| ENGLISH |
Issue |
ESPAÑOL |
| Out With Old, In With The New |
Vol. 7 No. 52 |
Fuera con lo viejo, adelante con lo nuevo |
| A Pork-o Rican Christmas |
Vol. 7 No. 51 |
Una Navidad Puerco-rriqueña |
| Fun And Sun In Vieques |
Vol. 7 No. 50 |
Diversión y sol en Vieques |
| A Bottled-Up Treasure On Tabonuco |
Vol. 7 No. 49 |
Un tesoro embotellado en Tabonuco |
| The Roosevelt Plaza Festival And Some Hot Dancing Spots |
Vol. 7 No. 48 |
El Festival Roosevelt Plaza y algunos novedosos lugares de baile |
| A Night In Old San Juan |
Vol. 7 No. 47 |
Una noche en el viejo San Juan |
| A Wet Beethoven And A Stoned Fidel |
Vol. 7 No. 46 |
Un Beethoven mojado y el Fidel de Stone |
| Three Beaches For The Romantic In You |
Vol. 7 No. 45 |
Tres playas para el romántico que hay en ti |
| Oceanfront Motorhead Grand Prix Madness |
Vol. 7 No. 44 |
La locura de los mecánicos costeros en el Grand Prix |
| A Stormy Getaway In Playa Jobos |
Vol. 7 No. 41 |
Una huida tormentosa en Playa Jobos |
| Prairie School Architecture And Con Artists In The Caribbean |
Vol. 7 No. 40 |
Arquitectura Escuela de las Praderas y artistas ‘con’ en el Caribe |
| Top 10 Places To Eat In The City |
Vol. 7 No. 39 |
10 sitios principales para comer en la ciudad |
| Escaping To The Mountains |
Vol. 7 No. 38 |
Escapar a la montaña |
| Fast Times At Ocean Park |
Vol. 7 No. 37 |
Ritmo movido en Ocean Park |
| ¡Ay Mama Inés! A Cultural Icon Celebrates The Big Four-Oh |
Vol. 7 No. 35 |
¡Ay Mamá Inés! Un icono cultural celebra los 40 |
| Let Your Fingers Do The Looking: An Innovative Puerto Rican Book For The Blind Makes The Met |
Vol. 7 No. 34 |
Deja que tus dedos se ocupen de ver: un innovador libro puertorriqueño para los ciegos llega al Met |
| How A Sultana Skeptic Learned To Love Her Much-Maligned Little City |
Vol. 7 No. 33 |
Cómo una escéptica Sultana aprendió a amar su pequeña y muy denigrada ciudad |
| How Long Can This Last? Splashes Of Solitude And Something For (Almost) Everyone In The Southwest |
Vol. 7 No. 32 |
¿Cuánto puede durar esto? Zambullirse en la soledad y algo para (casi) todo el mundo en el sudoeste |
| What Princess Wants Princess Gets - At Hotel El Convento (Just Don't Tell Mother Superior) |
Vol. 7 No. 31 |
Lo que la princesa quiera, la princesa obtiene — en Hotel El Convento (solo que no se lo digas a la Madre Superiora) |
| Picturesque, Plucky, Playful, Perfect Playa: Piñones |
Vol. 7 No. 30 |
Pintoresca, animada, festiva, playa perfecta: Piñones |
| If Only Celia Were Here ... Live The Legacy at The World Salsa Congress |
Vol. 7 No. 29 |
Buscando el Rey y la Reina Mundiales de la Salsa — en San Juan |
| Beyond Arroz y Habichuelas: Puerto Rican Culture Of The Refined Kind |
Vol. 7 No. 28 |
Más allá del arroz y las habichuelas: Puerto Rico, una cultura de tipo refinado |
| A Horn Of Posh Plenty Awaits You In Rincón |
Vol. 7 No. 27 |
Un elegante cuerno de la abundancia le espera en Rincón |
| From Puerto Rico To Putumayo: Michael Kraus’ Musical Odyssey |
Vol. 7 No. 26 |
De Puerto Rico a Putumayo: la Odisea Musical de Michael Kraus |
| Shake That Sacred Sacrum: Yoga In Puerto Rico |
Vol. 7 No. 25 |
Sacudir la zona sacra: Yoga en Puerto Rico |
| Splish Splash: San Juan's Annual Born-Again Beach Bob |
Vol. 7 No. 24 |
Splish splash: la celebración anual de un nuevo renacer en la playa de San Juan |
| A Night At The Teatro, Dahling… |
Vol. 7 No. 23 |
Una noche en el teatro...Dahling |
| San Turce – A Weekly Homage To A Profane Patron Saint |
Vol. 7 No. 22 |
San Turce: un homenaje semanal a un santo patrón profano |
| Making The Most Of Schizophrenia |
Vol. 7 No. 21 |
Tratando de llevar lo mejor posible la esquizofrenia |
| A Total Immersion Playground: Aguadilla & Isabela |
Vol. 7 No. 20 |
Un centro de ocio de inmersión total: Aguadilla e Isabela |
| Visiting the New Vieques -- A Cause Everyone Can Support |
Vol. 7 No. 19 |
Visitando el nuevo Vieques — una cause que todos pueden apoyar |
| Back To The Beaches Of Before |
Vol. 7 No. 18 |
De vuelta a las playas de antes |
| Can Puerto Rican Food Actually Save Your Life? |
Vol. 7 No. 17 |
La comida puertorriqueña, ¿puede realmente salvarte la vida? |
| A Beach Break That Won't Bust The Bank |
Vol. 7 No. 16 |
Un alto en la playa que no hará quebrar al banco |
| Cabalgatas: Pub Crawls a la Criolla |
Vol. 7 No. 15 |
Cabalgatas: recorrido de pubs a la criolla |
| If at First You Don't Fricassee, Fry, Fry Again |
Vol. 7 No. 14 |
Si al principio no lo derrites, vuélvelo a freír |
| A Victory For De Feet |
Vol. 7 No. 13 |
Una victoria para De Feet |
| How the West Was Whaled |
Vol. 7 No. 12 |
Como las ballenas llegaron al Oeste |
| Art For Party's Sake |
Vol. 7 No. 11 |
Arte por amor al partido |
