Calderon, WTO Oppose U. S. Steel Tariffs…FL Lawmakers Propose Statehood Vote…Senate Budget Cuts Tax Reductions…Judges Propose Naming Federal Bldg For Ferre…Moynihan, Active On PR Issues, Dies…Freely Associated States in Iraq Coalition |
Vol. 7
No. 13 |
Samoa pretende una ampliación de la Sec. 936...Calderón, la WTO se opone a las Tarifas de U.S. Steel... Los legisladores de Fl proponen un voto sobre la estadidad...El presupuesto del Senado recorta las exenciones fiscales...Los jueces proponen poner a un edificio federal el nombre de Ferre...Moynihan, activo participante en las cuestiones sobre PR, fallece...Estados Libres Asociados en la Coalición de Irak |
| Conservative Tax Plan: Sec. 936 Tax Credit An Economic Failure… ABC-TV To Puerto Rico: "Give Me A Break!"… Acevedo’s Congressional Aide Throws Mud at Senior Democrat... In Senate Puerto Rico Medicare Increase Proposal Renewed, Status Process Petitions Referred To Committee |
Vol. 7
No. 12 |
Plan fiscal conservador: el crédito fiscal Sec. 936, un fracaso económico...La TV ABC a Puerto Rico: "Dame un respiro"...El asistente de Acevedo en el Congreso lanza fango contra un veterano Demócrata.... En el senado: se renueva la propuesta del incremento de Medicare, Las peticiones del proceso de status remitidas al Comité |
| Resident Commissioner Uses U.S. House Platforms For Attacks On Rossello… Federal Audit Questions Project That Acevedo Cited As Example…Panama Fixes Governor’s Visit… Acevedo Still Trying To Add Tax Exemption For Companies In The States To Bush Plan…Budget Committees Move Towards Program Cuts As Well As Tax Cuts |
Vol. 7
No. 11 |
El Comisionado Residente utiliza las plataformas de la Cámara de EE.UU. para sus ataques contra Roselló….La auditoria federal cuestiona el proyecto que Acevedo citó como ejemplo…Panamá hace arreglos sobre la visita de la Gobernadora…Acevedo sigue intentando añadir la exención fiscal para las empresas en los EE.UU. al plan de Bush…El Comité Presupuestario toma medidas respecto al programa de recortes así como a los recortes fiscales |
| Status Choice Activist Heads Sen. Territories Panel…Acevedo Reiterates Impossible Status Plan, Says PDP Won’t Seek It Until After ’04, Calls For Less Fed. Aid, Acknowledges Lack Of Democracy… Statehooders Give Status Petitions To GOP Sen. Leader |
Vol. 7
No. 10 |
Destacado activista del estatus dirige el panel territorial del Senado….Acevedo reitera el imposible plan sobre el estatus, dice que el PPD no lo pretende hasta después del 2004, pide menor ayuda federal, reconoce falta de democracia…Los partidarios de la estadidad entregan peticiones para que concedan el estatus al líder Republicano en el Senado |
| Clinton Does Not Plan To See Calderon In PR… DC To Hold First Presidential Primaries To Dramatize Lack Of Votes In Congress… Senate Committee Did Not Eliminate Statehood For PR In 1998 As Nationalists Claim |
Vol. 7
No. 09 |
Clinton no tiene previsto ver a Calderón en P.R….DC celebrará las primeras primarias presidenciales para dramatizar la falta de votos en el Congreso…El comité del Senado no eliminó la estadidad para P.R. en 1998 tal como afirman los nacionalistas |
| Bush Poverty Proposals A Problem For P.R. Hike Goal… RR Gearing Up To Secure Vieques Range Land… Acevedo Trying To Continue Training Off Vieques Range… Calderon To Finally Give Up On Noise Suit Against Navy |
Vol. 7
No. 08 |
Las propuestas de Bush sobre la pobreza presentan un problema para la meta del aumento en P.R.….RR se prepara para garantizar la seguridad del campo de tiro de Vieques…. Acevedo trata de que continúen los entrenamientos fuera del campo de tiro de Vieques … Calderón se dará por vencida finalmente sobre el pleito por ruidos contra la Marina |
| Bush Trade Plan Will Probably Prevent Calderon Trade Plan… San Juan Metro Rail System Gets $40M…Republicans Expected to Keep Congress in 2004 Election |
Vol. 7
No. 07 |
El Plan Comercial de Bush probablemente impedirá el Plan Comercial de Calderón... San Juan Metro recibe $40M… Se espera que los Republicanos conserven el Congreso en las elecciones del 2004 |
| Bush Budget Had Good And Bad Surprises for Acevedo, Puerto Rico |
Vol. 7
No. 06 |
El presupuesto de Bush tiene buenas y malas sorpresas para Acevedo, Puerto Rico |
| Calderon Sets Federal Agenda... Governor Does Not Discard Campaigning for President... Democrat’s Plan Would Aid PR But Not Way Governor Wanted... Inhofe Gives Up on Navy Range |
Vol. 7
No. 05 |
Calderón establece la agenda federal….La Gobernadora no descarta la posibilidad de hace campaña para el Presidente…El plan de los Demócratas ayudaría a PR pero no en el modo que la Gobernadora quería….Inhofe se rinde sobre el campo de tiro de la Marina |
| Technicality Saves $360M For Puerto Rico, For Now… Senate Expected To Withhold $30M For Puerto Rico Train; Calderon Says “Ok”… Bush Ally Says White House Not Implementing Executive Order On Puerto Rico’s Status Issue |
Vol. 7
No. 04 |
Un tecnicismo ahorra a Puerto Rico $360 millones … por ahora… Se espera que el Senado reserve $30 millones para el tren de Puerto Rico; Calderón da el visto bueno… Aliado de Bush dice que la Casa Blanca no está aplicando la orden ejecutiva sobre la cuestión del status de Puerto Rico |
| U.S. Senate Acts to Withhold $300M From Puerto Rico For Discrimination… Questions Raised About Vieques Range Closure Plan… Navy & Army Bases Threatened… Calderon Corporate Tax Exemption Bill Left Out of Major Plans But Still Around |
Vol. 7
No. 03 |
El Senado de EE.UU. retendría $300M a Puerto Rico para discriminación, Hay dudas sobre el Plan de cierre del campo de tiro de Vieques, Amenazas contra bases navales y militares, El proyecto de ley de exención del impuesto a las sociedades de Calderón no se incluyó en los planes principales, pero sigue en discusión |
|
Vol. 7
No. 02 |
|
| Anibal Acevedo Is Not Puerto Rico’s $2B Man… Budget Debate Holding Up Vieques Range Replacement Plan…Samoa Order Undermines Puerto Rico "Commonwealth" Goal |
Vol. 7
No. 01 |
Anibal Acevedo no es el hombre de los $2 mil millones de Puerto Rico … El debate presupuestario está demorando el plan de la sustitución del campo de tiro de Vieques… La orden sobre Samoa socava la meta de ‘Estado Libre Asociado’ de Puerto Rico |
